Doux
Jean-Jacques Goldman
C'est pas moi qui vous ferai des plans
De loup-garou, de grand méchant
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
Malaise
J'vous aimerai pas dans la sueur
Genre stakhanoviste du bonheur
La voix mielleuse "alors heureuse"?
Horreur
Genre australien blond, sable chaud
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Grands les sourires, gros biscottos
Zéro
Mais je serai doux
Comme un bisou voyou dans le cou
Attentionné, tiède, à vos genoux
Des caresses et des mots à vos goûts
Dans la flemme absolue, n'importe où
Mais doux
Je serai doux
Comme un matou velours, un cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
Couché, debout, sans dessus dessous
Grand manitou de tous vos tabous
Si doux
S'il vous faut un intellectuel
Un bel esprit, un prix Nobel
S'il faut briller dans l'tout Paris
Sorry
Si la réussite vous excite
Le style yuppie cool mais dynamique
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Oublie
J'expliquerai pas de large en long
Le kama-sutra en dix leçons
Les modes d'emploi, notices techniques
J'évite
Mais je serai doux
Comme un bisou voyou dans le cou
Attentionné, tiède, à vos genoux
Des caresses et des mots à vos goûts
Dans la flemme absolue, n'importe où
Mais doux
Je serai doux
Comme un matou velours, un cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
Couché, debout, sans dessus dessous
Grand manitou de tous vos tabous
Si doux
Le complice avoué, le joujou
De vos fantasmes et tous vos "pérous"
Capitaine exclusif à vos cours
Si doux
C'est pas moi qui vous ferai des plans
Não sou eu quem fará planos para você
De loup-garou, de grand méchant
De lobisomem, de grande vilão
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
Se é preciso lutar para que isso te agrade
Malaise
Desconforto
J'vous aimerai pas dans la sueur
Não vou te amar no suor
Genre stakhanoviste du bonheur
Tipo stakhanovista da felicidade
La voix mielleuse "alors heureuse"?
A voz melosa "então feliz"?
Horreur
Horror
Genre australien blond, sable chaud
Tipo australiano loiro, areia quente
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Surf nas ondas, sal na pele
Grands les sourires, gros biscottos
Grandes sorrisos, grandes músculos
Zéro
Zero
Mais je serai doux
Mas eu serei doce
Comme un bisou voyou dans le cou
Como um beijo travesso no pescoço
Attentionné, tiède, à vos genoux
Atencioso, morno, a seus pés
Des caresses et des mots à vos goûts
Carícias e palavras ao seu gosto
Dans la flemme absolue, n'importe où
Na preguiça absoluta, em qualquer lugar
Mais doux
Mas doce
Je serai doux
Eu serei doce
Comme un matou velours, un cachou
Como um gato de veludo, um cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
Aconchegados em nosso iglu
Couché, debout, sans dessus dessous
Deitado, de pé, de cabeça para baixo
Grand manitou de tous vos tabous
Grande manitou de todos os seus tabus
Si doux
Tão doce
S'il vous faut un intellectuel
Se você precisa de um intelectual
Un bel esprit, un prix Nobel
Um belo espírito, um prêmio Nobel
S'il faut briller dans l'tout Paris
Se é preciso brilhar em todo Paris
Sorry
Desculpe
Si la réussite vous excite
Se o sucesso te excita
Le style yuppie cool mais dynamique
O estilo yuppie legal mas dinâmico
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Coca para a velocidade, pílulas para a noite
Oublie
Esqueça
J'expliquerai pas de large en long
Não vou explicar de cabo a rabo
Le kama-sutra en dix leçons
O kama-sutra em dez lições
Les modes d'emploi, notices techniques
Os manuais, instruções técnicas
J'évite
Eu evito
Mais je serai doux
Mas eu serei doce
Comme un bisou voyou dans le cou
Como um beijo travesso no pescoço
Attentionné, tiède, à vos genoux
Atencioso, morno, a seus pés
Des caresses et des mots à vos goûts
Carícias e palavras ao seu gosto
Dans la flemme absolue, n'importe où
Na preguiça absoluta, em qualquer lugar
Mais doux
Mas doce
Je serai doux
Eu serei doce
Comme un matou velours, un cachou
Como um gato de veludo, um cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
Aconchegados em nosso iglu
Couché, debout, sans dessus dessous
Deitado, de pé, de cabeça para baixo
Grand manitou de tous vos tabous
Grande manitou de todos os seus tabus
Si doux
Tão doce
Le complice avoué, le joujou
O cúmplice confessado, o brinquedo
De vos fantasmes et tous vos "pérous"
De suas fantasias e todos os seus "pérous"
Capitaine exclusif à vos cours
Capitão exclusivo de seus cursos
Si doux
Tão doce
C'est pas moi qui vous ferai des plans
It's not me who will make plans for you
De loup-garou, de grand méchant
Of werewolf, of big bad
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
If it takes a fight to please you
Malaise
Discomfort
J'vous aimerai pas dans la sueur
I won't love you in sweat
Genre stakhanoviste du bonheur
Like a Stakhanovite of happiness
La voix mielleuse "alors heureuse"?
The honeyed voice "so happy"?
Horreur
Horror
Genre australien blond, sable chaud
Like a blond Australian, hot sand
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Surfing on the waves, salt on the skin
Grands les sourires, gros biscottos
Big smiles, big muscles
Zéro
Zero
Mais je serai doux
But I will be gentle
Comme un bisou voyou dans le cou
Like a rogue kiss on the neck
Attentionné, tiède, à vos genoux
Attentive, warm, at your knees
Des caresses et des mots à vos goûts
Caresses and words to your taste
Dans la flemme absolue, n'importe où
In absolute laziness, anywhere
Mais doux
But gentle
Je serai doux
I will be gentle
Comme un matou velours, un cachou
Like a velvet cat, a cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
Sheltered, curled up in our igloo
Couché, debout, sans dessus dessous
Lying down, standing up, upside down
Grand manitou de tous vos tabous
Great manitou of all your taboos
Si doux
So gentle
S'il vous faut un intellectuel
If you need an intellectual
Un bel esprit, un prix Nobel
A beautiful mind, a Nobel Prize
S'il faut briller dans l'tout Paris
If you need to shine in all of Paris
Sorry
Sorry
Si la réussite vous excite
If success excites you
Le style yuppie cool mais dynamique
The yuppie style cool but dynamic
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Coke for speed, pills for the night
Oublie
Forget it
J'expliquerai pas de large en long
I won't explain at length
Le kama-sutra en dix leçons
The Kama Sutra in ten lessons
Les modes d'emploi, notices techniques
The instructions, technical manuals
J'évite
I avoid
Mais je serai doux
But I will be gentle
Comme un bisou voyou dans le cou
Like a rogue kiss on the neck
Attentionné, tiède, à vos genoux
Attentive, warm, at your knees
Des caresses et des mots à vos goûts
Caresses and words to your taste
Dans la flemme absolue, n'importe où
In absolute laziness, anywhere
Mais doux
But gentle
Je serai doux
I will be gentle
Comme un matou velours, un cachou
Like a velvet cat, a cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
Sheltered, curled up in our igloo
Couché, debout, sans dessus dessous
Lying down, standing up, upside down
Grand manitou de tous vos tabous
Great manitou of all your taboos
Si doux
So gentle
Le complice avoué, le joujou
The confessed accomplice, the toy
De vos fantasmes et tous vos "pérous"
Of your fantasies and all your "perus"
Capitaine exclusif à vos cours
Exclusive captain to your courses
Si doux
So gentle
C'est pas moi qui vous ferai des plans
No soy yo quien te hará planes
De loup-garou, de grand méchant
De hombre lobo, de gran malvado
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
Si hay que luchar para que te guste
Malaise
Malestar
J'vous aimerai pas dans la sueur
No te amaré en el sudor
Genre stakhanoviste du bonheur
Tipo stajanovista de la felicidad
La voix mielleuse "alors heureuse"?
La voz melosa "¿entonces feliz"?
Horreur
Horror
Genre australien blond, sable chaud
Tipo australiano rubio, arena caliente
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Surf en las olas, sal en la piel
Grands les sourires, gros biscottos
Grandes sonrisas, grandes músculos
Zéro
Cero
Mais je serai doux
Pero seré dulce
Comme un bisou voyou dans le cou
Como un beso travieso en el cuello
Attentionné, tiède, à vos genoux
Atento, tibio, a tus rodillas
Des caresses et des mots à vos goûts
Caricias y palabras a tu gusto
Dans la flemme absolue, n'importe où
En la pereza absoluta, en cualquier lugar
Mais doux
Pero dulce
Je serai doux
Seré dulce
Comme un matou velours, un cachou
Como un gato de terciopelo, un cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
A salvo acurrucados en nuestro iglú
Couché, debout, sans dessus dessous
Acostado, de pie, al revés
Grand manitou de tous vos tabous
Gran manitú de todos tus tabúes
Si doux
Tan dulce
S'il vous faut un intellectuel
Si necesitas un intelectual
Un bel esprit, un prix Nobel
Un bello espíritu, un premio Nobel
S'il faut briller dans l'tout Paris
Si hay que brillar en todo París
Sorry
Lo siento
Si la réussite vous excite
Si el éxito te excita
Le style yuppie cool mais dynamique
El estilo yuppie cool pero dinámico
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Coca para la velocidad, pastillas para la noche
Oublie
Olvida
J'expliquerai pas de large en long
No explicaré de largo a largo
Le kama-sutra en dix leçons
El kama-sutra en diez lecciones
Les modes d'emploi, notices techniques
Las instrucciones, manuales técnicos
J'évite
Evito
Mais je serai doux
Pero seré dulce
Comme un bisou voyou dans le cou
Como un beso travieso en el cuello
Attentionné, tiède, à vos genoux
Atento, tibio, a tus rodillas
Des caresses et des mots à vos goûts
Caricias y palabras a tu gusto
Dans la flemme absolue, n'importe où
En la pereza absoluta, en cualquier lugar
Mais doux
Pero dulce
Je serai doux
Seré dulce
Comme un matou velours, un cachou
Como un gato de terciopelo, un cachou
À l'abri lovés dans notre igloo
A salvo acurrucados en nuestro iglú
Couché, debout, sans dessus dessous
Acostado, de pie, al revés
Grand manitou de tous vos tabous
Gran manitú de todos tus tabúes
Si doux
Tan dulce
Le complice avoué, le joujou
El cómplice confesado, el juguete
De vos fantasmes et tous vos "pérous"
De tus fantasías y todos tus "peros"
Capitaine exclusif à vos cours
Capitán exclusivo de tus cursos
Si doux
Tan dulce
C'est pas moi qui vous ferai des plans
Ich bin nicht derjenige, der Ihnen Pläne macht
De loup-garou, de grand méchant
Von Werwölfen, vom großen Bösen
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
Wenn man kämpfen muss, damit es Ihnen gefällt
Malaise
Unbehagen
J'vous aimerai pas dans la sueur
Ich werde dich nicht in Schweiß lieben
Genre stakhanoviste du bonheur
Art Stachanowist des Glücks
La voix mielleuse "alors heureuse"?
Die honigsüße Stimme "also glücklich"?
Horreur
Horror
Genre australien blond, sable chaud
Art australischer Blond, heißer Sand
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Surfen auf den Wellen, Salz auf der Haut
Grands les sourires, gros biscottos
Große Lächeln, große Muskeln
Zéro
Null
Mais je serai doux
Aber ich werde sanft sein
Comme un bisou voyou dans le cou
Wie ein frecher Kuss im Nacken
Attentionné, tiède, à vos genoux
Aufmerksam, warm, auf den Knien
Des caresses et des mots à vos goûts
Streicheln und Worte nach Ihrem Geschmack
Dans la flemme absolue, n'importe où
In absoluter Faulheit, egal wo
Mais doux
Aber sanft
Je serai doux
Ich werde sanft sein
Comme un matou velours, un cachou
Wie ein samtiger Kater, ein Lakritzbonbon
À l'abri lovés dans notre igloo
Geschützt in unserem Iglu
Couché, debout, sans dessus dessous
Liegen, stehen, kopfüber
Grand manitou de tous vos tabous
Großer Manitou all Ihrer Tabus
Si doux
So sanft
S'il vous faut un intellectuel
Wenn Sie einen Intellektuellen brauchen
Un bel esprit, un prix Nobel
Ein schöner Geist, ein Nobelpreisträger
S'il faut briller dans l'tout Paris
Wenn man in ganz Paris glänzen muss
Sorry
Sorry
Si la réussite vous excite
Wenn Erfolg Sie erregt
Le style yuppie cool mais dynamique
Der Yuppie-Stil cool aber dynamisch
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Koks für die Geschwindigkeit, Pillen für die Nacht
Oublie
Vergessen
J'expliquerai pas de large en long
Ich werde nicht ausführlich erklären
Le kama-sutra en dix leçons
Das Kamasutra in zehn Lektionen
Les modes d'emploi, notices techniques
Die Bedienungsanleitungen, technischen Hinweise
J'évite
Ich vermeide
Mais je serai doux
Aber ich werde sanft sein
Comme un bisou voyou dans le cou
Wie ein frecher Kuss im Nacken
Attentionné, tiède, à vos genoux
Aufmerksam, warm, auf den Knien
Des caresses et des mots à vos goûts
Streicheln und Worte nach Ihrem Geschmack
Dans la flemme absolue, n'importe où
In absoluter Faulheit, egal wo
Mais doux
Aber sanft
Je serai doux
Ich werde sanft sein
Comme un matou velours, un cachou
Wie ein samtiger Kater, ein Lakritzbonbon
À l'abri lovés dans notre igloo
Geschützt in unserem Iglu
Couché, debout, sans dessus dessous
Liegen, stehen, kopfüber
Grand manitou de tous vos tabous
Großer Manitou all Ihrer Tabus
Si doux
So sanft
Le complice avoué, le joujou
Der eingestandene Komplize, das Spielzeug
De vos fantasmes et tous vos "pérous"
Ihrer Fantasien und all Ihrer "aber"
Capitaine exclusif à vos cours
Exklusiver Kapitän Ihrer Kurse
Si doux
So sanft
C'est pas moi qui vous ferai des plans
Non sarò io a fare piani per voi
De loup-garou, de grand méchant
Di lupo mannaro, di grande cattivo
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
Se bisogna combattere per farvi piacere
Malaise
Malaise
J'vous aimerai pas dans la sueur
Non vi amerò nel sudore
Genre stakhanoviste du bonheur
Genere stacanovista della felicità
La voix mielleuse "alors heureuse"?
La voce melliflua "allora felice"?
Horreur
Orrore
Genre australien blond, sable chaud
Genere australiano biondo, sabbia calda
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Surf sulle onde, sale sulla pelle
Grands les sourires, gros biscottos
Grandi sorrisi, grossi muscoli
Zéro
Zero
Mais je serai doux
Ma sarò dolce
Comme un bisou voyou dans le cou
Come un bacio birichino sul collo
Attentionné, tiède, à vos genoux
Premuroso, tiepido, ai vostri piedi
Des caresses et des mots à vos goûts
Carezze e parole a vostro gusto
Dans la flemme absolue, n'importe où
Nella pigrizia assoluta, ovunque
Mais doux
Ma dolce
Je serai doux
Sarò dolce
Comme un matou velours, un cachou
Come un gatto vellutato, un caramello
À l'abri lovés dans notre igloo
Al riparo, avvolti nel nostro igloo
Couché, debout, sans dessus dessous
Distesi, in piedi, sottosopra
Grand manitou de tous vos tabous
Grande manitù di tutti i vostri tabù
Si doux
Così dolce
S'il vous faut un intellectuel
Se vi serve un intellettuale
Un bel esprit, un prix Nobel
Un bello spirito, un premio Nobel
S'il faut briller dans l'tout Paris
Se bisogna brillare in tutto Parigi
Sorry
Mi dispiace
Si la réussite vous excite
Se il successo vi eccita
Le style yuppie cool mais dynamique
Lo stile yuppie cool ma dinamico
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Coca per la velocità, pillole per la notte
Oublie
Dimentica
J'expliquerai pas de large en long
Non spiegherò a lungo
Le kama-sutra en dix leçons
Il kama-sutra in dieci lezioni
Les modes d'emploi, notices techniques
I modi d'uso, le istruzioni tecniche
J'évite
Evito
Mais je serai doux
Ma sarò dolce
Comme un bisou voyou dans le cou
Come un bacio birichino sul collo
Attentionné, tiède, à vos genoux
Premuroso, tiepido, ai vostri piedi
Des caresses et des mots à vos goûts
Carezze e parole a vostro gusto
Dans la flemme absolue, n'importe où
Nella pigrizia assoluta, ovunque
Mais doux
Ma dolce
Je serai doux
Sarò dolce
Comme un matou velours, un cachou
Come un gatto vellutato, un caramello
À l'abri lovés dans notre igloo
Al riparo, avvolti nel nostro igloo
Couché, debout, sans dessus dessous
Distesi, in piedi, sottosopra
Grand manitou de tous vos tabous
Grande manitù di tutti i vostri tabù
Si doux
Così dolce
Le complice avoué, le joujou
Il complice confessato, il giocattolo
De vos fantasmes et tous vos "pérous"
Dei vostri fantasmi e tutti i vostri "però"
Capitaine exclusif à vos cours
Capitano esclusivo dei vostri corsi
Si doux
Così dolce