Repítela
Carlos Franco
Tomando con esta canción
El último disco que me dedicó
Qué dolor que siento en el corazón
Que hasta me parece escucharla en su voz
En cada verso la comprendo
Y su triste letra aumenta mi dolor
El mismo que ella algún día sintió
Y que sólo entendí cuando me dijo adiós
Repítala una y mil veces señor cantinero
Que quiero morir
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Lo pago y plata es lo que hay
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Ella se moría por mí
Repítame el verso donde nos juramos
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Cuando en la emisora la escucho tocar
La canción de moda para completar
Apago la radio, no, no quiero escuchar
Me abrazo a mi almohada y sólo sé llorar
Repítala una y mil veces señor cantinero
Que quiero morir
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Lo pago y plata es lo que hay
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Ella se moría por mí
Repítame el verso donde nos juramos
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Repítala una y mil veces señor cantinero
No importa que entonces la vieja rockola
Ya ronca y cansada dejé de servir
Repita ese disco señor cantinero
Hasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Que yo se lo pago y plata es lo que hay
Ponga el pedacito tan dulce que dice que ella se moría por mí
Repita ese verso donde nos juramos amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Tomando con esta canción
En prenant avec cette chanson
El último disco que me dedicó
Le dernier disque qu'elle m'a dédié
Qué dolor que siento en el corazón
Quelle douleur je ressens dans le cœur
Que hasta me parece escucharla en su voz
Que j'ai même l'impression de l'entendre dans sa voix
En cada verso la comprendo
Dans chaque vers je la comprends
Y su triste letra aumenta mi dolor
Et sa triste lettre augmente ma douleur
El mismo que ella algún día sintió
La même qu'elle a ressentie un jour
Y que sólo entendí cuando me dijo adiós
Et que je n'ai compris que quand elle m'a dit au revoir
Repítala una y mil veces señor cantinero
Répétez-le mille fois, monsieur le barman
Que quiero morir
Je veux mourir
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Répétez ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé, je sais
Lo pago y plata es lo que hay
Je le paie et l'argent est là
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Mettez le petit morceau si doux qui dit qu'elle
Ella se moría por mí
Elle mourait pour moi
Repítame el verso donde nos juramos
Répétez-moi le vers où nous nous sommes jurés
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Nous aimer, nous aimer, nous aimer jusqu'à la fin
Cuando en la emisora la escucho tocar
Quand j'entends cette chanson à la radio
La canción de moda para completar
La chanson à la mode pour compléter
Apago la radio, no, no quiero escuchar
J'éteins la radio, non, je ne veux pas écouter
Me abrazo a mi almohada y sólo sé llorar
Je m'étreins à mon oreiller et je ne sais que pleurer
Repítala una y mil veces señor cantinero
Répétez-le mille fois, monsieur le barman
Que quiero morir
Je veux mourir
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Répétez ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé, je sais
Lo pago y plata es lo que hay
Je le paie et l'argent est là
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Mettez le petit morceau si doux qui dit qu'elle
Ella se moría por mí
Elle mourait pour moi
Repítame el verso donde nos juramos
Répétez-moi le vers où nous nous sommes jurés
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Nous aimer, nous aimer, nous aimer jusqu'à la fin
Repítala una y mil veces señor cantinero
Répétez-le mille fois, monsieur le barman
No importa que entonces la vieja rockola
Peu importe que la vieille juke-box
Ya ronca y cansada dejé de servir
Déjà rauque et fatiguée a cessé de servir
Repita ese disco señor cantinero
Répétez ce disque, monsieur le barman
Hasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que je meure, jusqu'à ce qu'il soit rayé
Que yo se lo pago y plata es lo que hay
Je sais que je le paie et l'argent est là
Ponga el pedacito tan dulce que dice que ella se moría por mí
Mettez le petit morceau si doux qui dit qu'elle mourait pour moi
Repita ese verso donde nos juramos amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Répétez ce vers où nous nous sommes jurés de nous aimer, de nous aimer, de nous aimer jusqu'à la fin.
Tomando con esta canción
Tomando com esta canção
El último disco que me dedicó
O último disco que ela me dedicou
Qué dolor que siento en el corazón
Que dor sinto no coração
Que hasta me parece escucharla en su voz
Que até parece que a ouço em sua voz
En cada verso la comprendo
Em cada verso eu a entendo
Y su triste letra aumenta mi dolor
E sua triste letra aumenta minha dor
El mismo que ella algún día sintió
A mesma que ela um dia sentiu
Y que sólo entendí cuando me dijo adiós
E que só entendi quando ela me disse adeus
Repítala una y mil veces señor cantinero
Repita uma e mil vezes, senhor barman
Que quiero morir
Que eu quero morrer
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Repita esse disco até que ele arranhe, eu sei
Lo pago y plata es lo que hay
Eu pago e dinheiro é o que tenho
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Coloque o pedacinho tão doce que diz que
Ella se moría por mí
Ela estava morrendo por mim
Repítame el verso donde nos juramos
Repita o verso onde juramos
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Nos amar, nos amar, nos amar até o fim
Cuando en la emisora la escucho tocar
Quando ouço na rádio a tocar
La canción de moda para completar
A canção da moda para completar
Apago la radio, no, no quiero escuchar
Desligo o rádio, não, não quero ouvir
Me abrazo a mi almohada y sólo sé llorar
Abraço meu travesseiro e só sei chorar
Repítala una y mil veces señor cantinero
Repita uma e mil vezes, senhor barman
Que quiero morir
Que eu quero morrer
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Repita esse disco até que ele arranhe, eu sei
Lo pago y plata es lo que hay
Eu pago e dinheiro é o que tenho
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Coloque o pedacinho tão doce que diz que
Ella se moría por mí
Ela estava morrendo por mim
Repítame el verso donde nos juramos
Repita o verso onde juramos
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Nos amar, nos amar, nos amar até o fim
Repítala una y mil veces señor cantinero
Repita uma e mil vezes, senhor barman
No importa que entonces la vieja rockola
Não importa que então a velha jukebox
Ya ronca y cansada dejé de servir
Já rouca e cansada deixou de funcionar
Repita ese disco señor cantinero
Repita esse disco, senhor barman
Hasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Até o amanhecer, até eu morrer, até que ele arranhe
Que yo se lo pago y plata es lo que hay
Eu sei que eu pago e dinheiro é o que tenho
Ponga el pedacito tan dulce que dice que ella se moría por mí
Coloque o pedacinho tão doce que diz que ela estava morrendo por mim
Repita ese verso donde nos juramos amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Repita esse verso onde juramos nos amar, nos amar, nos amar até o fim
Tomando con esta canción
Playing this song
El último disco que me dedicó
The last record she dedicated to me
Qué dolor que siento en el corazón
What pain I feel in my heart
Que hasta me parece escucharla en su voz
That I even seem to hear it in her voice
En cada verso la comprendo
In every verse I understand her
Y su triste letra aumenta mi dolor
And its sad lyrics increase my pain
El mismo que ella algún día sintió
The same that she felt one day
Y que sólo entendí cuando me dijo adiós
And that I only understood when she said goodbye
Repítala una y mil veces señor cantinero
Repeat it a thousand times, Mr. Bartender
Que quiero morir
I want to die
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Play that record until it scratches, I know
Lo pago y plata es lo que hay
I'll pay for it and money is what I have
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Play the sweet little part that says
Ella se moría por mí
She was dying for me
Repítame el verso donde nos juramos
Repeat the verse where we swore
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
To love each other, love each other, love each other until the end
Cuando en la emisora la escucho tocar
When I hear it play on the radio
La canción de moda para completar
The trendy song to complete
Apago la radio, no, no quiero escuchar
I turn off the radio, no, I don't want to listen
Me abrazo a mi almohada y sólo sé llorar
I hug my pillow and I only know how to cry
Repítala una y mil veces señor cantinero
Repeat it a thousand times, Mr. Bartender
Que quiero morir
I want to die
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Play that record until it scratches, I know
Lo pago y plata es lo que hay
I'll pay for it and money is what I have
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Play the sweet little part that says
Ella se moría por mí
She was dying for me
Repítame el verso donde nos juramos
Repeat the verse where we swore
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
To love each other, love each other, love each other until the end
Repítala una y mil veces señor cantinero
Repeat it a thousand times, Mr. Bartender
No importa que entonces la vieja rockola
It doesn't matter that the old jukebox
Ya ronca y cansada dejé de servir
Already hoarse and tired stopped working
Repita ese disco señor cantinero
Play that record, Mr. Bartender
Hasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Until dawn, until I die, until it scratches
Que yo se lo pago y plata es lo que hay
I know I'll pay for it and money is what I have
Ponga el pedacito tan dulce que dice que ella se moría por mí
Play the sweet little part that says she was dying for me
Repita ese verso donde nos juramos amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Repeat that verse where we swore to love each other, love each other, love each other until the end
Tomando con esta canción
Mit diesem Lied trinke ich
El último disco que me dedicó
Die letzte Platte, die sie mir gewidmet hat
Qué dolor que siento en el corazón
Was für ein Schmerz ich in meinem Herzen fühle
Que hasta me parece escucharla en su voz
Es scheint mir sogar, sie in ihrer Stimme zu hören
En cada verso la comprendo
In jedem Vers verstehe ich sie
Y su triste letra aumenta mi dolor
Und ihr trauriger Text verstärkt meinen Schmerz
El mismo que ella algún día sintió
Den gleichen, den sie eines Tages fühlte
Y que sólo entendí cuando me dijo adiós
Und den ich erst verstand, als sie mir Lebewohl sagte
Repítala una y mil veces señor cantinero
Spielen Sie es immer wieder, Herr Barkeeper
Que quiero morir
Ich will sterben
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Spielen Sie diese Platte, bis sie zerkratzt ist, ich weiß
Lo pago y plata es lo que hay
Ich bezahle und Geld ist da
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Spielen Sie den süßen kleinen Teil, der sagt, dass
Ella se moría por mí
Sie für mich starb
Repítame el verso donde nos juramos
Wiederholen Sie den Vers, in dem wir uns schworen
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Uns zu lieben, uns zu lieben, uns bis zum Ende zu lieben
Cuando en la emisora la escucho tocar
Wenn ich es im Radio höre
La canción de moda para completar
Das aktuelle Lied, um es zu vervollständigen
Apago la radio, no, no quiero escuchar
Ich schalte das Radio aus, nein, ich will nicht hören
Me abrazo a mi almohada y sólo sé llorar
Ich umarme mein Kissen und kann nur weinen
Repítala una y mil veces señor cantinero
Spielen Sie es immer wieder, Herr Barkeeper
Que quiero morir
Ich will sterben
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Spielen Sie diese Platte, bis sie zerkratzt ist, ich weiß
Lo pago y plata es lo que hay
Ich bezahle und Geld ist da
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Spielen Sie den süßen kleinen Teil, der sagt, dass
Ella se moría por mí
Sie für mich starb
Repítame el verso donde nos juramos
Wiederholen Sie den Vers, in dem wir uns schworen
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Uns zu lieben, uns zu lieben, uns bis zum Ende zu lieben
Repítala una y mil veces señor cantinero
Spielen Sie es immer wieder, Herr Barkeeper
No importa que entonces la vieja rockola
Es ist egal, dass die alte Jukebox dann
Ya ronca y cansada dejé de servir
Heiser und müde aufhört zu dienen
Repita ese disco señor cantinero
Spielen Sie diese Platte, Herr Barkeeper
Hasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Bis zum Morgengrauen, bis ich sterbe, bis sie zerkratzt ist
Que yo se lo pago y plata es lo que hay
Ich weiß, ich bezahle und Geld ist da
Ponga el pedacito tan dulce que dice que ella se moría por mí
Spielen Sie den süßen kleinen Teil, der sagt, dass sie für mich starb
Repita ese verso donde nos juramos amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Wiederholen Sie den Vers, in dem wir uns schworen, uns zu lieben, uns zu lieben, uns bis zum Ende zu lieben
Tomando con esta canción
Prendendo con questa canzone
El último disco que me dedicó
L'ultimo disco che mi ha dedicato
Qué dolor que siento en el corazón
Che dolore che sento nel cuore
Que hasta me parece escucharla en su voz
Che mi sembra quasi di sentirla nella sua voce
En cada verso la comprendo
In ogni verso la capisco
Y su triste letra aumenta mi dolor
E il suo triste testo aumenta il mio dolore
El mismo que ella algún día sintió
Lo stesso che lei un giorno ha provato
Y que sólo entendí cuando me dijo adiós
E che ho capito solo quando mi ha detto addio
Repítala una y mil veces señor cantinero
Ripetila mille volte signor barista
Que quiero morir
Che voglio morire
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Ripeti quel disco fino a che non si graffia, io so
Lo pago y plata es lo que hay
Lo pago e ho i soldi
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Metti quel pezzetto così dolce che dice che
Ella se moría por mí
Lei stava morendo per me
Repítame el verso donde nos juramos
Ripeti il verso in cui ci siamo giurati
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Di amarci, amarci, amarci fino alla fine
Cuando en la emisora la escucho tocar
Quando sento suonare alla radio
La canción de moda para completar
La canzone del momento per completare
Apago la radio, no, no quiero escuchar
Spengo la radio, no, non voglio ascoltare
Me abrazo a mi almohada y sólo sé llorar
Mi abbraccio al mio cuscino e posso solo piangere
Repítala una y mil veces señor cantinero
Ripetila mille volte signor barista
Que quiero morir
Che voglio morire
Repita ese disco hasta que se raye que yo se
Ripeti quel disco fino a che non si graffia, io so
Lo pago y plata es lo que hay
Lo pago e ho i soldi
Ponga el pedacito tan dulce que dice que
Metti quel pezzetto così dolce che dice che
Ella se moría por mí
Lei stava morendo per me
Repítame el verso donde nos juramos
Ripeti il verso in cui ci siamo giurati
Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Di amarci, amarci, amarci fino alla fine
Repítala una y mil veces señor cantinero
Ripetila mille volte signor barista
No importa que entonces la vieja rockola
Non importa se allora il vecchio jukebox
Ya ronca y cansada dejé de servir
Già rauco e stanco ha smesso di funzionare
Repita ese disco señor cantinero
Ripeti quel disco signor barista
Hasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Fino all'alba, fino a quando non muoio, fino a quando non si graffia
Que yo se lo pago y plata es lo que hay
Che io so lo pago e ho i soldi
Ponga el pedacito tan dulce que dice que ella se moría por mí
Metti quel pezzetto così dolce che dice che lei stava morendo per me
Repita ese verso donde nos juramos amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin
Ripeti quel verso in cui ci siamo giurati di amarci, amarci, amarci fino alla fine