Se For Amor
Antonio Hiago Nobre Peixoto, Jeovane de Sa Guedes, Manoel Messias Andrade de Souza, Renno Saraiva Macedo e Silva
La laiá laiá laiá laiá
Agora Vitor Fernandes
João Gomes na voz
Alguém me fez desacreditar que existe amor
No meu coração pisou, pisou
E é por isso que eu 'to assim
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Pra você é amor, pra mim é risco
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Ô, mesmo que prometa me amar
Mesma que prometa me cuidar
A minha mente acha que só quer me usar
Eu não 'to duvidando de você
Mas se for amor vai entender
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Ô, se aí existe amor, se for amor
Você vai esperar o meu coração curar
Ô, se aí existe amor, se for amor
Você vai esperar o meu coração curar
Pra te amar
Oh, meu irmão
La laiá laiá
Alguém me fez desacreditar que existe amor
No meu coração pisou, pisou
E é por isso que eu 'to assim
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Pra você é amor, pra mim é risco
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Ô, mesmo que prometa me amar
Mesma que prometa me cuidar
A minha mente acha que só quer me usar
Eu não 'to duvidando de você
Mas se for amor vai entender
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Ô, se aí existe amor, se for amor
Você vai esperar o meu coração curar
Ô, se aí existe amor, se for amor
Você vai esperar o meu coração curar
Ô, se aí existe amor, se for amor
Você vai esperar o meu coração curar
Ô, se aí existe amor, se for amor
Você vai esperar o meu coração curar
Pra te amar
La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá
Agora Vitor Fernandes
Maintenant Vitor Fernandes
João Gomes na voz
João Gomes à la voix
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Quelqu'un m'a fait douter de l'existence de l'amour
No meu coração pisou, pisou
Il a piétiné mon cœur, piétiné
E é por isso que eu 'to assim
Et c'est pour ça que je suis comme ça
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Sans voir le sentiment que tu ressens
Pra você é amor, pra mim é risco
Pour toi c'est de l'amour, pour moi c'est un risque
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque
Ô, mesmo que prometa me amar
Ô, même si tu promets de m'aimer
Mesma que prometa me cuidar
Même si tu promets de prendre soin de moi
A minha mente acha que só quer me usar
Mon esprit pense que tu veux juste m'utiliser
Eu não 'to duvidando de você
Je ne doute pas de toi
Mas se for amor vai entender
Mais si c'est de l'amour, tu comprendras
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Et si ça doit marcher, le temps le dira
Ô, se aí existe amor, se for amor
Ô, s'il y a de l'amour là-bas, si c'est de l'amour
Você vai esperar o meu coração curar
Tu attendras que mon cœur guérisse
Ô, se aí existe amor, se for amor
Ô, s'il y a de l'amour là-bas, si c'est de l'amour
Você vai esperar o meu coração curar
Tu attendras que mon cœur guérisse
Pra te amar
Pour t'aimer
Oh, meu irmão
Oh, mon frère
La laiá laiá
La laiá laiá
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Quelqu'un m'a fait douter de l'existence de l'amour
No meu coração pisou, pisou
Il a piétiné mon cœur, piétiné
E é por isso que eu 'to assim
Et c'est pour ça que je suis comme ça
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Sans voir le sentiment que tu ressens
Pra você é amor, pra mim é risco
Pour toi c'est de l'amour, pour moi c'est un risque
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque
Ô, mesmo que prometa me amar
Ô, même si tu promets de m'aimer
Mesma que prometa me cuidar
Même si tu promets de prendre soin de moi
A minha mente acha que só quer me usar
Mon esprit pense que tu veux juste m'utiliser
Eu não 'to duvidando de você
Je ne doute pas de toi
Mas se for amor vai entender
Mais si c'est de l'amour, tu comprendras
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Et si ça doit marcher, le temps le dira
Ô, se aí existe amor, se for amor
Ô, s'il y a de l'amour là-bas, si c'est de l'amour
Você vai esperar o meu coração curar
Tu attendras que mon cœur guérisse
Ô, se aí existe amor, se for amor
Ô, s'il y a de l'amour là-bas, si c'est de l'amour
Você vai esperar o meu coração curar
Tu attendras que mon cœur guérisse
Ô, se aí existe amor, se for amor
Ô, s'il y a de l'amour là-bas, si c'est de l'amour
Você vai esperar o meu coração curar
Tu attendras que mon cœur guérisse
Ô, se aí existe amor, se for amor
Ô, s'il y a de l'amour là-bas, si c'est de l'amour
Você vai esperar o meu coração curar
Tu attendras que mon cœur guérisse
Pra te amar
Pour t'aimer
La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá
Agora Vitor Fernandes
Vitor Fernandes in the house
João Gomes na voz
João Gomes on vocals
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Someone made me lose faith in love
No meu coração pisou, pisou
Stumped, stumped all over my heart
E é por isso que eu 'to assim
That's the reason why I am like this
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Can't believe what you feel for me
Pra você é amor, pra mim é risco
You call it "love", I call it "leap"
Eu não 'to pronto pra me arriscar
I am not ready to take the leap
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, whether you promise to love me
Mesma que prometa me cuidar
Whether you promise to take care of me
A minha mente acha que só quer me usar
My mind thinks you are playing with me
Eu não 'to duvidando de você
I am not doubting you
Mas se for amor vai entender
If this is indeed love, you will understand
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
And if this is to work out, time will tell
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, if this is indeed love, if this is real love
Você vai esperar o meu coração curar
You will wait for my heart to heal
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, if this is indeed love, if this is real love
Você vai esperar o meu coração curar
You will wait for my heart to heal
Pra te amar
So It can love you
Oh, meu irmão
Hey, bro
La laiá laiá
La laiá laiá
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Someone made me lose faith in love
No meu coração pisou, pisou
Stumped, stumped all over my heart
E é por isso que eu 'to assim
That's the reason why I am like this
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Can't believe what you feel for me
Pra você é amor, pra mim é risco
You call it "love", I call it "leap"
Eu não 'to pronto pra me arriscar
I am not ready to take the leap
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, whether you promise to love me
Mesma que prometa me cuidar
Whether you promise to take care of me
A minha mente acha que só quer me usar
My mind thinks you are playing with me
Eu não 'to duvidando de você
I am not doubting you
Mas se for amor vai entender
If this is indeed love, you will understand
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
And if this is to work out, time will tell
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, if this is indeed love, if this is real love
Você vai esperar o meu coração curar
You will wait for my heart to heal
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, if this is indeed love, if this is real love
Você vai esperar o meu coração curar
You will wait for my heart to heal
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, if this is indeed love, if this is real love
Você vai esperar o meu coração curar
You will wait for my heart to heal
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, if this is indeed love, if this is real love
Você vai esperar o meu coração curar
You will wait for my heart to heal
Pra te amar
So It can love you
La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá
Agora Vitor Fernandes
Ahora Vitor Fernandes
João Gomes na voz
João Gomes en la voz
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Alguien me hizo descreer que existe amor
No meu coração pisou, pisou
En mi corazón pisó, pisó
E é por isso que eu 'to assim
Y es por eso que estoy así
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Sin ver el sentimiento que estás sintiendo
Pra você é amor, pra mim é risco
Para ti es amor, para mí es riesgo
Eu não 'to pronto pra me arriscar
No estoy listo para arriesgarme
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, incluso si prometes amarme
Mesma que prometa me cuidar
Incluso si prometes cuidarme
A minha mente acha que só quer me usar
Mi mente piensa que solo quieres usarme
Eu não 'to duvidando de você
No estoy dudando de ti
Mas se for amor vai entender
Pero si es amor, entenderás
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Y si tiene que funcionar, el tiempo lo dirá
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, si allí existe amor, si es amor
Você vai esperar o meu coração curar
Vas a esperar a que mi corazón se cure
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, si allí existe amor, si es amor
Você vai esperar o meu coração curar
Vas a esperar a que mi corazón se cure
Pra te amar
Para amarte
Oh, meu irmão
Oh, mi hermano
La laiá laiá
La laiá laiá
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Alguien me hizo descreer que existe amor
No meu coração pisou, pisou
En mi corazón pisó, pisó
E é por isso que eu 'to assim
Y es por eso que estoy así
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Sin ver el sentimiento que estás sintiendo
Pra você é amor, pra mim é risco
Para ti es amor, para mí es riesgo
Eu não 'to pronto pra me arriscar
No estoy listo para arriesgarme
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, incluso si prometes amarme
Mesma que prometa me cuidar
Incluso si prometes cuidarme
A minha mente acha que só quer me usar
Mi mente piensa que solo quieres usarme
Eu não 'to duvidando de você
No estoy dudando de ti
Mas se for amor vai entender
Pero si es amor, entenderás
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Y si tiene que funcionar, el tiempo lo dirá
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, si allí existe amor, si es amor
Você vai esperar o meu coração curar
Vas a esperar a que mi corazón se cure
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, si allí existe amor, si es amor
Você vai esperar o meu coração curar
Vas a esperar a que mi corazón se cure
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, si allí existe amor, si es amor
Você vai esperar o meu coração curar
Vas a esperar a que mi corazón se cure
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, si allí existe amor, si es amor
Você vai esperar o meu coração curar
Vas a esperar a que mi corazón se cure
Pra te amar
Para amarte
La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá
Agora Vitor Fernandes
Jetzt Vitor Fernandes
João Gomes na voz
João Gomes in der Stimme
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Jemand hat mich glauben lassen, dass es keine Liebe gibt
No meu coração pisou, pisou
Auf meinem Herzen trat er, trat er
E é por isso que eu 'to assim
Und deshalb bin ich so
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Ohne das Gefühl zu sehen, das du fühlst
Pra você é amor, pra mim é risco
Für dich ist es Liebe, für mich ist es Risiko
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Ich bin nicht bereit, ein Risiko einzugehen
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, auch wenn du versprichst, mich zu lieben
Mesma que prometa me cuidar
Auch wenn du versprichst, auf mich aufzupassen
A minha mente acha que só quer me usar
Mein Verstand denkt, du willst mich nur benutzen
Eu não 'to duvidando de você
Ich zweifle nicht an dir
Mas se for amor vai entender
Aber wenn es Liebe ist, wirst du verstehen
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Und wenn es klappen soll, wird die Zeit es zeigen
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, wenn dort Liebe ist, wenn es Liebe ist
Você vai esperar o meu coração curar
Du wirst warten, bis mein Herz heilt
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, wenn dort Liebe ist, wenn es Liebe ist
Você vai esperar o meu coração curar
Du wirst warten, bis mein Herz heilt
Pra te amar
Um dich zu lieben
Oh, meu irmão
Oh, mein Bruder
La laiá laiá
La laiá laiá
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Jemand hat mich glauben lassen, dass es keine Liebe gibt
No meu coração pisou, pisou
Auf meinem Herzen trat er, trat er
E é por isso que eu 'to assim
Und deshalb bin ich so
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Ohne das Gefühl zu sehen, das du fühlst
Pra você é amor, pra mim é risco
Für dich ist es Liebe, für mich ist es Risiko
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Ich bin nicht bereit, ein Risiko einzugehen
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, auch wenn du versprichst, mich zu lieben
Mesma que prometa me cuidar
Auch wenn du versprichst, auf mich aufzupassen
A minha mente acha que só quer me usar
Mein Verstand denkt, du willst mich nur benutzen
Eu não 'to duvidando de você
Ich zweifle nicht an dir
Mas se for amor vai entender
Aber wenn es Liebe ist, wirst du verstehen
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
Und wenn es klappen soll, wird die Zeit es zeigen
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, wenn dort Liebe ist, wenn es Liebe ist
Você vai esperar o meu coração curar
Du wirst warten, bis mein Herz heilt
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, wenn dort Liebe ist, wenn es Liebe ist
Você vai esperar o meu coração curar
Du wirst warten, bis mein Herz heilt
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, wenn dort Liebe ist, wenn es Liebe ist
Você vai esperar o meu coração curar
Du wirst warten, bis mein Herz heilt
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, wenn dort Liebe ist, wenn es Liebe ist
Você vai esperar o meu coração curar
Du wirst warten, bis mein Herz heilt
Pra te amar
Um dich zu lieben
La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá
Agora Vitor Fernandes
Ora Vitor Fernandes
João Gomes na voz
João Gomes nella voce
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Qualcuno mi ha fatto smettere di credere nell'amore
No meu coração pisou, pisou
Ha calpestato il mio cuore, calpestato
E é por isso que eu 'to assim
Ed è per questo che sto così
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Senza vedere il sentimento che stai provando
Pra você é amor, pra mim é risco
Per te è amore, per me è rischio
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Non sono pronto a rischiare
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, anche se prometti di amarmi
Mesma que prometa me cuidar
Anche se prometti di prendermi cura di me
A minha mente acha que só quer me usar
La mia mente pensa che tu voglia solo usarmi
Eu não 'to duvidando de você
Non sto dubitando di te
Mas se for amor vai entender
Ma se è amore capirai
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
E se deve andare bene, il tempo lo dirà
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, se lì c'è amore, se è amore
Você vai esperar o meu coração curar
Aspetterai che il mio cuore guarisca
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, se lì c'è amore, se è amore
Você vai esperar o meu coração curar
Aspetterai che il mio cuore guarisca
Pra te amar
Per amarti
Oh, meu irmão
Oh, mio fratello
La laiá laiá
La laiá laiá
Alguém me fez desacreditar que existe amor
Qualcuno mi ha fatto smettere di credere nell'amore
No meu coração pisou, pisou
Ha calpestato il mio cuore, calpestato
E é por isso que eu 'to assim
Ed è per questo che sto così
Sem enxergar o sentimento que 'cê 'tá sentindo
Senza vedere il sentimento che stai provando
Pra você é amor, pra mim é risco
Per te è amore, per me è rischio
Eu não 'to pronto pra me arriscar
Non sono pronto a rischiare
Ô, mesmo que prometa me amar
Oh, anche se prometti di amarmi
Mesma que prometa me cuidar
Anche se prometti di prendermi cura di me
A minha mente acha que só quer me usar
La mia mente pensa che tu voglia solo usarmi
Eu não 'to duvidando de você
Non sto dubitando di te
Mas se for amor vai entender
Ma se è amore capirai
E se for pra dá certo o tempo vai dizer
E se deve andare bene, il tempo lo dirà
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, se lì c'è amore, se è amore
Você vai esperar o meu coração curar
Aspetterai che il mio cuore guarisca
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, se lì c'è amore, se è amore
Você vai esperar o meu coração curar
Aspetterai che il mio cuore guarisca
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, se lì c'è amore, se è amore
Você vai esperar o meu coração curar
Aspetterai che il mio cuore guarisca
Ô, se aí existe amor, se for amor
Oh, se lì c'è amore, se è amore
Você vai esperar o meu coração curar
Aspetterai che il mio cuore guarisca
Pra te amar
Per amarti