Where I Belong
Alessandro Pinto, Jo-Vaughn Virginie, Patrick Baril, Tommaso Pinto
Uh, uh, uh-uh
Yeah (Static Selektah)
Back on the set like I never left
I'm takin' steps to be the best 'til they lay me to rest
Vvs upon my chest they got them DVS
Ain't no tints on my two-door, I want them see it's us
'Cause if I paid enough them fuckers better see me comin' (right)
I used to drive my momma bucket, ridin' 'round frontin'
On Snyder Avenue, buildin' number thirty-four hunnid
I gave this shit my all or nothin', now my bank bustin'
I'm livin' plush', new crib cost a mili' plus (yes)
Six figures on every art piece that's hangin' up (yup)
You little niggas still spendin' on the obvious (yup)
And if you think I'm flexin' now, just wait 'til I re-up (uh)
And just to sum it up, we shinin' all year long
When I was comin' up they tried to tell me that was wrong
I had to run it up, and now I'm right where I belong
If all my niggas dead and gone, I gotta carry on (peace)
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Yo (yo)
Tryna get my thoughts together
I say a prayer every day, hopin' it all get better
I talk to God a lot, these verses is like open letters
I know that nothin' really last forever
Like the past, the future don't exist, I know it's foul
But never focused on the present, know my presence is a gift
Just so happen to be good at rappin', that would be my niche
I was only like six when my cousin Richie Rich
Wrote my first verse for me that I would never forget
And since then I was never known to leave a microphone alone
Often took the long way home just to get those off my dome
Momma blowin' up my phone, leave a message at the tone
I was gettin' in my zone, at times I felt so alone
Like how it feel to know that you the best and nobody know?
Every punchline a chin check and a body blow
With all disrespect, you niggas still ain't fuckin' with me though
And never was, every time they thought they had me down
I just leveled up
They all frauds
I'm from Brooklyn, I rep Brooklyn all day
They killed Biggie
Y'all niggas is killin' us and you fuckin'-
This world is about money, money revolve around money
I pray the Lord have mercy on a nigga soul (just know that I'm from Brooklyn)
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Yeah, yeah, yeah, you like that?
Hey, motherfuckers
Joey Bada$$ has just moved, bitch
We talkin' New York, Brooklyn, motherfucker
Joey's the illest motherfucker doin' this rap shit, you dig?
And go and buy this motherfucker shit right now
And tell your grandmother to get it too, motherfuckers
I want an album, motherfucker
Uh, uh, uh-uh
Euh, euh, euh-euh
Yeah (Static Selektah)
Ouais (Static Selektah)
Back on the set like I never left
De retour sur le plateau comme si je n'étais jamais parti
I'm takin' steps to be the best 'til they lay me to rest
Je fais des pas pour être le meilleur jusqu'à ce qu'ils me mettent au repos
Vvs upon my chest they got them DVS
Vvs sur ma poitrine, ils ont les DVS
Ain't no tints on my two-door, I want them see it's us
Pas de teintes sur ma deux-portes, je veux qu'ils voient que c'est nous
'Cause if I paid enough them fuckers better see me comin' (right)
Parce que si j'ai payé assez, ces enfoirés feraient mieux de me voir arriver (droit)
I used to drive my momma bucket, ridin' 'round frontin'
J'avais l'habitude de conduire le seau de ma mère, en faisant le malin
On Snyder Avenue, buildin' number thirty-four hunnid
Sur Snyder Avenue, bâtiment numéro trente-quatre cents
I gave this shit my all or nothin', now my bank bustin'
J'ai tout donné ou rien, maintenant ma banque explose
I'm livin' plush', new crib cost a mili' plus (yes)
Je vis luxueusement, nouvelle maison coûte plus d'un million (oui)
Six figures on every art piece that's hangin' up (yup)
Six chiffres sur chaque œuvre d'art qui est accrochée (oui)
You little niggas still spendin' on the obvious (yup)
Vous, les petits gars, dépensez encore pour l'évident (oui)
And if you think I'm flexin' now, just wait 'til I re-up (uh)
Et si vous pensez que je me la raconte maintenant, attendez que je me réapprovisionne (euh)
And just to sum it up, we shinin' all year long
Et pour résumer, nous brillons toute l'année
When I was comin' up they tried to tell me that was wrong
Quand je grandissais, ils essayaient de me dire que c'était mal
I had to run it up, and now I'm right where I belong
J'ai dû courir, et maintenant je suis là où je dois être
If all my niggas dead and gone, I gotta carry on (peace)
Si tous mes potes sont morts et partis, je dois continuer (paix)
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Je prie le Seigneur d'avoir pitié de l'âme d'un négro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Nous nous remémorons, nous nous remémorons comme si c'était tout ce que nous savions
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Prenez des pointes creuses et des chargeurs supplémentaires partout où nous allons
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Parce que je prends des risques à chaque fois que je franchis la porte
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Je prie le Seigneur d'avoir pitié de l'âme d'un négro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Nous nous remémorons, nous nous remémorons comme si c'était tout ce que nous savions
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Prenez des pointes creuses et des chargeurs supplémentaires partout où nous allons
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Parce que je prends des risques à chaque fois que je franchis la porte
Yo (yo)
Yo (yo)
Tryna get my thoughts together
J'essaie de rassembler mes pensées
I say a prayer every day, hopin' it all get better
Je dis une prière tous les jours, en espérant que tout s'améliore
I talk to God a lot, these verses is like open letters
Je parle beaucoup à Dieu, ces versets sont comme des lettres ouvertes
I know that nothin' really last forever
Je sais que rien ne dure vraiment éternellement
Like the past, the future don't exist, I know it's foul
Comme le passé, le futur n'existe pas, je sais que c'est dur
But never focused on the present, know my presence is a gift
Mais jamais concentré sur le présent, je sais que ma présence est un cadeau
Just so happen to be good at rappin', that would be my niche
Il se trouve que je suis bon en rap, ce serait ma niche
I was only like six when my cousin Richie Rich
J'avais seulement six ans quand mon cousin Richie Rich
Wrote my first verse for me that I would never forget
A écrit mon premier verset que je n'oublierai jamais
And since then I was never known to leave a microphone alone
Et depuis, on ne m'a jamais connu pour laisser un microphone seul
Often took the long way home just to get those off my dome
J'ai souvent pris le chemin le plus long pour rentrer à la maison juste pour me vider la tête
Momma blowin' up my phone, leave a message at the tone
Maman qui m'appelle sans arrêt, laisse un message après le bip
I was gettin' in my zone, at times I felt so alone
J'étais en train de me mettre dans ma zone, parfois je me sentais si seul
Like how it feel to know that you the best and nobody know?
Comment ça fait de savoir que tu es le meilleur et que personne ne le sait ?
Every punchline a chin check and a body blow
Chaque punchline est un coup au menton et un coup au corps
With all disrespect, you niggas still ain't fuckin' with me though
Avec tout le manque de respect, vous les gars ne me touchez toujours pas
And never was, every time they thought they had me down
Et vous ne l'avez jamais fait, chaque fois qu'ils pensaient m'avoir eu
I just leveled up
Je suis juste passé à un niveau supérieur
They all frauds
Ils sont tous des imposteurs
I'm from Brooklyn, I rep Brooklyn all day
Je viens de Brooklyn, je représente Brooklyn toute la journée
They killed Biggie
Ils ont tué Biggie
Y'all niggas is killin' us and you fuckin'-
Vous les gars, vous nous tuez et vous putain-
This world is about money, money revolve around money
Ce monde tourne autour de l'argent, l'argent tourne autour de l'argent
I pray the Lord have mercy on a nigga soul (just know that I'm from Brooklyn)
Je prie le Seigneur d'avoir pitié de l'âme d'un négro (sachez juste que je viens de Brooklyn)
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Nous nous remémorons, nous nous remémorons comme si c'était tout ce que nous savions
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Prenez des pointes creuses et des chargeurs supplémentaires partout où nous allons
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Parce que je prends des risques à chaque fois que je franchis la porte
Yeah, yeah, yeah, you like that?
Ouais, ouais, ouais, ça te plaît ?
Hey, motherfuckers
Hé, les enfoirés
Joey Bada$$ has just moved, bitch
Joey Bada$$ vient de bouger, salope
We talkin' New York, Brooklyn, motherfucker
On parle de New York, Brooklyn, enfoiré
Joey's the illest motherfucker doin' this rap shit, you dig?
Joey est le plus fort enfoiré qui fait ce truc de rap, tu comprends ?
And go and buy this motherfucker shit right now
Et allez acheter cette merde d'enfoiré maintenant
And tell your grandmother to get it too, motherfuckers
Et dites à votre grand-mère de l'acheter aussi, les enfoirés
I want an album, motherfucker
Je veux un album, enfoiré
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Yeah (Static Selektah)
Sim (Static Selektah)
Back on the set like I never left
De volta ao set como se nunca tivesse saído
I'm takin' steps to be the best 'til they lay me to rest
Estou dando passos para ser o melhor até que me deitem para descansar
Vvs upon my chest they got them DVS
Vvs no meu peito, eles têm DVS
Ain't no tints on my two-door, I want them see it's us
Não há tons no meu carro de duas portas, quero que eles vejam que somos nós
'Cause if I paid enough them fuckers better see me comin' (right)
Porque se eu paguei o suficiente, esses filhos da mãe é melhor me verem chegando (certo)
I used to drive my momma bucket, ridin' 'round frontin'
Eu costumava dirigir o carro velho da minha mãe, andando por aí fingindo
On Snyder Avenue, buildin' number thirty-four hunnid
Na Avenida Snyder, prédio número trinta e quatro mil
I gave this shit my all or nothin', now my bank bustin'
Eu dei tudo de mim ou nada, agora minha conta bancária está estourando
I'm livin' plush', new crib cost a mili' plus (yes)
Estou vivendo luxuosamente, nova casa custou mais de um milhão (sim)
Six figures on every art piece that's hangin' up (yup)
Seis dígitos em cada obra de arte que está pendurada (sim)
You little niggas still spendin' on the obvious (yup)
Vocês, pequenos, ainda estão gastando no óbvio (sim)
And if you think I'm flexin' now, just wait 'til I re-up (uh)
E se você acha que estou me exibindo agora, espere até eu me reabastecer (uh)
And just to sum it up, we shinin' all year long
E só para resumir, estamos brilhando o ano todo
When I was comin' up they tried to tell me that was wrong
Quando eu estava subindo, eles tentaram me dizer que isso estava errado
I had to run it up, and now I'm right where I belong
Eu tive que correr atrás, e agora estou exatamente onde pertenço
If all my niggas dead and gone, I gotta carry on (peace)
Se todos os meus amigos estão mortos e se foram, eu tenho que continuar (paz)
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Eu rezo para que o Senhor tenha misericórdia da alma de um negro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Estamos relembrando, relembrando como se fosse tudo o que sabemos
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Levamos pontas ocas e clipes extras para onde quer que vamos
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Porque eu corro riscos toda vez que saio de casa
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Eu rezo para que o Senhor tenha misericórdia da alma de um negro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Estamos relembrando, relembrando como se fosse tudo o que sabemos
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Levamos pontas ocas e clipes extras para onde quer que vamos
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Porque eu corro riscos toda vez que saio de casa
Yo (yo)
Yo (yo)
Tryna get my thoughts together
Tentando juntar meus pensamentos
I say a prayer every day, hopin' it all get better
Eu faço uma oração todos os dias, esperando que tudo melhore
I talk to God a lot, these verses is like open letters
Eu falo muito com Deus, esses versos são como cartas abertas
I know that nothin' really last forever
Eu sei que nada realmente dura para sempre
Like the past, the future don't exist, I know it's foul
Como o passado, o futuro não existe, eu sei que é cruel
But never focused on the present, know my presence is a gift
Mas nunca me concentrei no presente, sei que minha presença é um presente
Just so happen to be good at rappin', that would be my niche
Acontece que sou bom em rimar, essa seria a minha especialidade
I was only like six when my cousin Richie Rich
Eu tinha apenas seis anos quando meu primo Richie Rich
Wrote my first verse for me that I would never forget
Escreveu meu primeiro verso que eu nunca esqueceria
And since then I was never known to leave a microphone alone
E desde então eu nunca fui conhecido por deixar um microfone sozinho
Often took the long way home just to get those off my dome
Muitas vezes pegava o caminho mais longo para casa só para tirar essas coisas da minha cabeça
Momma blowin' up my phone, leave a message at the tone
Mamãe ligando para o meu telefone, deixe uma mensagem no tom
I was gettin' in my zone, at times I felt so alone
Eu estava entrando na minha zona, às vezes me sentia tão sozinho
Like how it feel to know that you the best and nobody know?
Como é sentir que você é o melhor e ninguém sabe?
Every punchline a chin check and a body blow
Cada punchline é um golpe no queixo e um golpe no corpo
With all disrespect, you niggas still ain't fuckin' with me though
Com todo o desrespeito, vocês ainda não estão me alcançando
And never was, every time they thought they had me down
E nunca estiveram, toda vez que pensaram que me derrubaram
I just leveled up
Eu apenas subi de nível
They all frauds
Todos eles são fraudes
I'm from Brooklyn, I rep Brooklyn all day
Eu sou do Brooklyn, eu represento o Brooklyn o dia todo
They killed Biggie
Eles mataram o Biggie
Y'all niggas is killin' us and you fuckin'-
Vocês estão nos matando e vocês malditos-
This world is about money, money revolve around money
Este mundo é sobre dinheiro, dinheiro gira em torno do dinheiro
I pray the Lord have mercy on a nigga soul (just know that I'm from Brooklyn)
Eu rezo para que o Senhor tenha misericórdia da alma de um negro (apenas saiba que eu sou do Brooklyn)
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Estamos relembrando, relembrando como se fosse tudo o que sabemos
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Levamos pontas ocas e clipes extras para onde quer que vamos
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Porque eu corro riscos toda vez que saio de casa
Yeah, yeah, yeah, you like that?
Sim, sim, sim, você gosta disso?
Hey, motherfuckers
Ei, filhos da mãe
Joey Bada$$ has just moved, bitch
Joey Bada$$ acabou de se mudar, vadia
We talkin' New York, Brooklyn, motherfucker
Estamos falando de Nova York, Brooklyn, filho da mãe
Joey's the illest motherfucker doin' this rap shit, you dig?
Joey é o mais foda fazendo essa merda de rap, entendeu?
And go and buy this motherfucker shit right now
E vá e compre essa merda agora
And tell your grandmother to get it too, motherfuckers
E diga à sua avó para pegar também, filhos da mãe
I want an album, motherfucker
Eu quero um álbum, filho da mãe
[Letra de "Joey Bada$$ - Where I Belong (Traducción al Español)"]
[Intro]
Uh, uh, uh-uh
Si (Static Selektah)
[Verso 1]
De vuelta en el set como si nunca me hubiera ido
Estoy tomando medidas para ser el mejor hasta que me dejen descansar
VVS sobre mi pecho, les tengo muy tortuosos
No hay tintes en mi dos-puertas, quiero que vean que somos nosotros
Porque si pagué lo suficiente, es mejor que esos hijos de puta me vean venir
Solía conducir en el balde de mi mamá, dando vueltas al frente
En Snyder Avenue, edificio número treinta y cuatro-mil
Le di a esta mierda mi todo o nada, ahora mi banco está ocupado
Estoy viviendo de lujo, mi casa nueva cuesta un millón más
Seis cifras en cada obra de arte que cuelgue
Estos diminutos negros siguen gastándose en lo obvio
Y si crees que estoy presumiendo ahora, solo espera hasta que vuelva a subir
Y solo para resumirlo, brillamos todo el año
Cuando estaba popularizandome, trataron de decirme que eso estaba mal
Tuve que realizarlo, y ahora estoy justo donde pertenezco
Si todos mis negros están muertos y desaparecidos, tengo que continuar
[Estribillo]
Ruego al Señor que tenga piedad de un alma negra
Estamos recordando, recordando como si fuera todo lo que sabemos
Lleve puntas huecas y balas adicionales dondequiera que vayamos
Porque me arriesgo cada vez que toco la puerta
Ruego al Señor que tenga piedad de un alma negra
Estamos recordando, recordando como si fuera todo lo que sabemos
Lleve puntas huecas y balas adicionales dondequiera que vayamos
Porque me arriesgo cada vez que toco la puerta
[Verso 2]
Yo
Traté de juntar mis pensamientos
Digo una oración todos los días, esperando que todo mejore
Hablo mucho con Dios, estos versos son como cartas abiertas
Sé que nada realmente dura para siempre
Como el pasado, el futuro no existe, sé que es asqueroso
Pero nunca me concentré en el presente, sé que mi presencia es un regalo
Da la casualidad de que eres bueno rapeando, ese sería mi nicho
Solo tenía seis años cuando mi primo Richie Rich
Escribió mi primer verso para mí que nunca olvidaría
Y desde entonces nunca supe como dejar un micrófono solo
A menudo tomaba el camino a casa largo solo para dejar de pensar en mi domo
Mi mamá me explotaba el teléfono, dejaba su mensaje en el tono
Me estaba poniendo en mi zona, a veces me sentía tan solo
Como se siente saber que eres el mejor y nadie lo sabe
Cada remate, un control de barbilla y un disparo al cuerpo
Con toda falta de respeto, estos negros todavía no me molestan
Y nunca lo hicieron
Cada vez que pensaban que me tenían bajo, simplemente subía de nivel
[Interludio]
Todos lo vieron
Soy de Brooklyn, represento a Brooklyn todo el día
Mataron a Biggie
Todos los negros nos están matando y a tu maldito—
Este mundo es sobre dinero, el dinero gira en torno al dinero
Solo sé que soy de Brooklyn
[Estribillo]
Ruego al Señor que tenga piedad de un alma negra
Estamos recordando, recordando como si fuera todo lo que sabemos
Lleve puntas huecas y balas adicionales dondequiera que vayamos
Porque me arriesgo cada vez que toco la puerta
[Outro]
Si, si, si, te gusta eso?
Hey, hijos de puta
Joey Bada$$ se acaba de mover, perra
Nosotros hablamos de New York, Brooklyn, hijo de puta
Joey es el hijo de puta más enfermo haciendo esta mierda de rap
¿Confirmas?
Y va y compra esta maldita mierda ahora mismo
Y dile a tu abuelo que lo consiga también, hijos de puta
Yo quiero un álbum hijo de puta
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Yeah (Static Selektah)
Sí (Static Selektah)
Back on the set like I never left
De vuelta en el set como si nunca me hubiera ido
I'm takin' steps to be the best 'til they lay me to rest
Estoy dando pasos para ser el mejor hasta que me pongan a descansar
Vvs upon my chest they got them DVS
Vvs en mi pecho, tienen esos DVS
Ain't no tints on my two-door, I want them see it's us
No hay tintes en mi dos puertas, quiero que vean que somos nosotros
'Cause if I paid enough them fuckers better see me comin' (right)
Porque si pagué lo suficiente, esos cabrones mejor que me vean venir (correcto)
I used to drive my momma bucket, ridin' 'round frontin'
Solía conducir el cubo de mi mamá, dando vueltas presumiendo
On Snyder Avenue, buildin' number thirty-four hunnid
En la Avenida Snyder, edificio número treinta y cuatro cien
I gave this shit my all or nothin', now my bank bustin'
Le di todo o nada a esto, ahora mi banco está reventando
I'm livin' plush', new crib cost a mili' plus (yes)
Estoy viviendo lujosamente, la nueva casa costó más de un millón (sí)
Six figures on every art piece that's hangin' up (yup)
Seis cifras en cada obra de arte que está colgada (sí)
You little niggas still spendin' on the obvious (yup)
Ustedes, pequeños, todavía gastan en lo obvio (sí)
And if you think I'm flexin' now, just wait 'til I re-up (uh)
Y si crees que estoy presumiendo ahora, espera hasta que me reabastezca (uh)
And just to sum it up, we shinin' all year long
Y para resumirlo, estamos brillando todo el año
When I was comin' up they tried to tell me that was wrong
Cuando estaba subiendo, intentaron decirme que estaba mal
I had to run it up, and now I'm right where I belong
Tuve que acumularlo, y ahora estoy donde pertenezco
If all my niggas dead and gone, I gotta carry on (peace)
Si todos mis amigos están muertos y se han ido, tengo que seguir adelante (paz)
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Rezo para que el Señor tenga misericordia del alma de un negro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Estamos recordando, recordando como si fuera todo lo que sabemos
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Llevamos puntas huecas y clips extra a dondequiera que vayamos
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Porque estoy tomando riesgos cada vez que golpeo la masa
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Rezo para que el Señor tenga misericordia del alma de un negro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Estamos recordando, recordando como si fuera todo lo que sabemos
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Llevamos puntas huecas y clips extra a dondequiera que vayamos
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Porque estoy tomando riesgos cada vez que golpeo la masa
Yo (yo)
Yo (yo)
Tryna get my thoughts together
Tratando de juntar mis pensamientos
I say a prayer every day, hopin' it all get better
Rezo todos los días, esperando que todo mejore
I talk to God a lot, these verses is like open letters
Hablo mucho con Dios, estos versos son como cartas abiertas
I know that nothin' really last forever
Sé que realmente nada dura para siempre
Like the past, the future don't exist, I know it's foul
Como el pasado, el futuro no existe, sé que es injusto
But never focused on the present, know my presence is a gift
Pero nunca me centré en el presente, sé que mi presencia es un regalo
Just so happen to be good at rappin', that would be my niche
Resulta que soy bueno rapeando, esa sería mi especialidad
I was only like six when my cousin Richie Rich
Solo tenía unos seis años cuando mi primo Richie Rich
Wrote my first verse for me that I would never forget
Escribió mi primer verso que nunca olvidaría
And since then I was never known to leave a microphone alone
Y desde entonces nunca se me conoció por dejar un micrófono solo
Often took the long way home just to get those off my dome
A menudo tomaba el camino largo a casa solo para sacar esos de mi cabeza
Momma blowin' up my phone, leave a message at the tone
Mamá llamando a mi teléfono, deja un mensaje en el tono
I was gettin' in my zone, at times I felt so alone
Estaba entrando en mi zona, a veces me sentía tan solo
Like how it feel to know that you the best and nobody know?
¿Cómo se siente saber que eres el mejor y nadie lo sabe?
Every punchline a chin check and a body blow
Cada golpe de efecto es un chequeo de barbilla y un golpe al cuerpo
With all disrespect, you niggas still ain't fuckin' with me though
Con todo el desprecio, ustedes todavía no están jodiendo conmigo
And never was, every time they thought they had me down
Y nunca lo estuvieron, cada vez que pensaron que me tenían abajo
I just leveled up
Solo subí de nivel
They all frauds
Todos son falsos
I'm from Brooklyn, I rep Brooklyn all day
Soy de Brooklyn, represento a Brooklyn todo el día
They killed Biggie
Mataron a Biggie
Y'all niggas is killin' us and you fuckin'-
Ustedes están matándonos y ustedes malditos-
This world is about money, money revolve around money
Este mundo gira alrededor del dinero, el dinero gira alrededor del dinero
I pray the Lord have mercy on a nigga soul (just know that I'm from Brooklyn)
Rezo para que el Señor tenga misericordia del alma de un negro (solo sé que soy de Brooklyn)
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Estamos recordando, recordando como si fuera todo lo que sabemos
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Llevamos puntas huecas y clips extra a dondequiera que vayamos
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Porque estoy tomando riesgos cada vez que golpeo la masa
Yeah, yeah, yeah, you like that?
Sí, sí, sí, ¿te gusta eso?
Hey, motherfuckers
Oye, hijos de puta
Joey Bada$$ has just moved, bitch
Joey Bada$$ acaba de moverse, perra
We talkin' New York, Brooklyn, motherfucker
Estamos hablando de Nueva York, Brooklyn, hijo de puta
Joey's the illest motherfucker doin' this rap shit, you dig?
Joey es el más cabrón haciendo esta mierda de rap, ¿entiendes?
And go and buy this motherfucker shit right now
Y ve y compra esta mierda ahora mismo
And tell your grandmother to get it too, motherfuckers
Y dile a tu abuela que también lo consiga, hijos de puta
I want an album, motherfucker
Quiero un álbum, hijo de puta
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Yeah (Static Selektah)
Ja (Static Selektah)
Back on the set like I never left
Zurück am Set, als hätte ich nie aufgehört
I'm takin' steps to be the best 'til they lay me to rest
Ich mache Schritte, um der Beste zu sein, bis sie mich zur Ruhe legen
Vvs upon my chest they got them DVS
Vvs auf meiner Brust, sie haben sie DVS
Ain't no tints on my two-door, I want them see it's us
Keine Tönungen auf meinem Zweitürer, ich will, dass sie sehen, dass wir es sind
'Cause if I paid enough them fuckers better see me comin' (right)
Denn wenn ich genug bezahlt habe, sollten diese Scheißkerle mich kommen sehen (richtig)
I used to drive my momma bucket, ridin' 'round frontin'
Ich fuhr früher den Eimer meiner Mutter, fuhr herum und prahlte
On Snyder Avenue, buildin' number thirty-four hunnid
Auf der Snyder Avenue, Gebäude Nummer dreitausendvierhundert
I gave this shit my all or nothin', now my bank bustin'
Ich habe diesem Scheiß alles oder nichts gegeben, jetzt platzt meine Bank
I'm livin' plush', new crib cost a mili' plus (yes)
Ich lebe üppig, neues Haus kostet über eine Million (ja)
Six figures on every art piece that's hangin' up (yup)
Sechsstellige Summen für jedes Kunstwerk, das hängt (ja)
You little niggas still spendin' on the obvious (yup)
Ihr kleinen Kerle gebt immer noch für das Offensichtliche aus (ja)
And if you think I'm flexin' now, just wait 'til I re-up (uh)
Und wenn du denkst, ich prahle jetzt, warte nur, bis ich wieder auflade (uh)
And just to sum it up, we shinin' all year long
Und um es zusammenzufassen, wir strahlen das ganze Jahr über
When I was comin' up they tried to tell me that was wrong
Als ich aufstieg, versuchten sie mir zu sagen, dass das falsch war
I had to run it up, and now I'm right where I belong
Ich musste es hochtreiben, und jetzt bin ich genau da, wo ich hingehöre
If all my niggas dead and gone, I gotta carry on (peace)
Wenn alle meine Jungs tot und weg sind, muss ich weitermachen (Frieden)
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Ich bete, dass der Herr Erbarmen mit einer Niggerseele hat
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Wir schwelgen in Erinnerungen, als wäre es alles, was wir wissen
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Nehmen Hohlspitzen und extra Magazine überall hin mit
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Denn ich gehe jedes Mal ein Risiko ein, wenn ich die Tür öffne
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Ich bete, dass der Herr Erbarmen mit einer Niggerseele hat
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Wir schwelgen in Erinnerungen, als wäre es alles, was wir wissen
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Nehmen Hohlspitzen und extra Magazine überall hin mit
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Denn ich gehe jedes Mal ein Risiko ein, wenn ich die Tür öffne
Yo (yo)
Yo (yo)
Tryna get my thoughts together
Versuche, meine Gedanken zu ordnen
I say a prayer every day, hopin' it all get better
Ich bete jeden Tag, in der Hoffnung, dass alles besser wird
I talk to God a lot, these verses is like open letters
Ich rede viel mit Gott, diese Verse sind wie offene Briefe
I know that nothin' really last forever
Ich weiß, dass nichts wirklich ewig hält
Like the past, the future don't exist, I know it's foul
Wie die Vergangenheit existiert die Zukunft nicht, ich weiß, es ist übel
But never focused on the present, know my presence is a gift
Aber ich habe mich nie auf die Gegenwart konzentriert, ich weiß, meine Anwesenheit ist ein Geschenk
Just so happen to be good at rappin', that would be my niche
Es stellte sich einfach heraus, dass ich gut im Rappen bin, das wäre meine Nische
I was only like six when my cousin Richie Rich
Ich war erst sechs, als mein Cousin Richie Rich
Wrote my first verse for me that I would never forget
Meinen ersten Vers für mich schrieb, den ich nie vergessen werde
And since then I was never known to leave a microphone alone
Und seitdem war ich nie dafür bekannt, ein Mikrofon allein zu lassen
Often took the long way home just to get those off my dome
Oft nahm ich den langen Heimweg, nur um diese von meiner Stirn zu bekommen
Momma blowin' up my phone, leave a message at the tone
Mama bläst mein Telefon auf, hinterlässt eine Nachricht beim Ton
I was gettin' in my zone, at times I felt so alone
Ich kam in meine Zone, manchmal fühlte ich mich so allein
Like how it feel to know that you the best and nobody know?
Wie fühlt es sich an zu wissen, dass du der Beste bist und niemand es weiß?
Every punchline a chin check and a body blow
Jeder Punchline ein Kinncheck und ein Körperschlag
With all disrespect, you niggas still ain't fuckin' with me though
Mit aller Missachtung, ihr Nigger seid immer noch nicht auf meiner Höhe
And never was, every time they thought they had me down
Und das wart ihr nie, jedes Mal, wenn sie dachten, sie hätten mich unten
I just leveled up
Ich habe einfach eine Stufe höher geschaltet
They all frauds
Sie sind alle Betrüger
I'm from Brooklyn, I rep Brooklyn all day
Ich komme aus Brooklyn, ich repräsentiere Brooklyn den ganzen Tag
They killed Biggie
Sie haben Biggie getötet
Y'all niggas is killin' us and you fuckin'-
Ihr Nigger tötet uns und ihr verdammt-
This world is about money, money revolve around money
Diese Welt dreht sich um Geld, Geld dreht sich um Geld
I pray the Lord have mercy on a nigga soul (just know that I'm from Brooklyn)
Ich bete, dass der Herr Erbarmen mit einer Niggerseele hat (wisse einfach, dass ich aus Brooklyn komme)
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Wir schwelgen in Erinnerungen, als wäre es alles, was wir wissen
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Nehmen Hohlspitzen und extra Magazine überall hin mit
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Denn ich gehe jedes Mal ein Risiko ein, wenn ich die Tür öffne
Yeah, yeah, yeah, you like that?
Ja, ja, ja, gefällt dir das?
Hey, motherfuckers
Hey, ihr Arschlöcher
Joey Bada$$ has just moved, bitch
Joey Bada$$ ist gerade umgezogen, Schlampe
We talkin' New York, Brooklyn, motherfucker
Wir reden von New York, Brooklyn, Arschloch
Joey's the illest motherfucker doin' this rap shit, you dig?
Joey ist der krasseste Arschloch, der diesen Rap-Scheiß macht, verstehst du?
And go and buy this motherfucker shit right now
Und kauf jetzt diesen Scheiß
And tell your grandmother to get it too, motherfuckers
Und sag deiner Großmutter, sie soll es auch holen, ihr Arschlöcher
I want an album, motherfucker
Ich will ein Album, Arschloch
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Yeah (Static Selektah)
Sì (Static Selektah)
Back on the set like I never left
Torno sul set come se non fossi mai andato via
I'm takin' steps to be the best 'til they lay me to rest
Sto facendo passi per essere il migliore fino a quando non mi metteranno a riposo
Vvs upon my chest they got them DVS
Vvs sul mio petto, hanno quelli DVS
Ain't no tints on my two-door, I want them see it's us
Non ci sono tinte sulle mie due porte, voglio che vedano che siamo noi
'Cause if I paid enough them fuckers better see me comin' (right)
Perché se ho pagato abbastanza quei bastardi devono vedermi arrivare (giusto)
I used to drive my momma bucket, ridin' 'round frontin'
Guidavo la macchina di mia madre, girando in giro facendo il figo
On Snyder Avenue, buildin' number thirty-four hunnid
Su Snyder Avenue, edificio numero trentaquattrocento
I gave this shit my all or nothin', now my bank bustin'
Ho dato tutto o niente a questa merda, ora la mia banca sta scoppiando
I'm livin' plush', new crib cost a mili' plus (yes)
Vivo lussuosamente, nuova casa costa più di un milione (sì)
Six figures on every art piece that's hangin' up (yup)
Sei cifre su ogni opera d'arte appesa (sì)
You little niggas still spendin' on the obvious (yup)
Voi ragazzini state ancora spendendo per l'ovvio (sì)
And if you think I'm flexin' now, just wait 'til I re-up (uh)
E se pensate che sto ostentando ora, aspettate solo che mi rifornisca (uh)
And just to sum it up, we shinin' all year long
E solo per riassumere, stiamo brillando tutto l'anno
When I was comin' up they tried to tell me that was wrong
Quando stavo crescendo hanno cercato di dirmi che era sbagliato
I had to run it up, and now I'm right where I belong
Ho dovuto farla grossa, e ora sono proprio dove appartengo
If all my niggas dead and gone, I gotta carry on (peace)
Se tutti i miei amici sono morti e andati, devo andare avanti (pace)
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Prego il Signore abbia pietà dell'anima di un negro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Ricordiamo, ricordiamo come se fosse tutto quello che sappiamo
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Prendiamo punte vuote e clip extra ovunque andiamo
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Perché rischio ogni volta che esco
I pray the Lord have mercy on a nigga soul
Prego il Signore abbia pietà dell'anima di un negro
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Ricordiamo, ricordiamo come se fosse tutto quello che sappiamo
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Prendiamo punte vuote e clip extra ovunque andiamo
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Perché rischio ogni volta che esco
Yo (yo)
Yo (yo)
Tryna get my thoughts together
Cerco di mettere insieme i miei pensieri
I say a prayer every day, hopin' it all get better
Dico una preghiera ogni giorno, sperando che tutto migliori
I talk to God a lot, these verses is like open letters
Parlo molto con Dio, questi versi sono come lettere aperte
I know that nothin' really last forever
So che niente dura veramente per sempre
Like the past, the future don't exist, I know it's foul
Come il passato, il futuro non esiste, so che è brutto
But never focused on the present, know my presence is a gift
Ma non mi sono mai concentrato sul presente, so che la mia presenza è un dono
Just so happen to be good at rappin', that would be my niche
Succede che sono bravo a rappare, quella sarebbe la mia nicchia
I was only like six when my cousin Richie Rich
Avevo solo sei anni quando mio cugino Richie Rich
Wrote my first verse for me that I would never forget
Ha scritto per me il mio primo verso che non dimenticherò mai
And since then I was never known to leave a microphone alone
E da allora non sono mai stato conosciuto per lasciare un microfono da solo
Often took the long way home just to get those off my dome
Spesso prendevo la strada più lunga per casa solo per liberarmi di quelli dalla mia testa
Momma blowin' up my phone, leave a message at the tone
Mamma che mi chiama al telefono, lascia un messaggio dopo il segnale
I was gettin' in my zone, at times I felt so alone
Stavo entrando nella mia zona, a volte mi sentivo così solo
Like how it feel to know that you the best and nobody know?
Come si sente a sapere che sei il migliore e nessuno lo sa?
Every punchline a chin check and a body blow
Ogni battuta è un colpo al mento e un colpo al corpo
With all disrespect, you niggas still ain't fuckin' with me though
Con tutto il disprezzo, voi negri non state ancora cazzo con me
And never was, every time they thought they had me down
E non lo eravate mai, ogni volta che pensavano di avermi abbattuto
I just leveled up
Mi sono solo elevato
They all frauds
Sono tutti falsi
I'm from Brooklyn, I rep Brooklyn all day
Vengo da Brooklyn, rappresento Brooklyn tutto il giorno
They killed Biggie
Hanno ucciso Biggie
Y'all niggas is killin' us and you fuckin'-
Voi negri ci state uccidendo e voi cazzo-
This world is about money, money revolve around money
Questo mondo è fatto di soldi, i soldi girano attorno ai soldi
I pray the Lord have mercy on a nigga soul (just know that I'm from Brooklyn)
Prego il Signore abbia pietà dell'anima di un negro (sappi solo che vengo da Brooklyn)
We reminiscin', reminiscin' like it's all we know
Ricordiamo, ricordiamo come se fosse tutto quello che sappiamo
Take hollow tips and extra clips everywhere we go
Prendiamo punte vuote e clip extra ovunque andiamo
'Cause I be takin' risk every time that I hit the dough
Perché rischio ogni volta che esco
Yeah, yeah, yeah, you like that?
Sì, sì, sì, ti piace?
Hey, motherfuckers
Ehi, stronzi
Joey Bada$$ has just moved, bitch
Joey Bada$$ si è appena trasferito, stronza
We talkin' New York, Brooklyn, motherfucker
Stiamo parlando di New York, Brooklyn, stronzo
Joey's the illest motherfucker doin' this rap shit, you dig?
Joey è il più figo che fa questa roba del rap, capisci?
And go and buy this motherfucker shit right now
E vai a comprare questa merda adesso
And tell your grandmother to get it too, motherfuckers
E dì a tua nonna di prenderlo anche lei, stronzi
I want an album, motherfucker
Voglio un album, stronzo