Daddy Sang Bass
Carl Perkins
I remember when I was a lad
Times were hard and things were bad
But there's a silver linin' behind every cloud
Just poor people, that 's all we were
Tryin' to make a living out of black-land dirt
But we'd get together in a family circle singing loud
Daddy sang bass, mama sang tenor
Me and little brother would join right in there
Singing seems to help a troubled soul
One of these days and it won't be long
I'll rejoin them in a song
I'm gonna join the family circle at the throne
No, the circle won't be broken
By and by, Lord, by and by
Daddy sang bass, mama sang tenor
Me and little brother would join right in there
In the sky, Lord, in the sky
Now I remember after work, mama would call in all of us
You could hear us singing for a country mile
Now little brother has done gone on
But I'll rejoin him in a song
We'll be together again up yonder in a little while
Daddy sang bass, mama sang tenor
Me and little brother would join right in there
'Cause singing seems to help a troubled soul
One of these days and it won't be long
I'll rejoin them in a song
I'm gonna join the family circle at the throne
Oh no, the circle won't be broken
By and by, Lord, by and by
Daddy sang bass, mama sang tenor
Me and little brother would join right in there
In the sky, Lord, in the sky
In the sky, Lord, in the sky
I remember when I was a lad
Je me souviens quand j'étais un gamin
Times were hard and things were bad
Les temps étaient durs et les choses étaient mauvaises
But there's a silver linin' behind every cloud
Mais il y a une lueur d'espoir derrière chaque nuage
Just poor people, that 's all we were
Juste des gens pauvres, c'est tout ce que nous étions
Tryin' to make a living out of black-land dirt
Essayant de gagner notre vie avec de la terre noire
But we'd get together in a family circle singing loud
Mais nous nous réunissions en cercle familial en chantant fort
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa chantait la basse, maman chantait le ténor
Me and little brother would join right in there
Moi et mon petit frère, nous nous joignions juste là
Singing seems to help a troubled soul
Chanter semble aider une âme troublée
One of these days and it won't be long
Un de ces jours et ce ne sera pas long
I'll rejoin them in a song
Je les rejoindrai dans une chanson
I'm gonna join the family circle at the throne
Je vais rejoindre le cercle familial au trône
No, the circle won't be broken
Non, le cercle ne sera pas brisé
By and by, Lord, by and by
Tôt ou tard, Seigneur, tôt ou tard
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa chantait la basse, maman chantait le ténor
Me and little brother would join right in there
Moi et mon petit frère, nous nous joignions juste là
In the sky, Lord, in the sky
Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel
Now I remember after work, mama would call in all of us
Maintenant je me souviens après le travail, maman nous appelait tous
You could hear us singing for a country mile
On pouvait nous entendre chanter à des kilomètres à la ronde
Now little brother has done gone on
Maintenant le petit frère est parti
But I'll rejoin him in a song
Mais je le rejoindrai dans une chanson
We'll be together again up yonder in a little while
Nous serons à nouveau ensemble là-haut dans un petit moment
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa chantait la basse, maman chantait le ténor
Me and little brother would join right in there
Moi et mon petit frère, nous nous joignions juste là
'Cause singing seems to help a troubled soul
Car chanter semble aider une âme troublée
One of these days and it won't be long
Un de ces jours et ce ne sera pas long
I'll rejoin them in a song
Je les rejoindrai dans une chanson
I'm gonna join the family circle at the throne
Je vais rejoindre le cercle familial au trône
Oh no, the circle won't be broken
Oh non, le cercle ne sera pas brisé
By and by, Lord, by and by
Tôt ou tard, Seigneur, tôt ou tard
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa chantait la basse, maman chantait le ténor
Me and little brother would join right in there
Moi et mon petit frère, nous nous joignions juste là
In the sky, Lord, in the sky
Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel
In the sky, Lord, in the sky
Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel
I remember when I was a lad
Lembro-me de quando eu era um garoto
Times were hard and things were bad
Os tempos eram difíceis e as coisas estavam ruins
But there's a silver linin' behind every cloud
Mas há um lado bom por trás de cada nuvem
Just poor people, that 's all we were
Apenas pessoas pobres, era tudo o que éramos
Tryin' to make a living out of black-land dirt
Tentando ganhar a vida com a terra negra
But we'd get together in a family circle singing loud
Mas nos reuníamos em um círculo familiar cantando alto
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papai cantava baixo, mamãe cantava tenor
Me and little brother would join right in there
Eu e o irmãozinho nos juntávamos ali mesmo
Singing seems to help a troubled soul
Cantar parece ajudar uma alma perturbada
One of these days and it won't be long
Um desses dias e não vai demorar muito
I'll rejoin them in a song
Vou me juntar a eles em uma canção
I'm gonna join the family circle at the throne
Vou me juntar ao círculo familiar no trono
No, the circle won't be broken
Não, o círculo não será quebrado
By and by, Lord, by and by
Pouco a pouco, Senhor, pouco a pouco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papai cantava baixo, mamãe cantava tenor
Me and little brother would join right in there
Eu e o irmãozinho nos juntávamos ali mesmo
In the sky, Lord, in the sky
No céu, Senhor, no céu
Now I remember after work, mama would call in all of us
Agora me lembro, depois do trabalho, mamãe chamava todos nós
You could hear us singing for a country mile
Você podia nos ouvir cantando por uma milha no campo
Now little brother has done gone on
Agora o irmãozinho se foi
But I'll rejoin him in a song
Mas vou me juntar a ele em uma canção
We'll be together again up yonder in a little while
Estaremos juntos novamente lá em cima em pouco tempo
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papai cantava baixo, mamãe cantava tenor
Me and little brother would join right in there
Eu e o irmãozinho nos juntávamos ali mesmo
'Cause singing seems to help a troubled soul
Porque cantar parece ajudar uma alma perturbada
One of these days and it won't be long
Um desses dias e não vai demorar muito
I'll rejoin them in a song
Vou me juntar a eles em uma canção
I'm gonna join the family circle at the throne
Vou me juntar ao círculo familiar no trono
Oh no, the circle won't be broken
Oh não, o círculo não será quebrado
By and by, Lord, by and by
Pouco a pouco, Senhor, pouco a pouco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papai cantava baixo, mamãe cantava tenor
Me and little brother would join right in there
Eu e o irmãozinho nos juntávamos ali mesmo
In the sky, Lord, in the sky
No céu, Senhor, no céu
In the sky, Lord, in the sky
No céu, Senhor, no céu
I remember when I was a lad
Recuerdo cuando era un chico
Times were hard and things were bad
Los tiempos eran duros y las cosas estaban mal
But there's a silver linin' behind every cloud
Pero hay un lado positivo detrás de cada nube
Just poor people, that 's all we were
Solo éramos gente pobre, eso es todo lo que éramos
Tryin' to make a living out of black-land dirt
Intentando ganarnos la vida con la tierra negra
But we'd get together in a family circle singing loud
Pero nos reuníamos en un círculo familiar cantando fuerte
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papá cantaba bajo, mamá cantaba tenor
Me and little brother would join right in there
Yo y mi hermanito nos uníamos allí mismo
Singing seems to help a troubled soul
Cantar parece ayudar a un alma atribulada
One of these days and it won't be long
Uno de estos días y no será mucho tiempo
I'll rejoin them in a song
Me reuniré con ellos en una canción
I'm gonna join the family circle at the throne
Voy a unirme al círculo familiar en el trono
No, the circle won't be broken
No, el círculo no se romperá
By and by, Lord, by and by
Poco a poco, Señor, poco a poco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papá cantaba bajo, mamá cantaba tenor
Me and little brother would join right in there
Yo y mi hermanito nos uníamos allí mismo
In the sky, Lord, in the sky
En el cielo, Señor, en el cielo
Now I remember after work, mama would call in all of us
Ahora recuerdo después del trabajo, mamá nos llamaba a todos
You could hear us singing for a country mile
Podías oírnos cantar a una milla de distancia
Now little brother has done gone on
Ahora mi hermanito se ha ido
But I'll rejoin him in a song
Pero me reuniré con él en una canción
We'll be together again up yonder in a little while
Estaremos juntos de nuevo allá arriba en un poco de tiempo
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papá cantaba bajo, mamá cantaba tenor
Me and little brother would join right in there
Yo y mi hermanito nos uníamos allí mismo
'Cause singing seems to help a troubled soul
Porque cantar parece ayudar a un alma atribulada
One of these days and it won't be long
Uno de estos días y no será mucho tiempo
I'll rejoin them in a song
Me reuniré con ellos en una canción
I'm gonna join the family circle at the throne
Voy a unirme al círculo familiar en el trono
Oh no, the circle won't be broken
Oh no, el círculo no se romperá
By and by, Lord, by and by
Poco a poco, Señor, poco a poco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papá cantaba bajo, mamá cantaba tenor
Me and little brother would join right in there
Yo y mi hermanito nos uníamos allí mismo
In the sky, Lord, in the sky
En el cielo, Señor, en el cielo
In the sky, Lord, in the sky
En el cielo, Señor, en el cielo
I remember when I was a lad
Ich erinnere mich, als ich ein Junge war
Times were hard and things were bad
Die Zeiten waren hart und die Dinge waren schlecht
But there's a silver linin' behind every cloud
Aber hinter jeder Wolke verbirgt sich ein Silberstreifen
Just poor people, that 's all we were
Nur arme Leute, das waren wir alle
Tryin' to make a living out of black-land dirt
Wir versuchten, unseren Lebensunterhalt aus dem schwarzen Land zu verdienen
But we'd get together in a family circle singing loud
Aber wir würden uns in einem Familienkreis laut singend versammeln
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa sang Bass, Mama sang Tenor
Me and little brother would join right in there
Ich und mein kleiner Bruder würden gleich mit einstimmen
Singing seems to help a troubled soul
Singen scheint einer geplagten Seele zu helfen
One of these days and it won't be long
Eines dieser Tage und es wird nicht lange dauern
I'll rejoin them in a song
Ich werde mich ihnen in einem Lied wieder anschließen
I'm gonna join the family circle at the throne
Ich werde dem Familienkreis am Thron beitreten
No, the circle won't be broken
Nein, der Kreis wird nicht gebrochen sein
By and by, Lord, by and by
Nach und nach, Herr, nach und nach
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa sang Bass, Mama sang Tenor
Me and little brother would join right in there
Ich und mein kleiner Bruder würden gleich mit einstimmen
In the sky, Lord, in the sky
Im Himmel, Herr, im Himmel
Now I remember after work, mama would call in all of us
Jetzt erinnere ich mich, nach der Arbeit würde Mama uns alle rufen
You could hear us singing for a country mile
Man konnte uns eine Landmeile weit singen hören
Now little brother has done gone on
Jetzt ist der kleine Bruder schon weitergezogen
But I'll rejoin him in a song
Aber ich werde mich ihm in einem Lied wieder anschließen
We'll be together again up yonder in a little while
Wir werden in ein wenig wieder zusammen dort oben sein
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa sang Bass, Mama sang Tenor
Me and little brother would join right in there
Ich und mein kleiner Bruder würden gleich mit einstimmen
'Cause singing seems to help a troubled soul
Denn Singen scheint einer geplagten Seele zu helfen
One of these days and it won't be long
Eines dieser Tage und es wird nicht lange dauern
I'll rejoin them in a song
Ich werde mich ihnen in einem Lied wieder anschließen
I'm gonna join the family circle at the throne
Ich werde dem Familienkreis am Thron beitreten
Oh no, the circle won't be broken
Oh nein, der Kreis wird nicht gebrochen sein
By and by, Lord, by and by
Nach und nach, Herr, nach und nach
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papa sang Bass, Mama sang Tenor
Me and little brother would join right in there
Ich und mein kleiner Bruder würden gleich mit einstimmen
In the sky, Lord, in the sky
Im Himmel, Herr, im Himmel
In the sky, Lord, in the sky
Im Himmel, Herr, im Himmel
I remember when I was a lad
Mi ricordo quando ero un ragazzo
Times were hard and things were bad
I tempi erano duri e le cose andavano male
But there's a silver linin' behind every cloud
Ma c'è un lato positivo dietro ogni nuvola
Just poor people, that 's all we were
Eravamo solo povera gente, tutto quello che eravamo
Tryin' to make a living out of black-land dirt
Cercando di guadagnarsi da vivere dalla terra nera
But we'd get together in a family circle singing loud
Ma ci riunivamo in un cerchio familiare cantando a squarciagola
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papà cantava il basso, mamma il tenore
Me and little brother would join right in there
Io e il fratellino ci univamo proprio lì
Singing seems to help a troubled soul
Cantare sembra aiutare un'anima in difficoltà
One of these days and it won't be long
Uno di questi giorni e non sarà lungo
I'll rejoin them in a song
Mi riunirò a loro in una canzone
I'm gonna join the family circle at the throne
Sto per unirmi al cerchio familiare al trono
No, the circle won't be broken
No, il cerchio non sarà spezzato
By and by, Lord, by and by
Poco a poco, Signore, poco a poco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papà cantava il basso, mamma il tenore
Me and little brother would join right in there
Io e il fratellino ci univamo proprio lì
In the sky, Lord, in the sky
Nel cielo, Signore, nel cielo
Now I remember after work, mama would call in all of us
Ora mi ricordo dopo il lavoro, mamma ci chiamava tutti
You could hear us singing for a country mile
Si poteva sentire il nostro canto per un miglio di campagna
Now little brother has done gone on
Ora il fratellino se n'è andato
But I'll rejoin him in a song
Ma mi riunirò a lui in una canzone
We'll be together again up yonder in a little while
Saremo di nuovo insieme lassù tra poco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papà cantava il basso, mamma il tenore
Me and little brother would join right in there
Io e il fratellino ci univamo proprio lì
'Cause singing seems to help a troubled soul
Perché cantare sembra aiutare un'anima in difficoltà
One of these days and it won't be long
Uno di questi giorni e non sarà lungo
I'll rejoin them in a song
Mi riunirò a loro in una canzone
I'm gonna join the family circle at the throne
Sto per unirmi al cerchio familiare al trono
Oh no, the circle won't be broken
Oh no, il cerchio non sarà spezzato
By and by, Lord, by and by
Poco a poco, Signore, poco a poco
Daddy sang bass, mama sang tenor
Papà cantava il basso, mamma il tenore
Me and little brother would join right in there
Io e il fratellino ci univamo proprio lì
In the sky, Lord, in the sky
Nel cielo, Signore, nel cielo
In the sky, Lord, in the sky
Nel cielo, Signore, nel cielo
I remember when I was a lad
Saya ingat ketika saya masih kecil
Times were hard and things were bad
Waktu itu sulit dan segalanya buruk
But there's a silver linin' behind every cloud
Tapi ada kilauan perak di balik setiap awan
Just poor people, that 's all we were
Hanya orang miskin, itu saja yang kami
Tryin' to make a living out of black-land dirt
Berusaha mencari nafkah dari tanah hitam
But we'd get together in a family circle singing loud
Tapi kami akan berkumpul dalam lingkaran keluarga menyanyi keras
Daddy sang bass, mama sang tenor
Ayah menyanyi bass, ibu menyanyi tenor
Me and little brother would join right in there
Saya dan adik laki-laki akan bergabung di sana
Singing seems to help a troubled soul
Menyanyi tampaknya membantu jiwa yang bermasalah
One of these days and it won't be long
Suatu hari nanti dan tidak akan lama lagi
I'll rejoin them in a song
Saya akan bergabung dengan mereka dalam sebuah lagu
I'm gonna join the family circle at the throne
Saya akan bergabung dengan lingkaran keluarga di takhta
No, the circle won't be broken
Tidak, lingkaran itu tidak akan terputus
By and by, Lord, by and by
Sekarang dan selamanya, Tuhan, sekarang dan selamanya
Daddy sang bass, mama sang tenor
Ayah menyanyi bass, ibu menyanyi tenor
Me and little brother would join right in there
Saya dan adik laki-laki akan bergabung di sana
In the sky, Lord, in the sky
Di langit, Tuhan, di langit
Now I remember after work, mama would call in all of us
Sekarang saya ingat setelah bekerja, ibu akan memanggil kami semua
You could hear us singing for a country mile
Anda bisa mendengar kami menyanyi sejauh satu mil negara
Now little brother has done gone on
Sekarang adik laki-laki sudah pergi
But I'll rejoin him in a song
Tapi saya akan bergabung dengannya dalam sebuah lagu
We'll be together again up yonder in a little while
Kami akan bersama lagi di sana dalam waktu singkat
Daddy sang bass, mama sang tenor
Ayah menyanyi bass, ibu menyanyi tenor
Me and little brother would join right in there
Saya dan adik laki-laki akan bergabung di sana
'Cause singing seems to help a troubled soul
Karena menyanyi tampaknya membantu jiwa yang bermasalah
One of these days and it won't be long
Suatu hari nanti dan tidak akan lama lagi
I'll rejoin them in a song
Saya akan bergabung dengan mereka dalam sebuah lagu
I'm gonna join the family circle at the throne
Saya akan bergabung dengan lingkaran keluarga di takhta
Oh no, the circle won't be broken
Oh tidak, lingkaran itu tidak akan terputus
By and by, Lord, by and by
Sekarang dan selamanya, Tuhan, sekarang dan selamanya
Daddy sang bass, mama sang tenor
Ayah menyanyi bass, ibu menyanyi tenor
Me and little brother would join right in there
Saya dan adik laki-laki akan bergabung di sana
In the sky, Lord, in the sky
Di langit, Tuhan, di langit
In the sky, Lord, in the sky
Di langit, Tuhan, di langit
I remember when I was a lad
ฉันยังจำได้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
Times were hard and things were bad
ช่วงเวลาที่ยากลำบากและสิ่งที่ไม่ดี
But there's a silver linin' behind every cloud
แต่มีเส้นเงินที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังทุกเมฆ
Just poor people, that 's all we were
เราแค่คนยากจน นั่นเองที่เราเป็น
Tryin' to make a living out of black-land dirt
พยายามทำความเป็นอยู่จากดินที่ดำ
But we'd get together in a family circle singing loud
แต่เราจะรวมตัวกันในวงกลมครอบครัวและร้องเพลงดัง ๆ
Daddy sang bass, mama sang tenor
พ่อร้องเสียงเบส, แม่ร้องเสียงเตนอร์
Me and little brother would join right in there
ฉันและน้องชายจะเข้าร่วมร้องเพลงด้วย
Singing seems to help a troubled soul
การร้องเพลงดูเหมือนจะช่วยให้จิตใจที่กำลังทุกข์สุข
One of these days and it won't be long
วันหนึ่งและมันจะไม่นาน
I'll rejoin them in a song
ฉันจะร่วมร้องเพลงกับพวกเขา
I'm gonna join the family circle at the throne
ฉันจะเข้าร่วมวงกลมครอบครัวที่บัลลังก์
No, the circle won't be broken
ไม่, วงกลมจะไม่ถูกทำลาย
By and by, Lord, by and by
เร็ว ๆ นี้, พระเจ้า, เร็ว ๆ นี้
Daddy sang bass, mama sang tenor
พ่อร้องเสียงเบส, แม่ร้องเสียงเตนอร์
Me and little brother would join right in there
ฉันและน้องชายจะเข้าร่วมร้องเพลงด้วย
In the sky, Lord, in the sky
ในท้องฟ้า, พระเจ้า, ในท้องฟ้า
Now I remember after work, mama would call in all of us
ตอนนี้ฉันยังจำได้หลังจากทำงาน, แม่จะเรียกเราทุกคน
You could hear us singing for a country mile
คุณจะได้ยินเราร้องเพลงไกลถึงหลายไมล์
Now little brother has done gone on
ตอนนี้น้องชายได้ไปแล้ว
But I'll rejoin him in a song
แต่ฉันจะร่วมร้องเพลงกับเขา
We'll be together again up yonder in a little while
เราจะได้พบกันอีกครั้งที่นั่นในไม่ช้า
Daddy sang bass, mama sang tenor
พ่อร้องเสียงเบส, แม่ร้องเสียงเตนอร์
Me and little brother would join right in there
ฉันและน้องชายจะเข้าร่วมร้องเพลงด้วย
'Cause singing seems to help a troubled soul
เพราะการร้องเพลงดูเหมือนจะช่วยให้จิตใจที่กำลังทุกข์สุข
One of these days and it won't be long
วันหนึ่งและมันจะไม่นาน
I'll rejoin them in a song
ฉันจะร่วมร้องเพลงกับพวกเขา
I'm gonna join the family circle at the throne
ฉันจะเข้าร่วมวงกลมครอบครัวที่บัลลังก์
Oh no, the circle won't be broken
โอ้ไม่, วงกลมจะไม่ถูกทำลาย
By and by, Lord, by and by
เร็ว ๆ นี้, พระเจ้า, เร็ว ๆ นี้
Daddy sang bass, mama sang tenor
พ่อร้องเสียงเบส, แม่ร้องเสียงเตนอร์
Me and little brother would join right in there
ฉันและน้องชายจะเข้าร่วมร้องเพลงด้วย
In the sky, Lord, in the sky
ในท้องฟ้า, พระเจ้า, ในท้องฟ้า
In the sky, Lord, in the sky
ในท้องฟ้า, พระเจ้า, ในท้องฟ้า
I remember when I was a lad
我记得我还是个小男孩的时候
Times were hard and things were bad
那时候生活艰难，事情都不顺利
But there's a silver linin' behind every cloud
但每朵乌云后面都有银色的线条
Just poor people, that 's all we were
我们只是一群穷人，我们只是这样
Tryin' to make a living out of black-land dirt
试图从黑土地上谋生
But we'd get together in a family circle singing loud
但我们会在一个大家庭的圈子里大声唱歌
Daddy sang bass, mama sang tenor
爸爸唱低音，妈妈唱高音
Me and little brother would join right in there
我和小弟弟会加入其中
Singing seems to help a troubled soul
唱歌似乎可以帮助一个困扰的灵魂
One of these days and it won't be long
这些日子不会很长
I'll rejoin them in a song
我会再次加入他们的歌中
I'm gonna join the family circle at the throne
我要加入家庭圈子在宝座上
No, the circle won't be broken
不，这个圈子不会被打破
By and by, Lord, by and by
过一会儿，主啊，过一会儿
Daddy sang bass, mama sang tenor
爸爸唱低音，妈妈唱高音
Me and little brother would join right in there
我和小弟弟会加入其中
In the sky, Lord, in the sky
在天空中，主啊，在天空中
Now I remember after work, mama would call in all of us
现在我记得下班后，妈妈会叫我们所有人
You could hear us singing for a country mile
你可以听到我们唱歌的声音传了一英里
Now little brother has done gone on
现在小弟弟已经走了
But I'll rejoin him in a song
但我会再次和他一起唱歌
We'll be together again up yonder in a little while
我们会在不久的将来再次在天堂相聚
Daddy sang bass, mama sang tenor
爸爸唱低音，妈妈唱高音
Me and little brother would join right in there
我和小弟弟会加入其中
'Cause singing seems to help a troubled soul
因为唱歌似乎可以帮助一个困扰的灵魂
One of these days and it won't be long
这些日子不会很长
I'll rejoin them in a song
我会再次加入他们的歌中
I'm gonna join the family circle at the throne
我要加入家庭圈子在宝座上
Oh no, the circle won't be broken
哦不，这个圈子不会被打破
By and by, Lord, by and by
过一会儿，主啊，过一会儿
Daddy sang bass, mama sang tenor
爸爸唱低音，妈妈唱高音
Me and little brother would join right in there
我和小弟弟会加入其中
In the sky, Lord, in the sky
在天空中，主啊，在天空中
In the sky, Lord, in the sky
在天空中，主啊，在天空中