It's All Over
Johnny CASH
I was on my way to you and I was worried
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
I knocked and crossed my fingers while I waited
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Stop your cryin' turn around and let her go
I was runnin' 'round in circles like a baby
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
I was broken in a million little pieces
When I saw enough to realize, you didn't care for me
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Stop your cryin' turn around and let her go
I was on my way to you and I was worried
J'étais en chemin vers toi et j'étais inquiet
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
J'étais tout déchiré et nerveux car je savais que tu serais parti
I knocked and crossed my fingers while I waited
J'ai frappé et croisé les doigts pendant que j'attendais
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
Et je ne pouvais pas retenir les larmes quand je suis parti seul
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
C'est fini, c'est fini, mon cœur a fait écho (c'est fini)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Chaque minute que tu pleures pour elle est perdue, tu ne sais pas
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
C'est fini, c'est fini, alors oublie-la (c'est fini)
Stop your cryin' turn around and let her go
Arrête de pleurer, tourne-toi et laisse-la partir
I was runnin' 'round in circles like a baby
Je courais en rond comme un bébé
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
J'étais dans un état second parce que je t'aimais tellement, je ne pouvais pas voir
I was broken in a million little pieces
J'étais brisé en un million de petits morceaux
When I saw enough to realize, you didn't care for me
Quand j'ai vu assez pour réaliser, tu ne te souciais pas de moi
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
C'est fini, c'est fini, mon cœur a fait écho, c'est fini
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Chaque minute que tu pleures pour elle est perdue, tu ne sais pas
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
C'est fini, c'est fini, alors oublie-la (c'est fini)
Stop your cryin' turn around and let her go
Arrête de pleurer, tourne-toi et laisse-la partir
I was on my way to you and I was worried
Eu estava a caminho de você e estava preocupado
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
Eu estava todo despedaçado e nervoso porque sabia que você teria ido
I knocked and crossed my fingers while I waited
Eu bati e cruzei os dedos enquanto esperava
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
E eu não consegui segurar as lágrimas quando fui embora sozinho
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
Está tudo acabado, está tudo acabado, meu coração ecoou (está tudo acabado)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Cada minuto que você chora por ela é desperdiçado, você não sabe
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Está tudo acabado, está tudo acabado, então esqueça-a (está tudo acabado)
Stop your cryin' turn around and let her go
Pare de chorar, vire-se e deixe-a ir
I was runnin' 'round in circles like a baby
Eu estava correndo em círculos como um bebê
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
Eu estava atordoado porque te amava tanto, eu não conseguia ver
I was broken in a million little pieces
Eu estava quebrado em um milhão de pequenos pedaços
When I saw enough to realize, you didn't care for me
Quando vi o suficiente para perceber, você não se importava comigo
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
Está tudo acabado, está tudo acabado, meu coração ecoou, está tudo acabado
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Cada minuto que você chora por ela é desperdiçado, você não sabe
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Está tudo acabado, está tudo acabado, então esqueça-a (está tudo acabado)
Stop your cryin' turn around and let her go
Pare de chorar, vire-se e deixe-a ir
I was on my way to you and I was worried
Estaba en camino hacia ti y estaba preocupado
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
Estaba todo destrozado y nervioso porque sabía que te habrías ido
I knocked and crossed my fingers while I waited
Toqué y crucé los dedos mientras esperaba
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
Y no pude contener las lágrimas cuando me alejé solo
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
Todo ha terminado, todo ha terminado, mi corazón hacía eco (todo ha terminado)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Cada minuto que lloras por ella es un desperdicio, ¿no lo sabes?
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Todo ha terminado, todo ha terminado, así que olvídala (todo ha terminado)
Stop your cryin' turn around and let her go
Deja de llorar, date la vuelta y déjala ir
I was runnin' 'round in circles like a baby
Estaba corriendo en círculos como un bebé
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
Estaba aturdido porque te amaba tanto, no podía ver
I was broken in a million little pieces
Estaba roto en un millón de pequeños pedazos
When I saw enough to realize, you didn't care for me
Cuando vi lo suficiente para darme cuenta, no te importaba yo
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
Todo ha terminado, todo ha terminado, mi corazón hacía eco, todo ha terminado
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Cada minuto que lloras por ella es un desperdicio, ¿no lo sabes?
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Todo ha terminado, todo ha terminado, así que olvídala (todo ha terminado)
Stop your cryin' turn around and let her go
Deja de llorar, date la vuelta y déjala ir
I was on my way to you and I was worried
Ich war auf dem Weg zu dir und ich war besorgt
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
Ich war ganz aufgewühlt und nervös, weil ich wusste, dass du weg sein würdest
I knocked and crossed my fingers while I waited
Ich klopfte und kreuzte meine Finger, während ich wartete
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
Und ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, als ich alleine wegging
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
Es ist alles vorbei, es ist alles vorbei, mein Herz hallte nach (es ist alles vorbei)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Jede Minute, die du für sie weinst, ist verschwendet, weißt du nicht
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Es ist alles vorbei, es ist alles vorbei, also vergiss sie (es ist alles vorbei)
Stop your cryin' turn around and let her go
Hör auf zu weinen, dreh dich um und lass sie gehen
I was runnin' 'round in circles like a baby
Ich rannte im Kreis wie ein Baby
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
Ich war benommen, weil ich dich so sehr liebte, ich konnte es nicht sehen
I was broken in a million little pieces
Ich war in Millionen kleine Stücke zerbrochen
When I saw enough to realize, you didn't care for me
Als ich genug sah, um zu erkennen, dass du dich nicht um mich gekümmert hast
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
Es ist alles vorbei, es ist alles vorbei, mein Herz hallte nach, es ist alles vorbei
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Jede Minute, die du für sie weinst, ist verschwendet, weißt du nicht
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Es ist alles vorbei, es ist alles vorbei, also vergiss sie (es ist alles vorbei)
Stop your cryin' turn around and let her go
Hör auf zu weinen, dreh dich um und lass sie gehen
I was on my way to you and I was worried
Ero sulla mia strada verso di te ed ero preoccupato
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
Ero tutto strappato e nervoso perché sapevo che te ne saresti andata
I knocked and crossed my fingers while I waited
Ho bussato e incrociato le dita mentre aspettavo
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
E non potevo trattenere le lacrime quando me ne sono andato via da solo
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
È tutto finito, è tutto finito, il mio cuore ha fatto eco (è tutto finito)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Ogni minuto che piangi per lei è sprecato, non lo sai
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
È tutto finito, è tutto finito, quindi dimenticala (è tutto finito)
Stop your cryin' turn around and let her go
Smetti di piangere, girati e lasciala andare
I was runnin' 'round in circles like a baby
Correvo in cerchio come un bambino
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
Ero in uno stato di shock perché ti amavo così tanto, non riuscivo a vedere
I was broken in a million little pieces
Ero spezzato in un milione di piccoli pezzi
When I saw enough to realize, you didn't care for me
Quando ho visto abbastanza per capire, non ti importava di me
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
È tutto finito, è tutto finito, il mio cuore ha fatto eco, è tutto finito
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Ogni minuto che piangi per lei è sprecato, non lo sai
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
È tutto finito, è tutto finito, quindi dimenticala (è tutto finito)
Stop your cryin' turn around and let her go
Smetti di piangere, girati e lasciala andare
I was on my way to you and I was worried
Saya sedang dalam perjalanan menuju kamu dan saya khawatir
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
Saya sangat terluka dan gugup karena saya tahu bahwa kamu akan pergi
I knocked and crossed my fingers while I waited
Saya mengetuk dan menyeberangkan jari-jari saya sambil menunggu
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
Dan saya tidak bisa menahan air mata ketika saya berjalan pergi sendirian
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir, hatiku bergema (semuanya sudah berakhir)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Setiap menit yang kamu habiskan untuk menangisinya adalah sia-sia, tidakkah kamu tahu
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir, jadi lupakan dia (semuanya sudah berakhir)
Stop your cryin' turn around and let her go
Berhenti menangis, berbalik dan biarkan dia pergi
I was runnin' 'round in circles like a baby
Saya berlari-lari dalam lingkaran seperti bayi
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
Saya bingung karena saya sangat mencintaimu, saya tidak bisa melihat
I was broken in a million little pieces
Saya hancur menjadi sejuta potongan kecil
When I saw enough to realize, you didn't care for me
Ketika saya melihat cukup untuk menyadari, kamu tidak peduli padaku
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir, hatiku bergema, semuanya sudah berakhir
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
Setiap menit yang kamu habiskan untuk menangisinya adalah sia-sia, tidakkah kamu tahu
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir, jadi lupakan dia (semuanya sudah berakhir)
Stop your cryin' turn around and let her go
Berhenti menangis, berbalik dan biarkan dia pergi
I was on my way to you and I was worried
ฉันกำลังรีบไปหาคุณและฉันก็กังวล
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
ฉันรู้สึกสับสนและกระวนกระวายเพราะฉันรู้ว่าคุณจะไปแล้ว
I knocked and crossed my fingers while I waited
ฉันเคาะประตูและหวังดีในขณะที่ฉันรอคอย
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
และฉันไม่สามารถยับยั้งน้ำตาได้เมื่อฉันเดินออกไปคนเดียว
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
มันจบแล้ว มันจบแล้ว หัวใจของฉันก็ตอบ (มันจบแล้ว)
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
ทุกนาทีที่คุณร้องไห้เพราะเธอคือการเสียเวลาที่ไม่จำเป็น
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
มันจบแล้ว มันจบแล้ว ดังนั้นลืมเธอไป (มันจบแล้ว)
Stop your cryin' turn around and let her go
หยุดร้องไห้ หันไปและปล่อยเธอไป
I was runnin' 'round in circles like a baby
ฉันวิ่งเล่นวนไปวนมาเหมือนเด็กน้อย
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
ฉันสับสนเพราะฉันรักคุณมาก ฉันไม่สามารถเห็นได้
I was broken in a million little pieces
ฉันถูกแตกออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายล้านชิ้น
When I saw enough to realize, you didn't care for me
เมื่อฉันเห็นพอที่จะรู้ว่าคุณไม่แคร์ฉัน
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
มันจบแล้ว มันจบแล้ว หัวใจของฉันก็ตอบ มันจบแล้ว
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
ทุกนาทีที่คุณร้องไห้เพราะเธอคือการเสียเวลาที่ไม่จำเป็น
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
มันจบแล้ว มันจบแล้ว ดังนั้นลืมเธอไป (มันจบแล้ว)
Stop your cryin' turn around and let her go
หยุดร้องไห้ หันไปและปล่อยเธอไป
I was on my way to you and I was worried
我在去找你的路上，我很担心
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
我全身都被撕裂，紧张不安，因为我知道你会离开
I knocked and crossed my fingers while I waited
我敲门并交叉手指等待
And I couldn't hold the teardrops when I walked away alone
当我独自走开时，我无法控制眼泪
It's all over, it's all over, my heart echoed (it's all over)
一切都结束了，一切都结束了，我的心在回响（一切都结束了）
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
你为她哭泣的每一分钟都是浪费，你知道吗
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
一切都结束了，一切都结束了，所以忘记她（一切都结束了）
Stop your cryin' turn around and let her go
停止你的哭泣，转身让她走
I was runnin' 'round in circles like a baby
我像个婴儿一样在圈子里跑来跑去
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
我因为太爱你，所以我看不清楚
I was broken in a million little pieces
我被打碎成一百万小块
When I saw enough to realize, you didn't care for me
当我看到足够的东西意识到，你并不在乎我
It's all over, it's all over, my heart echoed, it's all over
一切都结束了，一切都结束了，我的心在回响，一切都结束了
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
你为她哭泣的每一分钟都是浪费，你知道吗
It's all over, it's all over, so forget her (it's all over)
一切都结束了，一切都结束了，所以忘记她（一切都结束了）
Stop your cryin' turn around and let her go
停止你的哭泣，转身让她走