Flutua
John Donovan, Liniker de Barros Ferreira Campos
O que vão dizer de nós?
Seus pais, Deus e coisas tais
Quando ouvirem rumores do nosso amor
Baby, eu já cansei de me esconder
Entre olhares, sussurros com você
Somos dois homens e nada mais
Eles não vão vencer baby
Nada há de ser em vão
Antes dessa noite acabar
Dance comigo a nossa canção
E flutua, flutua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
E flutua, flutua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Entre conversas soltas pelo chão
Teu corpo teso, duro, são
E teu cheiro que ainda ficou na minha mão
Um novo tempo há de vencer
Pra que a gente possa florescer
E, baby, amar, amar sem temer
Eles não vão vencer
Baby, nada a dizer em vão
Antes dessa noite acabar
Baby, escute, é a nossa canção
E flutua, flutua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
E flutua, flutua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Como amar
Como amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Como amar
Como amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Oh
Como amar
Como amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Como amar
Como amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Como amar
Como amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Como amar
Como amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
O que vão dizer de nós?
Que diront-ils de nous ?
Seus pais, Deus e coisas tais
Tes parents, Dieu et autres choses
Quando ouvirem rumores do nosso amor
Quand ils entendront des rumeurs sur notre amour
Baby, eu já cansei de me esconder
Bébé, j'en ai assez de me cacher
Entre olhares, sussurros com você
Entre regards, chuchotements avec toi
Somos dois homens e nada mais
Nous sommes deux hommes et rien de plus
Eles não vão vencer baby
Ils ne vont pas gagner bébé
Nada há de ser em vão
Rien ne sera en vain
Antes dessa noite acabar
Avant que cette nuit ne se termine
Dance comigo a nossa canção
Danse avec moi notre chanson
E flutua, flutua
Et flotte, flotte
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
E flutua, flutua
Et flotte, flotte
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Entre conversas soltas pelo chão
Parmi les conversations éparpillées sur le sol
Teu corpo teso, duro, são
Ton corps tendu, dur, sain
E teu cheiro que ainda ficou na minha mão
Et ton odeur qui est encore restée sur ma main
Um novo tempo há de vencer
Un nouveau temps doit triompher
Pra que a gente possa florescer
Pour que nous puissions fleurir
E, baby, amar, amar sem temer
Et, bébé, aimer, aimer sans crainte
Eles não vão vencer
Ils ne vont pas gagner
Baby, nada a dizer em vão
Bébé, rien à dire en vain
Antes dessa noite acabar
Avant que cette nuit ne se termine
Baby, escute, é a nossa canção
Bébé, écoute, c'est notre chanson
E flutua, flutua
Et flotte, flotte
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
E flutua, flutua
Et flotte, flotte
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Como amar
Comment aimer
Como amar
Comment aimer
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Como amar
Comment aimer
Como amar
Comment aimer
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Oh
Oh
Como amar
Comment aimer
Como amar
Comment aimer
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Como amar
Comment aimer
Como amar
Comment aimer
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Como amar
Comment aimer
Como amar
Comment aimer
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
Como amar
Comment aimer
Como amar
Comment aimer
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Personne ne pourra, ne voudra nous dire comment aimer
O que vão dizer de nós?
What will they say about us?
Seus pais, Deus e coisas tais
Your parents, God and such things
Quando ouvirem rumores do nosso amor
When they hear rumors of our love
Baby, eu já cansei de me esconder
Baby, I'm tired of hiding
Entre olhares, sussurros com você
Between glances, whispers with you
Somos dois homens e nada mais
We are two men and nothing more
Eles não vão vencer baby
They won't win, baby
Nada há de ser em vão
Nothing will be in vain
Antes dessa noite acabar
Before this night ends
Dance comigo a nossa canção
Dance with me our song
E flutua, flutua
And float, float
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
E flutua, flutua
And float, float
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Entre conversas soltas pelo chão
Among conversations scattered on the floor
Teu corpo teso, duro, são
Your tense, hard, healthy body
E teu cheiro que ainda ficou na minha mão
And your scent that still lingered on my hand
Um novo tempo há de vencer
A new time will win
Pra que a gente possa florescer
So that we can bloom
E, baby, amar, amar sem temer
And, baby, love, love without fear
Eles não vão vencer
They won't win
Baby, nada a dizer em vão
Baby, nothing to say in vain
Antes dessa noite acabar
Before this night ends
Baby, escute, é a nossa canção
Baby, listen, it's our song
E flutua, flutua
And float, float
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
E flutua, flutua
And float, float
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Como amar
How to love
Como amar
How to love
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Como amar
How to love
Como amar
How to love
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Oh
Oh
Como amar
How to love
Como amar
How to love
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Como amar
How to love
Como amar
How to love
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Como amar
How to love
Como amar
How to love
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
Como amar
How to love
Como amar
How to love
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
No one will be able, want to tell us how to love
O que vão dizer de nós?
¿Qué dirán de nosotros?
Seus pais, Deus e coisas tais
Tus padres, Dios y cosas así
Quando ouvirem rumores do nosso amor
Cuando escuchen rumores de nuestro amor
Baby, eu já cansei de me esconder
Cariño, ya estoy cansado de esconderme
Entre olhares, sussurros com você
Entre miradas, susurros contigo
Somos dois homens e nada mais
Somos dos hombres y nada más
Eles não vão vencer baby
No van a ganar, cariño
Nada há de ser em vão
Nada será en vano
Antes dessa noite acabar
Antes de que acabe esta noche
Dance comigo a nossa canção
Baila conmigo nuestra canción
E flutua, flutua
Y flota, flota
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
E flutua, flutua
Y flota, flota
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Entre conversas soltas pelo chão
Entre conversaciones esparcidas por el suelo
Teu corpo teso, duro, são
Tu cuerpo tenso, duro, sano
E teu cheiro que ainda ficou na minha mão
Y tu olor que aún queda en mi mano
Um novo tempo há de vencer
Un nuevo tiempo ha de vencer
Pra que a gente possa florescer
Para que podamos florecer
E, baby, amar, amar sem temer
Y, cariño, amar, amar sin temor
Eles não vão vencer
No van a ganar
Baby, nada a dizer em vão
Cariño, nada que decir en vano
Antes dessa noite acabar
Antes de que acabe esta noche
Baby, escute, é a nossa canção
Cariño, escucha, es nuestra canción
E flutua, flutua
Y flota, flota
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
E flutua, flutua
Y flota, flota
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Como amar
Cómo amar
Como amar
Cómo amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Como amar
Cómo amar
Como amar
Cómo amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Oh
Oh
Como amar
Cómo amar
Como amar
Cómo amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Como amar
Cómo amar
Como amar
Cómo amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Como amar
Cómo amar
Como amar
Cómo amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
Como amar
Cómo amar
Como amar
Cómo amar
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nadie podrá, querrá decirnos cómo amar
O que vão dizer de nós?
Was werden sie über uns sagen?
Seus pais, Deus e coisas tais
Deine Eltern, Gott und solche Dinge
Quando ouvirem rumores do nosso amor
Wenn sie Gerüchte von unserer Liebe hören
Baby, eu já cansei de me esconder
Baby, ich bin es leid, mich zu verstecken
Entre olhares, sussurros com você
Zwischen Blicken, Flüstern mit dir
Somos dois homens e nada mais
Wir sind zwei Männer und nichts mehr
Eles não vão vencer baby
Sie werden nicht gewinnen, Baby
Nada há de ser em vão
Nichts wird umsonst sein
Antes dessa noite acabar
Bevor diese Nacht endet
Dance comigo a nossa canção
Tanze mit mir unseren Song
E flutua, flutua
Und schwebe, schwebe
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
E flutua, flutua
Und schwebe, schwebe
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Entre conversas soltas pelo chão
Zwischen Gesprächen, die auf dem Boden liegen
Teu corpo teso, duro, são
Dein straffer, harter, gesunder Körper
E teu cheiro que ainda ficou na minha mão
Und dein Geruch, der noch an meiner Hand ist
Um novo tempo há de vencer
Eine neue Zeit wird siegen
Pra que a gente possa florescer
Damit wir blühen können
E, baby, amar, amar sem temer
Und, Baby, lieben, lieben ohne Angst
Eles não vão vencer
Sie werden nicht gewinnen
Baby, nada a dizer em vão
Baby, nichts zu sagen umsonst
Antes dessa noite acabar
Bevor diese Nacht endet
Baby, escute, é a nossa canção
Baby, hör zu, es ist unser Lied
E flutua, flutua
Und schwebe, schwebe
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
E flutua, flutua
Und schwebe, schwebe
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Oh
Oh
Como amar
Wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Como amar
Wie man liebt
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Niemand wird können, uns sagen wollen, wie man liebt
O que vão dizer de nós?
Cosa diranno di noi?
Seus pais, Deus e coisas tais
I tuoi genitori, Dio e cose del genere
Quando ouvirem rumores do nosso amor
Quando sentiranno voci del nostro amore
Baby, eu já cansei de me esconder
Baby, sono stanco di nascondermi
Entre olhares, sussurros com você
Tra sguardi, sussurri con te
Somos dois homens e nada mais
Siamo due uomini e nient'altro
Eles não vão vencer baby
Non vinceranno, baby
Nada há de ser em vão
Niente sarà in vano
Antes dessa noite acabar
Prima che questa notte finisca
Dance comigo a nossa canção
Balla con me la nostra canzone
E flutua, flutua
E fluttua, fluttua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
E flutua, flutua
E fluttua, fluttua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Entre conversas soltas pelo chão
Tra conversazioni sparse sul pavimento
Teu corpo teso, duro, são
Il tuo corpo teso, duro, sano
E teu cheiro que ainda ficou na minha mão
E il tuo odore che è ancora sulla mia mano
Um novo tempo há de vencer
Un nuovo tempo dovrà vincere
Pra que a gente possa florescer
Perché possiamo fiorire
E, baby, amar, amar sem temer
E, baby, amare, amare senza paura
Eles não vão vencer
Non vinceranno
Baby, nada a dizer em vão
Baby, niente da dire in vano
Antes dessa noite acabar
Prima che questa notte finisca
Baby, escute, é a nossa canção
Baby, ascolta, è la nostra canzone
E flutua, flutua
E fluttua, fluttua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
E flutua, flutua
E fluttua, fluttua
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Como amar
Come amare
Como amar
Come amare
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Como amar
Come amare
Como amar
Come amare
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Oh
Oh
Como amar
Come amare
Como amar
Come amare
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Como amar
Come amare
Como amar
Come amare
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Como amar
Come amare
Como amar
Come amare
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare
Como amar
Come amare
Como amar
Come amare
Ninguém vai poder, querer nos dizer como amar
Nessuno potrà, vorrà dirci come amare