Oba, Lá Vem Ela [1970]
Jorge Menezes
Oba, lá vem ela
Estou de olho nela
Oba, lá vem ela
Estou de olho nela
Não me importo que ela não me olhe
Não diga nada e não saiba que eu existo, quem eu sou
Pois eu sei muito bem quem ela é
E fico contente só em ver ela passar
Oba
Oba, lá vem ela
Estou de olho nela
Oba, lá vem ela
Estou de olho nela
A noite é linda
E ela mais ainda
Todinha de rosa
Mais linda, mais meiga
Que uma rosa
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Estou de olho nela (é mama, mama say)
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Estou de olho nela
Não me importo que falem, que pensem
Pois sem saber ela é minha alegria
Ela tem um perfume de uma flor que eu não sei o nome
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Estou de olho nela
Oba, lá vem ela
Estou de olho nela
E como dizer sim
E como dizer sim
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Oh, mas lá vem ela
Eu estou de olho nela
Comancheiro, hê, ê
Eu estou de olho nela
Comanche, o que mama, que mama-ma
Comanche, eu estou de olho nela
Há muito tempo, há muito tempo
Lá vem ela
Eu estou de olho nela
Senta o pau, Comanche
Eu estou de olho nela
Comancheiro, Comancheiro rei
Há muito tempo, oh
E como dizer sim, oh
Comanche
E como dizer sim
Hey hey hey, hey
Comanche
Oh oh e vai acabando, Manel
Que eu 'to de olho nela (Comanche, Comanche)
Oba, lá vem ela
Oba, la voilà
Estou de olho nela
Je la surveille
Oba, lá vem ela
Oba, la voilà
Estou de olho nela
Je la surveille
Não me importo que ela não me olhe
Je m'en fiche qu'elle ne me regarde pas
Não diga nada e não saiba que eu existo, quem eu sou
Ne dis rien et ne sais pas que j'existe, qui je suis
Pois eu sei muito bem quem ela é
Car je sais très bien qui elle est
E fico contente só em ver ela passar
Et je suis content juste de la voir passer
Oba
Oba
Oba, lá vem ela
Oba, la voilà
Estou de olho nela
Je la surveille
Oba, lá vem ela
Oba, la voilà
Estou de olho nela
Je la surveille
A noite é linda
La nuit est belle
E ela mais ainda
Et elle l'est encore plus
Todinha de rosa
Toute en rose
Mais linda, mais meiga
Plus belle, plus douce
Que uma rosa
Qu'une rose
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, la voilà (eh, Comanche)
Estou de olho nela (é mama, mama say)
Je la surveille (c'est maman, maman dit)
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, la voilà (eh, Comanche)
Estou de olho nela
Je la surveille
Não me importo que falem, que pensem
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, de ce qu'ils pensent
Pois sem saber ela é minha alegria
Car sans le savoir, elle est ma joie
Ela tem um perfume de uma flor que eu não sei o nome
Elle a un parfum d'une fleur dont je ne connais pas le nom
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
Mais elle doit avoir un joli nom comme elle
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, la voilà (eh, Comanche)
Estou de olho nela
Je la surveille
Oba, lá vem ela
Oba, la voilà
Estou de olho nela
Je la surveille
E como dizer sim
Et comment dire oui
E como dizer sim
Et comment dire oui
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Oh, mas lá vem ela
Oh, mais la voilà
Eu estou de olho nela
Je la surveille
Comancheiro, hê, ê
Comanchero, hé, ê
Eu estou de olho nela
Je la surveille
Comanche, o que mama, que mama-ma
Comanche, ce qui maman, que maman-ma
Comanche, eu estou de olho nela
Comanche, je la surveille
Há muito tempo, há muito tempo
Depuis longtemps, depuis longtemps
Lá vem ela
La voilà
Eu estou de olho nela
Je la surveille
Senta o pau, Comanche
Frappe fort, Comanche
Eu estou de olho nela
Je la surveille
Comancheiro, Comancheiro rei
Comanchero, Comanchero roi
Há muito tempo, oh
Depuis longtemps, oh
E como dizer sim, oh
Et comment dire oui, oh
Comanche
Comanche
E como dizer sim
Et comment dire oui
Hey hey hey, hey
Hey hey hey, hey
Comanche
Comanche
Oh oh e vai acabando, Manel
Oh oh et ça se termine, Manel
Que eu 'to de olho nela (Comanche, Comanche)
Que je la surveille (Comanche, Comanche)
Oba, lá vem ela
Oh, here she comes
Estou de olho nela
I'm watching her
Oba, lá vem ela
Oh, here she comes
Estou de olho nela
I'm watching her
Não me importo que ela não me olhe
I don't care that she doesn't look at me
Não diga nada e não saiba que eu existo, quem eu sou
Don't say anything and don't know that I exist, who I am
Pois eu sei muito bem quem ela é
Because I know very well who she is
E fico contente só em ver ela passar
And I'm happy just to see her pass by
Oba
Oh
Oba, lá vem ela
Oh, here she comes
Estou de olho nela
I'm watching her
Oba, lá vem ela
Oh, here she comes
Estou de olho nela
I'm watching her
A noite é linda
The night is beautiful
E ela mais ainda
And she's even more so
Todinha de rosa
All in pink
Mais linda, mais meiga
More beautiful, more sweet
Que uma rosa
Than a rose
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oh, here she comes (hey, Comanche)
Estou de olho nela (é mama, mama say)
I'm watching her (it's mama, mama say)
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oh, here she comes (hey, Comanche)
Estou de olho nela
I'm watching her
Não me importo que falem, que pensem
I don't care what they say, what they think
Pois sem saber ela é minha alegria
Because unknowingly she is my joy
Ela tem um perfume de uma flor que eu não sei o nome
She has a perfume of a flower that I don't know the name
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
But she must have a beautiful name like her
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oh, here she comes (hey, Comanche)
Estou de olho nela
I'm watching her
Oba, lá vem ela
Oh, here she comes
Estou de olho nela
I'm watching her
E como dizer sim
And how to say yes
E como dizer sim
And how to say yes
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Oh, mas lá vem ela
Oh, but here she comes
Eu estou de olho nela
I'm watching her
Comancheiro, hê, ê
Comancheiro, hey, eh
Eu estou de olho nela
I'm watching her
Comanche, o que mama, que mama-ma
Comanche, what mama, what mama-ma
Comanche, eu estou de olho nela
Comanche, I'm watching her
Há muito tempo, há muito tempo
For a long time, for a long time
Lá vem ela
Here she comes
Eu estou de olho nela
I'm watching her
Senta o pau, Comanche
Hit it, Comanche
Eu estou de olho nela
I'm watching her
Comancheiro, Comancheiro rei
Comancheiro, Comancheiro king
Há muito tempo, oh
For a long time, oh
E como dizer sim, oh
And how to say yes, oh
Comanche
Comanche
E como dizer sim
And how to say yes
Hey hey hey, hey
Hey hey hey, hey
Comanche
Comanche
Oh oh e vai acabando, Manel
Oh oh and it's ending, Manel
Que eu 'to de olho nela (Comanche, Comanche)
That I'm watching her (Comanche, Comanche)
Oba, lá vem ela
Oba, ahí viene ella
Estou de olho nela
La estoy observando
Oba, lá vem ela
Oba, ahí viene ella
Estou de olho nela
La estoy observando
Não me importo que ela não me olhe
No me importa que ella no me mire
Não diga nada e não saiba que eu existo, quem eu sou
No diga nada y no sepa que existo, quién soy
Pois eu sei muito bem quem ela é
Porque yo sé muy bien quién es ella
E fico contente só em ver ela passar
Y me contento solo con verla pasar
Oba
Oba
Oba, lá vem ela
Oba, ahí viene ella
Estou de olho nela
La estoy observando
Oba, lá vem ela
Oba, ahí viene ella
Estou de olho nela
La estoy observando
A noite é linda
La noche es hermosa
E ela mais ainda
Y ella aún más
Todinha de rosa
Vestida toda de rosa
Mais linda, mais meiga
Más hermosa, más dulce
Que uma rosa
Que una rosa
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, ahí viene ella (ei, Comanche)
Estou de olho nela (é mama, mama say)
La estoy observando (es mama, mama say)
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, ahí viene ella (ei, Comanche)
Estou de olho nela
La estoy observando
Não me importo que falem, que pensem
No me importa lo que digan, lo que piensen
Pois sem saber ela é minha alegria
Porque sin saberlo ella es mi alegría
Ela tem um perfume de uma flor que eu não sei o nome
Ella tiene un perfume de una flor cuyo nombre no sé
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
Pero ella debe tener un nombre bonito igual que ella
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, ahí viene ella (ei, Comanche)
Estou de olho nela
La estoy observando
Oba, lá vem ela
Oba, ahí viene ella
Estou de olho nela
La estoy observando
E como dizer sim
Y cómo decir sí
E como dizer sim
Y cómo decir sí
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Oh, mas lá vem ela
Oh, pero ahí viene ella
Eu estou de olho nela
La estoy observando
Comancheiro, hê, ê
Comanchero, eh, eh
Eu estou de olho nela
La estoy observando
Comanche, o que mama, que mama-ma
Comanche, lo que mama, que mama-ma
Comanche, eu estou de olho nela
Comanche, la estoy observando
Há muito tempo, há muito tempo
Desde hace mucho tiempo, desde hace mucho tiempo
Lá vem ela
Ahí viene ella
Eu estou de olho nela
La estoy observando
Senta o pau, Comanche
Dale duro, Comanche
Eu estou de olho nela
La estoy observando
Comancheiro, Comancheiro rei
Comanchero, Comanchero rey
Há muito tempo, oh
Desde hace mucho tiempo, oh
E como dizer sim, oh
Y cómo decir sí, oh
Comanche
Comanche
E como dizer sim
Y cómo decir sí
Hey hey hey, hey
Hey hey hey, hey
Comanche
Comanche
Oh oh e vai acabando, Manel
Oh oh y se está acabando, Manel
Que eu 'to de olho nela (Comanche, Comanche)
Que yo 'estoy observándola (Comanche, Comanche)
Oba, lá vem ela
Oba, da kommt sie
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Oba, lá vem ela
Oba, da kommt sie
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Não me importo que ela não me olhe
Es ist mir egal, dass sie mich nicht ansieht
Não diga nada e não saiba que eu existo, quem eu sou
Sagt nichts und weiß nicht, dass ich existiere, wer ich bin
Pois eu sei muito bem quem ela é
Denn ich weiß sehr gut, wer sie ist
E fico contente só em ver ela passar
Und ich bin glücklich, sie nur vorbeigehen zu sehen
Oba
Oba
Oba, lá vem ela
Oba, da kommt sie
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Oba, lá vem ela
Oba, da kommt sie
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
A noite é linda
Die Nacht ist schön
E ela mais ainda
Und sie noch mehr
Todinha de rosa
Ganz in Rosa
Mais linda, mais meiga
Schöner, lieblicher
Que uma rosa
Als eine Rose
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, da kommt sie (hey, Comanche)
Estou de olho nela (é mama, mama say)
Ich habe ein Auge auf sie (ja Mama, Mama sagt)
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, da kommt sie (hey, Comanche)
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Não me importo que falem, que pensem
Es ist mir egal, was sie sagen, was sie denken
Pois sem saber ela é minha alegria
Denn ohne es zu wissen, ist sie meine Freude
Ela tem um perfume de uma flor que eu não sei o nome
Sie hat den Duft einer Blume, deren Namen ich nicht kenne
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
Aber sie muss einen schönen Namen haben, genau wie sie
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, da kommt sie (hey, Comanche)
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Oba, lá vem ela
Oba, da kommt sie
Estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
E como dizer sim
Und wie man ja sagt
E como dizer sim
Und wie man ja sagt
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Oh, mas lá vem ela
Oh, aber da kommt sie
Eu estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Comancheiro, hê, ê
Comanchero, he, eh
Eu estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Comanche, o que mama, que mama-ma
Comanche, was Mama, was Mama-ma
Comanche, eu estou de olho nela
Comanche, ich habe ein Auge auf sie
Há muito tempo, há muito tempo
Seit langer Zeit, seit langer Zeit
Lá vem ela
Da kommt sie
Eu estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Senta o pau, Comanche
Leg los, Comanche
Eu estou de olho nela
Ich habe ein Auge auf sie
Comancheiro, Comancheiro rei
Comanchero, Comanchero König
Há muito tempo, oh
Seit langer Zeit, oh
E como dizer sim, oh
Und wie man ja sagt, oh
Comanche
Comanche
E como dizer sim
Und wie man ja sagt
Hey hey hey, hey
Hey hey hey, hey
Comanche
Comanche
Oh oh e vai acabando, Manel
Oh oh und es endet, Manel
Que eu 'to de olho nela (Comanche, Comanche)
Denn ich habe ein Auge auf sie (Comanche, Comanche)
Oba, lá vem ela
Oba, eccola che arriva
Estou de olho nela
La sto guardando
Oba, lá vem ela
Oba, eccola che arriva
Estou de olho nela
La sto guardando
Não me importo que ela não me olhe
Non mi importa se lei non mi guarda
Não diga nada e não saiba que eu existo, quem eu sou
Non dice nulla e non sa che esisto, chi sono
Pois eu sei muito bem quem ela é
Perché io so molto bene chi è lei
E fico contente só em ver ela passar
E sono contento solo a vederla passare
Oba
Oba
Oba, lá vem ela
Oba, eccola che arriva
Estou de olho nela
La sto guardando
Oba, lá vem ela
Oba, eccola che arriva
Estou de olho nela
La sto guardando
A noite é linda
La notte è bella
E ela mais ainda
E lei lo è ancora di più
Todinha de rosa
Tutta in rosa
Mais linda, mais meiga
Più bella, più dolce
Que uma rosa
Di una rosa
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, eccola che arriva (ehi, Comanche)
Estou de olho nela (é mama, mama say)
La sto guardando (è mamma, mamma dice)
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, eccola che arriva (ehi, Comanche)
Estou de olho nela
La sto guardando
Não me importo que falem, que pensem
Non mi importa cosa dicono, cosa pensano
Pois sem saber ela é minha alegria
Perché senza saperlo lei è la mia gioia
Ela tem um perfume de uma flor que eu não sei o nome
Ha un profumo di un fiore di cui non conosco il nome
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
Ma deve avere un nome bello come lei
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, lá vem ela (ei, Comanche)
Oba, eccola che arriva (ehi, Comanche)
Estou de olho nela
La sto guardando
Oba, lá vem ela
Oba, eccola che arriva
Estou de olho nela
La sto guardando
E como dizer sim
E come dire di sì
E como dizer sim
E come dire di sì
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Wow, Comanche, Comanche, Comanche, Comanche
Oh, mas lá vem ela
Oh, ma eccola che arriva
Eu estou de olho nela
La sto guardando
Comancheiro, hê, ê
Comanchero, eh, eh
Eu estou de olho nela
La sto guardando
Comanche, o que mama, que mama-ma
Comanche, quello che mamma, che mamma-ma
Comanche, eu estou de olho nela
Comanche, la sto guardando
Há muito tempo, há muito tempo
Da molto tempo, da molto tempo
Lá vem ela
Eccola che arriva
Eu estou de olho nela
La sto guardando
Senta o pau, Comanche
Dai duro, Comanche
Eu estou de olho nela
La sto guardando
Comancheiro, Comancheiro rei
Comanchero, re Comanchero
Há muito tempo, oh
Da molto tempo, oh
E como dizer sim, oh
E come dire di sì, oh
Comanche
Comanche
E como dizer sim
E come dire di sì
Hey hey hey, hey
Hey hey hey, hey
Comanche
Comanche
Oh oh e vai acabando, Manel
Oh oh e sta finendo, Manel
Que eu 'to de olho nela (Comanche, Comanche)
Che io sto guardando lei (Comanche, Comanche)