A Esa
Alejandra Alvarez Beigbeder Casas, Manuel Alvarez Beigbeder Perez
A esa la he querido yo a rabiar
La he querido yo a morir
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
A esa que ahora esta como ya ves
Destruida de rodar
Yo le he escrito mil poemas
A sus ojos y a su piel
A esa que las ves ahí dando tumbos
Con borrachos, con ilusos
Hasta el alma le entregue
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
A esa
A esa la he enseñado yo a besar
A sentir y a ser mujer
Y ya ves que aventajada
Quien lo iba a suponer
A esa la he querido yo a rabiar
La he querido yo a morir
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
A esa que las ves ahí dando tumbos
Con borrachos, con ilusos
Hasta el alma le entregue
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
A esa que las ves ahí dando tumbos
Con borrachos, con ilusos
Hasta el alma le entregue
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
A esa
A esa la he querido yo a rabiar
Je l'ai aimée à la folie
La he querido yo a morir
Je l'ai aimée à en mourir
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Tu ne peux pas imaginer comme j'ai pu l'aimer
A esa que ahora esta como ya ves
Celle qui est maintenant comme tu vois
Destruida de rodar
Détruite par les épreuves
Yo le he escrito mil poemas
Je lui ai écrit mille poèmes
A sus ojos y a su piel
Pour ses yeux et sa peau
A esa que las ves ahí dando tumbos
Celle que tu vois là, titubant
Con borrachos, con ilusos
Avec des ivrognes, avec des rêveurs
Hasta el alma le entregue
Je lui ai donné mon âme
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Celle qui aujourd'hui s'emmêle avec n'importe qui
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Je lui ai donné toute ma vie et aujourd'hui je la lui donnerais de nouveau
A esa
Celle-là
A esa la he enseñado yo a besar
Je lui ai appris à embrasser
A sentir y a ser mujer
À ressentir et à être femme
Y ya ves que aventajada
Et tu vois comme elle est avancée
Quien lo iba a suponer
Qui aurait pu le supposer
A esa la he querido yo a rabiar
Je l'ai aimée à la folie
La he querido yo a morir
Je l'ai aimée à en mourir
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Tu ne peux pas imaginer comme j'ai pu l'aimer
A esa que las ves ahí dando tumbos
Celle que tu vois là, titubant
Con borrachos, con ilusos
Avec des ivrognes, avec des rêveurs
Hasta el alma le entregue
Je lui ai donné mon âme
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Celle qui aujourd'hui s'emmêle avec n'importe qui
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Je lui ai donné toute ma vie et aujourd'hui je la lui donnerais de nouveau
A esa que las ves ahí dando tumbos
Celle que tu vois là, titubant
Con borrachos, con ilusos
Avec des ivrognes, avec des rêveurs
Hasta el alma le entregue
Je lui ai donné mon âme
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Celle qui aujourd'hui s'emmêle avec n'importe qui
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Je lui ai donné toute ma vie et aujourd'hui je la lui donnerais de nouveau
A esa
Celle-là
A esa la he querido yo a rabiar
A essa eu amei com fervor
La he querido yo a morir
Eu a amei até a morte
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Você não pode imaginar o quanto eu pude amá-la
A esa que ahora esta como ya ves
Aquela que agora está, como você vê
Destruida de rodar
Destruída por rodar
Yo le he escrito mil poemas
Eu escrevi mil poemas para ela
A sus ojos y a su piel
Para seus olhos e sua pele
A esa que las ves ahí dando tumbos
Aquela que você vê aí cambaleando
Con borrachos, con ilusos
Com bêbados, com iludidos
Hasta el alma le entregue
Eu entreguei minha alma a ela
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Aquela que hoje se envolve com qualquer um
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Eu dei a ela minha vida inteira e hoje daria novamente
A esa
A essa
A esa la he enseñado yo a besar
A essa eu ensinei a beijar
A sentir y a ser mujer
A sentir e a ser mulher
Y ya ves que aventajada
E veja como ela é avançada
Quien lo iba a suponer
Quem poderia supor
A esa la he querido yo a rabiar
A essa eu amei com fervor
La he querido yo a morir
Eu a amei até a morte
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Você não pode imaginar o quanto eu pude amá-la
A esa que las ves ahí dando tumbos
Aquela que você vê aí cambaleando
Con borrachos, con ilusos
Com bêbados, com iludidos
Hasta el alma le entregue
Eu entreguei minha alma a ela
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Aquela que hoje se envolve com qualquer um
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Eu dei a ela minha vida inteira e hoje daria novamente
A esa que las ves ahí dando tumbos
Aquela que você vê aí cambaleando
Con borrachos, con ilusos
Com bêbados, com iludidos
Hasta el alma le entregue
Eu entreguei minha alma a ela
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Aquela que hoje se envolve com qualquer um
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Eu dei a ela minha vida inteira e hoje daria novamente
A esa
A essa
A esa la he querido yo a rabiar
I have loved her to the point of madness
La he querido yo a morir
I have loved her to death
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
You can't imagine how much I have loved her
A esa que ahora esta como ya ves
That one who is now, as you see
Destruida de rodar
Destroyed from rolling around
Yo le he escrito mil poemas
I have written a thousand poems
A sus ojos y a su piel
To her eyes and her skin
A esa que las ves ahí dando tumbos
That one you see there stumbling around
Con borrachos, con ilusos
With drunks, with dreamers
Hasta el alma le entregue
I gave her my soul
A esa que hoy se enreda con cualquiera
That one who now gets tangled up with anyone
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
I gave her my whole life and today I would give it to her again
A esa
That one
A esa la he enseñado yo a besar
I have taught her to kiss
A sentir y a ser mujer
To feel and to be a woman
Y ya ves que aventajada
And you see how advanced she is
Quien lo iba a suponer
Who would have thought
A esa la he querido yo a rabiar
I have loved her to the point of madness
La he querido yo a morir
I have loved her to death
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
You can't imagine how much I have loved her
A esa que las ves ahí dando tumbos
That one you see there stumbling around
Con borrachos, con ilusos
With drunks, with dreamers
Hasta el alma le entregue
I gave her my soul
A esa que hoy se enreda con cualquiera
That one who now gets tangled up with anyone
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
I gave her my whole life and today I would give it to her again
A esa que las ves ahí dando tumbos
That one you see there stumbling around
Con borrachos, con ilusos
With drunks, with dreamers
Hasta el alma le entregue
I gave her my soul
A esa que hoy se enreda con cualquiera
That one who now gets tangled up with anyone
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
I gave her my whole life and today I would give it to her again
A esa
That one
A esa la he querido yo a rabiar
Ich habe sie bis zum Äußersten geliebt
La he querido yo a morir
Ich habe sie bis zum Tod geliebt
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich sie geliebt habe
A esa que ahora esta como ya ves
Diese, die jetzt, wie du siehst
Destruida de rodar
Zerstört vom Herumtreiben
Yo le he escrito mil poemas
Ich habe ihr tausend Gedichte geschrieben
A sus ojos y a su piel
Für ihre Augen und ihre Haut
A esa que las ves ahí dando tumbos
Diese, die du dort siehst, taumelnd
Con borrachos, con ilusos
Mit Betrunkenen, mit Illusionisten
Hasta el alma le entregue
Ich habe ihr meine Seele gegeben
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Diese, die sich heute mit jedem einlässt
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Ich habe ihr mein ganzes Leben gegeben und würde es heute wieder tun
A esa
Diese
A esa la he enseñado yo a besar
Ich habe sie das Küssen gelehrt
A sentir y a ser mujer
Zu fühlen und eine Frau zu sein
Y ya ves que aventajada
Und sieh, wie fortgeschritten sie ist
Quien lo iba a suponer
Wer hätte das gedacht
A esa la he querido yo a rabiar
Ich habe sie bis zum Äußersten geliebt
La he querido yo a morir
Ich habe sie bis zum Tod geliebt
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich sie geliebt habe
A esa que las ves ahí dando tumbos
Diese, die du dort siehst, taumelnd
Con borrachos, con ilusos
Mit Betrunkenen, mit Illusionisten
Hasta el alma le entregue
Ich habe ihr meine Seele gegeben
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Diese, die sich heute mit jedem einlässt
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Ich habe ihr mein ganzes Leben gegeben und würde es heute wieder tun
A esa que las ves ahí dando tumbos
Diese, die du dort siehst, taumelnd
Con borrachos, con ilusos
Mit Betrunkenen, mit Illusionisten
Hasta el alma le entregue
Ich habe ihr meine Seele gegeben
A esa que hoy se enreda con cualquiera
Diese, die sich heute mit jedem einlässt
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Ich habe ihr mein ganzes Leben gegeben und würde es heute wieder tun
A esa
Diese
A esa la he querido yo a rabiar
A quella l'ho amata io fino alla rabbia
La he querido yo a morir
L'ho amata io fino alla morte
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Non puoi immaginare quanto l'ho potuta amare
A esa que ahora esta como ya ves
A quella che ora è come vedi
Destruida de rodar
Distrutta dal rotolare
Yo le he escrito mil poemas
Le ho scritto mille poesie
A sus ojos y a su piel
Ai suoi occhi e alla sua pelle
A esa que las ves ahí dando tumbos
A quella che vedi lì barcollando
Con borrachos, con ilusos
Con ubriachi, con illusi
Hasta el alma le entregue
Le ho dato l'anima
A esa que hoy se enreda con cualquiera
A quella che oggi si aggroviglia con chiunque
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Le ho dato tutta la mia vita e oggi gliela darei di nuovo
A esa
A quella
A esa la he enseñado yo a besar
A quella l'ho insegnato io a baciare
A sentir y a ser mujer
A sentire e ad essere donna
Y ya ves que aventajada
E vedi che avanzata
Quien lo iba a suponer
Chi l'avrebbe mai pensato
A esa la he querido yo a rabiar
A quella l'ho amata io fino alla rabbia
La he querido yo a morir
L'ho amata io fino alla morte
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Non puoi immaginare quanto l'ho potuta amare
A esa que las ves ahí dando tumbos
A quella che vedi lì barcollando
Con borrachos, con ilusos
Con ubriachi, con illusi
Hasta el alma le entregue
Le ho dato l'anima
A esa que hoy se enreda con cualquiera
A quella che oggi si aggroviglia con chiunque
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Le ho dato tutta la mia vita e oggi gliela darei di nuovo
A esa que las ves ahí dando tumbos
A quella che vedi lì barcollando
Con borrachos, con ilusos
Con ubriachi, con illusi
Hasta el alma le entregue
Le ho dato l'anima
A esa que hoy se enreda con cualquiera
A quella che oggi si aggroviglia con chiunque
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Le ho dato tutta la mia vita e oggi gliela darei di nuovo
A esa
A quella
A esa la he querido yo a rabiar
ฉันรักเธอจนไม่สามารถทนได้
La he querido yo a morir
ฉันรักเธอจนตาย
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
A esa que ahora esta como ya ves
เธอที่ตอนนี้ดูเหมือนที่คุณเห็น
Destruida de rodar
ถูกทำลายจากการเดินทาง
Yo le he escrito mil poemas
ฉันเขียนบทกวีหมื่นเรื่องให้เธอ
A sus ojos y a su piel
สำหรับดวงตาและผิวหนังของเธอ
A esa que las ves ahí dando tumbos
เธอที่คุณเห็นอยู่ที่นั่นกำลังเดินเต้น
Con borrachos, con ilusos
กับคนเมาและคนที่มีฝัน
Hasta el alma le entregue
ฉันได้มอบหมายใจของฉันให้เธอ
A esa que hoy se enreda con cualquiera
เธอที่วันนี้มัวหมองกับทุกคน
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
ฉันได้ให้ชีวิตทั้งหมดของฉันให้เธอและวันนี้ฉันยังคงให้มันอีกครั้ง
A esa
เธอ
A esa la he enseñado yo a besar
ฉันได้สอนเธอจูบ
A sentir y a ser mujer
รู้สึกและเป็นผู้หญิง
Y ya ves que aventajada
และคุณเห็นว่าเธอเรียนรู้ได้ดี
Quien lo iba a suponer
ใครจะคิดได้
A esa la he querido yo a rabiar
ฉันรักเธอจนไม่สามารถทนได้
La he querido yo a morir
ฉันรักเธอจนตาย
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
A esa que las ves ahí dando tumbos
เธอที่คุณเห็นอยู่ที่นั่นกำลังเดินเต้น
Con borrachos, con ilusos
กับคนเมาและคนที่มีฝัน
Hasta el alma le entregue
ฉันได้มอบหมายใจของฉันให้เธอ
A esa que hoy se enreda con cualquiera
เธอที่วันนี้มัวหมองกับทุกคน
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
ฉันได้ให้ชีวิตทั้งหมดของฉันให้เธอและวันนี้ฉันยังคงให้มันอีกครั้ง
A esa que las ves ahí dando tumbos
เธอที่คุณเห็นอยู่ที่นั่นกำลังเดินเต้น
Con borrachos, con ilusos
กับคนเมาและคนที่มีฝัน
Hasta el alma le entregue
ฉันได้มอบหมายใจของฉันให้เธอ
A esa que hoy se enreda con cualquiera
เธอที่วันนี้มัวหมองกับทุกคน
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
ฉันได้ให้ชีวิตทั้งหมดของฉันให้เธอและวันนี้ฉันยังคงให้มันอีกครั้ง
A esa
เธอ
A esa la he querido yo a rabiar
我曾疯狂地爱过她
La he querido yo a morir
我曾死心塌地地爱过她
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
你无法想象我曾多么深爱她
A esa que ahora esta como ya ves
那个现在如你所见
Destruida de rodar
被生活摧残的她
Yo le he escrito mil poemas
我为她写过千首诗
A sus ojos y a su piel
写给她的眼睛和她的皮肤
A esa que las ves ahí dando tumbos
那个你看到在那里摇摇晃晃的她
Con borrachos, con ilusos
与醉汉，与幻想者
Hasta el alma le entregue
我曾把我的灵魂都交给她
A esa que hoy se enreda con cualquiera
那个今天与任何人纠缠的她
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
我曾给了她我整个的生命，今天我还愿意再给一次
A esa
那个
A esa la he enseñado yo a besar
我曾教她如何接吻
A sentir y a ser mujer
如何感觉，如何成为女人
Y ya ves que aventajada
你看，她学得多么好
Quien lo iba a suponer
谁能想到呢
A esa la he querido yo a rabiar
我曾疯狂地爱过她
La he querido yo a morir
我曾死心塌地地爱过她
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
你无法想象我曾多么深爱她
A esa que las ves ahí dando tumbos
那个你看到在那里摇摇晃晃的她
Con borrachos, con ilusos
与醉汉，与幻想者
Hasta el alma le entregue
我曾把我的灵魂都交给她
A esa que hoy se enreda con cualquiera
那个今天与任何人纠缠的她
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
我曾给了她我整个的生命，今天我还愿意再给一次
A esa que las ves ahí dando tumbos
那个你看到在那里摇摇晃晃的她
Con borrachos, con ilusos
与醉汉，与幻想者
Hasta el alma le entregue
我曾把我的灵魂都交给她
A esa que hoy se enreda con cualquiera
那个今天与任何人纠缠的她
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
我曾给了她我整个的生命，今天我还愿意再给一次
A esa
那个