Amnesia

Usted me cuenta que nosotros dos
Fuimos amantes
Y que llegamos juntos a vivir
Algo importante

Me temo que lo suyo es un error
Yo estoy desde hace tiempo sin amor
Y el último que tuve fue un borrón
En mi cuaderno

Usted me cuenta que hasta le rogué
Que no se fuera
Y que su adiós dejó a mi corazón
Sin primavera

Que anduve por ahí de bar en bar
Llorando sin podérmela olvidar
Gastándome la piel en recordar
Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar
Tal vez, lo que me cuenta sea verdad
Lamento contrariarla pero yo
No la recuerdo

Que anduve por ahí de bar en bar
Llorando sin podérmela olvidar
Gastándome la piel en recordar
Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar
Tal vez, lo que me cuenta sea verdad
Lamento contrariarla pero yo
No la recuerdo

Vous me dites que nous deux
Nous étions amants
Et que nous avons vécu ensemble
Quelque chose d'important
Je crains que vous fassiez erreur
Je suis sans amour depuis longtemps
Et le dernier que j'ai eu a été un gribouillage
Dans mon cahier

Vous me dites que je l'ai même suppliée
De ne pas partir
Et que son adieu a laissé mon cœur
Sans printemps
Que j'ai erré de bar en bar
Pleurant sans pouvoir l'oublier
Me consumant la peau à me souvenir
De son serment
Pardon, je ne voudrais pas vous blesser
Peut-être que ce que vous me dites est vrai
Je regrette de vous contredire mais je
Ne me souviens pas d'elle

Que j'ai erré de bar en bar
Pleurant sans pouvoir l'oublier
Me consumant la peau à me souvenir
De son serment
Pardon, je ne voudrais pas vous blesser
Peut-être que ce que vous me dites est vrai
Je regrette de vous contredire mais je
Ne me souviens pas d'elle

Você me conta que nós dois
Fomos amantes
E que chegamos juntos a viver
Algo importante
Temo que o seu seja um erro
Eu estou há algum tempo sem amor
E o último que tive foi um borrão
No meu caderno

Você me conta que até implorei
Para que não fosse embora
E que seu adeus deixou meu coração
Sem primavera
Que andei por aí de bar em bar
Chorando sem conseguir esquecê-la
Gastando minha pele em lembrar
Seu juramento
Desculpe, não gostaria de machucá-la
Talvez, o que você me conta seja verdade
Lamento contradizê-la, mas eu
Não me lembro

Que andei por aí de bar em bar
Chorando sem conseguir esquecê-la
Gastando minha pele em lembrar
Seu juramento
Desculpe, não gostaria de machucá-la
Talvez, o que você me conta seja verdade
Lamento contradizê-la, mas eu
Não me lembro

You tell me that we both
Were lovers
And that we came together to live
Something important
I'm afraid that yours is a mistake
I've been without love for a long time
And the last one I had was a blot
In my notebook

You tell me that I even begged
For her not to leave
And that her goodbye left my heart
Without spring
That I went from bar to bar
Crying without being able to forget her
Wasting my skin in remembering
Her oath
Sorry, I wouldn't want to hurt you
Maybe, what you tell me is true
I regret to contradict you but I
Don't remember her

That I went from bar to bar
Crying without being able to forget her
Wasting my skin in remembering
Her oath
Sorry, I wouldn't want to hurt you
Maybe, what you tell me is true
I regret to contradict you but I
Don't remember her

Sie erzählen mir, dass wir beide
Liebende waren
Und dass wir zusammen etwas
Wichtiges erlebt haben
Ich fürchte, Sie irren sich
Ich bin schon lange ohne Liebe
Und die letzte, die ich hatte, war ein Fleck
In meinem Notizbuch

Sie erzählen mir, dass ich sie sogar anflehte
Nicht zu gehen
Und dass ihr Abschied mein Herz
Ohne Frühling zurückließ
Dass ich von Bar zu Bar ging
Weinend, weil ich sie nicht vergessen konnte
Meine Haut aufreibend, um mich zu erinnern
An ihr Versprechen
Entschuldigung, ich möchte Sie nicht verletzen
Vielleicht ist das, was Sie mir erzählen, wahr
Es tut mir leid, Sie zu widersprechen, aber ich
Erinnere mich nicht an sie

Dass ich von Bar zu Bar ging
Weinend, weil ich sie nicht vergessen konnte
Meine Haut aufreibend, um mich zu erinnern
An ihr Versprechen
Entschuldigung, ich möchte Sie nicht verletzen
Vielleicht ist das, was Sie mir erzählen, wahr
Es tut mir leid, Sie zu widersprechen, aber ich
Erinnere mich nicht an sie

Lei mi racconta che noi due
Siamo stati amanti
E che siamo arrivati insieme a vivere
Qualcosa di importante
Temo che ci sia un errore
Sono da tempo senza amore
E l'ultimo che ho avuto è stato un errore
Nel mio quaderno

Lei mi racconta che le ho persino supplicato
Di non andarsene
E che il suo addio ha lasciato il mio cuore
Senza primavera
Che ho girato di bar in bar
Piangendo senza poterla dimenticare
Consumando la mia pelle nel ricordare
Il suo giuramento
Scusa, non vorrei ferirla
Forse, quello che mi racconta è vero
Mi dispiace contraddirla ma io
Non la ricordo

Che ho girato di bar in bar
Piangendo senza poterla dimenticare
Consumando la mia pelle nel ricordare
Il suo giuramento
Scusa, non vorrei ferirla
Forse, quello che mi racconta è vero
Mi dispiace contraddirla ma io
Non la ricordo

Anda menceritakan bahwa kita berdua
Pernah menjadi kekasih
Dan kita telah bersama-sama menjalani
Sesuatu yang penting
Saya khawatir bahwa Anda salah
Saya sudah lama tidak memiliki cinta
Dan yang terakhir yang saya miliki adalah sebuah kesalahan
Di buku catatan saya

Anda menceritakan bahwa saya bahkan memohon
Agar dia tidak pergi
Dan perpisahannya meninggalkan hati saya
Tanpa musim semi
Saya berkeliling dari bar ke bar
Menangis tanpa bisa melupakannya
Menghabiskan kulit saya dalam mengingat
Sumpahnya
Maaf, saya tidak ingin melukai Anda
Mungkin, apa yang Anda ceritakan itu benar
Saya menyesal menentang Anda tetapi saya
Tidak mengingatnya

Saya berkeliling dari bar ke bar
Menangis tanpa bisa melupakannya
Menghabiskan kulit saya dalam mengingat
Sumpahnya
Maaf, saya tidak ingin melukai Anda
Mungkin, apa yang Anda ceritakan itu benar
Saya menyesal menentang Anda tetapi saya
Tidak mengingatnya

คุณบอกฉันว่าเราสองคน
เคยเป็นคู่รัก
และเราได้มาอยู่ด้วยกัน
ในสิ่งที่สำคัญ
ฉันกลัวว่าคุณอาจผิด
ฉันไม่มีความรักมานานแล้ว
และคนสุดท้ายที่ฉันมีคือความผิดพลาด
ในสมุดของฉัน

คุณบอกฉันว่าฉันขอให้คุณ
ไม่ไป
และการลาของคุณทำให้หัวใจของฉัน
ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเดินไปทั่วที่บาร์ต่างๆ
ร้องไห้ไม่สามารถลืมเธอได้
ใช้หนังผิวของฉันในการรำลึก
คำสาบานของเธอ
ขอโทษ, ฉันไม่ต้องการทำให้คุณเจ็บปวด
อาจจะ, สิ่งที่คุณบอกฉันอาจจะเป็นความจริง
ฉันขออภัยที่ต้องขัดแย้งคุณ แต่ฉัน
ไม่รู้จำคุณ

ฉันเดินไปทั่วที่บาร์ต่างๆ
ร้องไห้ไม่สามารถลืมเธอได้
ใช้หนังผิวของฉันในการรำลึก
คำสาบานของเธอ
ขอโทษ, ฉันไม่ต้องการทำให้คุณเจ็บปวด
อาจจะ, สิ่งที่คุณบอกฉันอาจจะเป็นความจริง
ฉันขออภัยที่ต้องขัดแย้งคุณ แต่ฉัน
ไม่รู้จำคุณ

您告诉我，我们两个
曾经是恋人
并且一起经历了
重要的事情
我怕你是误会了
我已经很久没有爱情了
我最后的爱情只是
我笔记本上的一笔痕迹

您告诉我，我甚至求她
不要离开
她的离别让我的心
失去了春天
我在各个酒吧里流连
哭泣，无法忘记她
用我的皮肤去记住
她的誓言
对不起，我不想伤害你
也许，你告诉我的是真的
我很抱歉反驳你，但我
不记得她了

我在各个酒吧里流连
哭泣，无法忘记她
用我的皮肤去记住
她的誓言
对不起，我不想伤害你
也许，你告诉我的是真的
我很抱歉反驳你，但我
不记得她了