Quiero Perderme Contigo
Alejandra Alvarez Beigbeder Casas, Manuel Alvarez Beigbeder Perez
Me da coraje verte
Igual que un simple amigo
Y hablar de lo preciso
Delante de la gente
Me da coraje verte
Después de una mañana
De loco amor sin pausa
Y hacer que no nos vimos
Me pongo como un loco
Y se me va la vida
Al ver que te acarician
Delante de mis ojos
Tenerme que callarme
Decirte hasta mañana
Pensar que allí en la calma
Disfrutaras sin mi
Quiero perderme contigo
Como se pierde el horizonte
Como las aves en la noche
Como la estrella y los sonidos
Y jamas separarnos jamas
Para nunca jamas
Quiero perderme contigo
Y verte junto a mi al despertar
Me da coraje verte
Igual que un simple amigo
Y hablar de lo preciso delante de la gente
Me da coraje verte
Después de una mañana
De loco amor sin pausa
Y hacer que no nos vimos
Me pongo como un loco
Y se me va la vida
Al ver que te acarician
Delante de mis ojos
Tenerme que callarme
Decirte hasta mañana
Pensar que allí en la cama
Disfrutaras sin mi
Quiero perderme contigo
Como se pierde el horizonte
Como las aves en la noche
Como la estrella y los sonidos
Y jamas separarnos jamas
Para nunca jamas
Quiero perderme contigo
Como se pierde el horizonte
Como las aves en la noche
Como la estrella y los sonidos
Y jamas separarnos jamas
Para nunca jamas
Quiero perderme contigo
Como se pierde el horizonte
Como las aves en la noche
Como la estrella y los sonidos
Me da coraje verte
Ça me met en colère de te voir
Igual que un simple amigo
Comme un simple ami
Y hablar de lo preciso
Et de parler de ce qui est nécessaire
Delante de la gente
Devant les gens
Me da coraje verte
Ça me met en colère de te voir
Después de una mañana
Après une matinée
De loco amor sin pausa
D'amour fou sans pause
Y hacer que no nos vimos
Et de faire comme si on ne s'était pas vu
Me pongo como un loco
Je deviens fou
Y se me va la vida
Et ma vie s'en va
Al ver que te acarician
En voyant qu'ils te caressent
Delante de mis ojos
Devant mes yeux
Tenerme que callarme
Devoir me taire
Decirte hasta mañana
Te dire à demain
Pensar que allí en la calma
Penser qu'ici dans le calme
Disfrutaras sin mi
Tu profiteras sans moi
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Como se pierde el horizonte
Comme on perd l'horizon
Como las aves en la noche
Comme les oiseaux dans la nuit
Como la estrella y los sonidos
Comme l'étoile et les sons
Y jamas separarnos jamas
Et jamais nous séparer jamais
Para nunca jamas
Pour ne jamais jamais
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Y verte junto a mi al despertar
Et te voir à mes côtés en me réveillant
Me da coraje verte
Ça me met en colère de te voir
Igual que un simple amigo
Comme un simple ami
Y hablar de lo preciso delante de la gente
Et de parler de ce qui est nécessaire devant les gens
Me da coraje verte
Ça me met en colère de te voir
Después de una mañana
Après une matinée
De loco amor sin pausa
D'amour fou sans pause
Y hacer que no nos vimos
Et de faire comme si on ne s'était pas vu
Me pongo como un loco
Je deviens fou
Y se me va la vida
Et ma vie s'en va
Al ver que te acarician
En voyant qu'ils te caressent
Delante de mis ojos
Devant mes yeux
Tenerme que callarme
Devoir me taire
Decirte hasta mañana
Te dire à demain
Pensar que allí en la cama
Penser qu'ici dans le lit
Disfrutaras sin mi
Tu profiteras sans moi
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Como se pierde el horizonte
Comme on perd l'horizon
Como las aves en la noche
Comme les oiseaux dans la nuit
Como la estrella y los sonidos
Comme l'étoile et les sons
Y jamas separarnos jamas
Et jamais nous séparer jamais
Para nunca jamas
Pour ne jamais jamais
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Como se pierde el horizonte
Comme on perd l'horizon
Como las aves en la noche
Comme les oiseaux dans la nuit
Como la estrella y los sonidos
Comme l'étoile et les sons
Y jamas separarnos jamas
Et jamais nous séparer jamais
Para nunca jamas
Pour ne jamais jamais
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Como se pierde el horizonte
Comme on perd l'horizon
Como las aves en la noche
Comme les oiseaux dans la nuit
Como la estrella y los sonidos
Comme l'étoile et les sons
Me da coraje verte
Me dá raiva te ver
Igual que un simple amigo
Como um simples amigo
Y hablar de lo preciso
E falar do necessário
Delante de la gente
Na frente das pessoas
Me da coraje verte
Me dá raiva te ver
Después de una mañana
Depois de uma manhã
De loco amor sin pausa
De louco amor sem pausa
Y hacer que no nos vimos
E fingir que não nos vimos
Me pongo como un loco
Fico como um louco
Y se me va la vida
E minha vida se esvai
Al ver que te acarician
Ao ver que te acariciam
Delante de mis ojos
Diante dos meus olhos
Tenerme que callarme
Ter que me calar
Decirte hasta mañana
Dizer até amanhã
Pensar que allí en la calma
Pensar que ali na calma
Disfrutaras sin mi
Você vai se divertir sem mim
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Como se pierde el horizonte
Como se perde o horizonte
Como las aves en la noche
Como os pássaros na noite
Como la estrella y los sonidos
Como a estrela e os sons
Y jamas separarnos jamas
E nunca mais nos separarmos
Para nunca jamas
Para nunca mais
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Y verte junto a mi al despertar
E te ver ao meu lado ao acordar
Me da coraje verte
Me dá raiva te ver
Igual que un simple amigo
Como um simples amigo
Y hablar de lo preciso delante de la gente
E falar do necessário na frente das pessoas
Me da coraje verte
Me dá raiva te ver
Después de una mañana
Depois de uma manhã
De loco amor sin pausa
De louco amor sem pausa
Y hacer que no nos vimos
E fingir que não nos vimos
Me pongo como un loco
Fico como um louco
Y se me va la vida
E minha vida se esvai
Al ver que te acarician
Ao ver que te acariciam
Delante de mis ojos
Diante dos meus olhos
Tenerme que callarme
Ter que me calar
Decirte hasta mañana
Dizer até amanhã
Pensar que allí en la cama
Pensar que ali na cama
Disfrutaras sin mi
Você vai se divertir sem mim
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Como se pierde el horizonte
Como se perde o horizonte
Como las aves en la noche
Como os pássaros na noite
Como la estrella y los sonidos
Como a estrela e os sons
Y jamas separarnos jamas
E nunca mais nos separarmos
Para nunca jamas
Para nunca mais
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Como se pierde el horizonte
Como se perde o horizonte
Como las aves en la noche
Como os pássaros na noite
Como la estrella y los sonidos
Como a estrela e os sons
Y jamas separarnos jamas
E nunca mais nos separarmos
Para nunca jamas
Para nunca mais
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Como se pierde el horizonte
Como se perde o horizonte
Como las aves en la noche
Como os pássaros na noite
Como la estrella y los sonidos
Como a estrela e os sons
Me da coraje verte
It angers me to see you
Igual que un simple amigo
Just like a simple friend
Y hablar de lo preciso
And to talk about the necessary
Delante de la gente
In front of people
Me da coraje verte
It angers me to see you
Después de una mañana
After a morning
De loco amor sin pausa
Of crazy, relentless love
Y hacer que no nos vimos
And pretend we didn't see each other
Me pongo como un loco
I become like a madman
Y se me va la vida
And my life slips away
Al ver que te acarician
Seeing you being caressed
Delante de mis ojos
In front of my eyes
Tenerme que callarme
Having to keep quiet
Decirte hasta mañana
Tell you until tomorrow
Pensar que allí en la calma
Thinking that there in the calm
Disfrutaras sin mi
You will enjoy without me
Quiero perderme contigo
I want to lose myself with you
Como se pierde el horizonte
Like the horizon is lost
Como las aves en la noche
Like the birds in the night
Como la estrella y los sonidos
Like the star and the sounds
Y jamas separarnos jamas
And never separate, never
Para nunca jamas
For never ever
Quiero perderme contigo
I want to lose myself with you
Y verte junto a mi al despertar
And see you next to me when I wake up
Me da coraje verte
It angers me to see you
Igual que un simple amigo
Just like a simple friend
Y hablar de lo preciso delante de la gente
And to talk about the necessary in front of people
Me da coraje verte
It angers me to see you
Después de una mañana
After a morning
De loco amor sin pausa
Of crazy, relentless love
Y hacer que no nos vimos
And pretend we didn't see each other
Me pongo como un loco
I become like a madman
Y se me va la vida
And my life slips away
Al ver que te acarician
Seeing you being caressed
Delante de mis ojos
In front of my eyes
Tenerme que callarme
Having to keep quiet
Decirte hasta mañana
Tell you until tomorrow
Pensar que allí en la cama
Thinking that there in the bed
Disfrutaras sin mi
You will enjoy without me
Quiero perderme contigo
I want to lose myself with you
Como se pierde el horizonte
Like the horizon is lost
Como las aves en la noche
Like the birds in the night
Como la estrella y los sonidos
Like the star and the sounds
Y jamas separarnos jamas
And never separate, never
Para nunca jamas
For never ever
Quiero perderme contigo
I want to lose myself with you
Como se pierde el horizonte
Like the horizon is lost
Como las aves en la noche
Like the birds in the night
Como la estrella y los sonidos
Like the star and the sounds
Y jamas separarnos jamas
And never separate, never
Para nunca jamas
For never ever
Quiero perderme contigo
I want to lose myself with you
Como se pierde el horizonte
Like the horizon is lost
Como las aves en la noche
Like the birds in the night
Como la estrella y los sonidos
Like the star and the sounds
Me da coraje verte
Es macht mich wütend, dich zu sehen
Igual que un simple amigo
Gleich wie einen einfachen Freund
Y hablar de lo preciso
Und über das Nötige zu sprechen
Delante de la gente
Vor den Leuten
Me da coraje verte
Es macht mich wütend, dich zu sehen
Después de una mañana
Nach einem Morgen
De loco amor sin pausa
Von verrückter Liebe ohne Pause
Y hacer que no nos vimos
Und so zu tun, als hätten wir uns nicht gesehen
Me pongo como un loco
Ich werde wie ein Verrückter
Y se me va la vida
Und mein Leben entgleitet mir
Al ver que te acarician
Wenn ich sehe, dass sie dich streicheln
Delante de mis ojos
Vor meinen Augen
Tenerme que callarme
Ich muss schweigen
Decirte hasta mañana
Dir bis morgen sagen
Pensar que allí en la calma
Zu denken, dass du dort in der Ruhe
Disfrutaras sin mi
Ohne mich genießen wirst
Quiero perderme contigo
Ich will mich mit dir verlieren
Como se pierde el horizonte
Wie man den Horizont verliert
Como las aves en la noche
Wie die Vögel in der Nacht
Como la estrella y los sonidos
Wie der Stern und die Geräusche
Y jamas separarnos jamas
Und uns niemals trennen, niemals
Para nunca jamas
Für immer und ewig
Quiero perderme contigo
Ich will mich mit dir verlieren
Y verte junto a mi al despertar
Und dich neben mir sehen, wenn ich aufwache
Me da coraje verte
Es macht mich wütend, dich zu sehen
Igual que un simple amigo
Gleich wie einen einfachen Freund
Y hablar de lo preciso delante de la gente
Und über das Nötige zu sprechen vor den Leuten
Me da coraje verte
Es macht mich wütend, dich zu sehen
Después de una mañana
Nach einem Morgen
De loco amor sin pausa
Von verrückter Liebe ohne Pause
Y hacer que no nos vimos
Und so zu tun, als hätten wir uns nicht gesehen
Me pongo como un loco
Ich werde wie ein Verrückter
Y se me va la vida
Und mein Leben entgleitet mir
Al ver que te acarician
Wenn ich sehe, dass sie dich streicheln
Delante de mis ojos
Vor meinen Augen
Tenerme que callarme
Ich muss schweigen
Decirte hasta mañana
Dir bis morgen sagen
Pensar que allí en la cama
Zu denken, dass du dort im Bett
Disfrutaras sin mi
Ohne mich genießen wirst
Quiero perderme contigo
Ich will mich mit dir verlieren
Como se pierde el horizonte
Wie man den Horizont verliert
Como las aves en la noche
Wie die Vögel in der Nacht
Como la estrella y los sonidos
Wie der Stern und die Geräusche
Y jamas separarnos jamas
Und uns niemals trennen, niemals
Para nunca jamas
Für immer und ewig
Quiero perderme contigo
Ich will mich mit dir verlieren
Como se pierde el horizonte
Wie man den Horizont verliert
Como las aves en la noche
Wie die Vögel in der Nacht
Como la estrella y los sonidos
Wie der Stern und die Geräusche
Y jamas separarnos jamas
Und uns niemals trennen, niemals
Para nunca jamas
Für immer und ewig
Quiero perderme contigo
Ich will mich mit dir verlieren
Como se pierde el horizonte
Wie man den Horizont verliert
Como las aves en la noche
Wie die Vögel in der Nacht
Como la estrella y los sonidos
Wie der Stern und die Geräusche
Me da coraje verte
Mi dà rabbia vederti
Igual que un simple amigo
Come un semplice amico
Y hablar de lo preciso
E parlare del necessario
Delante de la gente
Davanti alla gente
Me da coraje verte
Mi dà rabbia vederti
Después de una mañana
Dopo una mattina
De loco amor sin pausa
Di folle amore senza pausa
Y hacer que no nos vimos
E fare finta di non averci visto
Me pongo como un loco
Divento come un pazzo
Y se me va la vida
E mi sfugge la vita
Al ver que te acarician
Vedendo che ti accarezzano
Delante de mis ojos
Davanti ai miei occhi
Tenerme que callarme
Dovermi tacere
Decirte hasta mañana
Dirti a domani
Pensar que allí en la calma
Pensare che lì nella calma
Disfrutaras sin mi
Ti divertirai senza di me
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Como se pierde el horizonte
Come si perde l'orizzonte
Como las aves en la noche
Come gli uccelli nella notte
Como la estrella y los sonidos
Come la stella e i suoni
Y jamas separarnos jamas
E mai più separarci mai
Para nunca jamas
Per non più mai
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Y verte junto a mi al despertar
E vederti accanto a me al risveglio
Me da coraje verte
Mi dà rabbia vederti
Igual que un simple amigo
Come un semplice amico
Y hablar de lo preciso delante de la gente
E parlare del necessario davanti alla gente
Me da coraje verte
Mi dà rabbia vederti
Después de una mañana
Dopo una mattina
De loco amor sin pausa
Di folle amore senza pausa
Y hacer que no nos vimos
E fare finta di non averci visto
Me pongo como un loco
Divento come un pazzo
Y se me va la vida
E mi sfugge la vita
Al ver que te acarician
Vedendo che ti accarezzano
Delante de mis ojos
Davanti ai miei occhi
Tenerme que callarme
Dovermi tacere
Decirte hasta mañana
Dirti a domani
Pensar que allí en la cama
Pensare che lì nel letto
Disfrutaras sin mi
Ti divertirai senza di me
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Como se pierde el horizonte
Come si perde l'orizzonte
Como las aves en la noche
Come gli uccelli nella notte
Como la estrella y los sonidos
Come la stella e i suoni
Y jamas separarnos jamas
E mai più separarci mai
Para nunca jamas
Per non più mai
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Como se pierde el horizonte
Come si perde l'orizzonte
Como las aves en la noche
Come gli uccelli nella notte
Como la estrella y los sonidos
Come la stella e i suoni
Y jamas separarnos jamas
E mai più separarci mai
Para nunca jamas
Per non più mai
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Como se pierde el horizonte
Come si perde l'orizzonte
Como las aves en la noche
Come gli uccelli nella notte
Como la estrella y los sonidos
Come la stella e i suoni
Me da coraje verte
Membuatku marah melihatmu
Igual que un simple amigo
Sama seperti teman biasa
Y hablar de lo preciso
Dan berbicara tentang hal yang penting
Delante de la gente
Di depan orang banyak
Me da coraje verte
Membuatku marah melihatmu
Después de una mañana
Setelah pagi hari
De loco amor sin pausa
Dari cinta gila tanpa henti
Y hacer que no nos vimos
Dan berpura-pura tidak melihat kita
Me pongo como un loco
Aku menjadi seperti orang gila
Y se me va la vida
Dan hidupku pergi
Al ver que te acarician
Melihatmu disentuh
Delante de mis ojos
Di depan mataku
Tenerme que callarme
Harus diam
Decirte hasta mañana
Mengucapkan sampai jumpa besok
Pensar que allí en la calma
Berfikir bahwa di sana dalam ketenangan
Disfrutaras sin mi
Kamu akan menikmati tanpa aku
Quiero perderme contigo
Aku ingin hilang bersamamu
Como se pierde el horizonte
Seperti hilangnya cakrawala
Como las aves en la noche
Seperti burung di malam hari
Como la estrella y los sonidos
Seperti bintang dan suara
Y jamas separarnos jamas
Dan tidak pernah berpisah
Para nunca jamas
Untuk tidak pernah
Quiero perderme contigo
Aku ingin hilang bersamamu
Y verte junto a mi al despertar
Dan melihatmu di sampingku saat bangun tidur
Me da coraje verte
Membuatku marah melihatmu
Igual que un simple amigo
Sama seperti teman biasa
Y hablar de lo preciso delante de la gente
Dan berbicara tentang hal yang penting di depan orang banyak
Me da coraje verte
Membuatku marah melihatmu
Después de una mañana
Setelah pagi hari
De loco amor sin pausa
Dari cinta gila tanpa henti
Y hacer que no nos vimos
Dan berpura-pura tidak melihat kita
Me pongo como un loco
Aku menjadi seperti orang gila
Y se me va la vida
Dan hidupku pergi
Al ver que te acarician
Melihatmu disentuh
Delante de mis ojos
Di depan mataku
Tenerme que callarme
Harus diam
Decirte hasta mañana
Mengucapkan sampai jumpa besok
Pensar que allí en la cama
Berfikir bahwa di sana di tempat tidur
Disfrutaras sin mi
Kamu akan menikmati tanpa aku
Quiero perderme contigo
Aku ingin hilang bersamamu
Como se pierde el horizonte
Seperti hilangnya cakrawala
Como las aves en la noche
Seperti burung di malam hari
Como la estrella y los sonidos
Seperti bintang dan suara
Y jamas separarnos jamas
Dan tidak pernah berpisah
Para nunca jamas
Untuk tidak pernah
Quiero perderme contigo
Aku ingin hilang bersamamu
Como se pierde el horizonte
Seperti hilangnya cakrawala
Como las aves en la noche
Seperti burung di malam hari
Como la estrella y los sonidos
Seperti bintang dan suara
Y jamas separarnos jamas
Dan tidak pernah berpisah
Para nunca jamas
Untuk tidak pernah
Quiero perderme contigo
Aku ingin hilang bersamamu
Como se pierde el horizonte
Seperti hilangnya cakrawala
Como las aves en la noche
Seperti burung di malam hari
Como la estrella y los sonidos
Seperti bintang dan suara
Me da coraje verte
ฉันรู้สึกโกรธเมื่อเห็นเธอ
Igual que un simple amigo
เหมือนเป็นเพียงเพื่อนธรรมดา
Y hablar de lo preciso
และพูดถึงสิ่งที่จำเป็น
Delante de la gente
ต่อหน้าผู้คน
Me da coraje verte
ฉันรู้สึกโกรธเมื่อเห็นเธอ
Después de una mañana
หลังจากเช้าวันหนึ่ง
De loco amor sin pausa
ของความรักที่บ้าคลั่งไม่หยุดหย่อน
Y hacer que no nos vimos
และทำเหมือนว่าเราไม่เคยเห็นกัน
Me pongo como un loco
ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า
Y se me va la vida
และชีวิตของฉันก็หมดไป
Al ver que te acarician
เมื่อเห็นว่ามีคนกำลังลูบคลำเธอ
Delante de mis ojos
ต่อหน้าต่อตาฉัน
Tenerme que callarme
ต้องกลั้นความรู้สึกของตัวเอง
Decirte hasta mañana
บอกเธอว่าพรุ่งนี้เจอกัน
Pensar que allí en la calma
คิดว่าที่นั่นบนเตียง
Disfrutaras sin mi
เธอจะสนุกสนานโดยไม่มีฉัน
Quiero perderme contigo
ฉันอยากหลงทางไปกับเธอ
Como se pierde el horizonte
เหมือนที่ขอบฟ้าหายไป
Como las aves en la noche
เหมือนนกในยามค่ำคืน
Como la estrella y los sonidos
เหมือนดาวและเสียงต่างๆ
Y jamas separarnos jamas
และไม่มีวันแยกจากกันเลย
Para nunca jamas
เพื่อไม่มีวันแยกจากกัน
Quiero perderme contigo
ฉันอยากหลงทางไปกับเธอ
Y verte junto a mi al despertar
และเห็นเธออยู่ข้างๆ ฉันเมื่อตื่นนอน
Me da coraje verte
ฉันรู้สึกโกรธเมื่อเห็นเธอ
Igual que un simple amigo
เหมือนเป็นเพียงเพื่อนธรรมดา
Y hablar de lo preciso delante de la gente
และพูดถึงสิ่งที่จำเป็นต่อหน้าผู้คน
Me da coraje verte
ฉันรู้สึกโกรธเมื่อเห็นเธอ
Después de una mañana
หลังจากเช้าวันหนึ่ง
De loco amor sin pausa
ของความรักที่บ้าคลั่งไม่หยุดหย่อน
Y hacer que no nos vimos
และทำเหมือนว่าเราไม่เคยเห็นกัน
Me pongo como un loco
ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า
Y se me va la vida
และชีวิตของฉันก็หมดไป
Al ver que te acarician
เมื่อเห็นว่ามีคนกำลังลูบคลำเธอ
Delante de mis ojos
ต่อหน้าต่อตาฉัน
Tenerme que callarme
ต้องกลั้นความรู้สึกของตัวเอง
Decirte hasta mañana
บอกเธอว่าพรุ่งนี้เจอกัน
Pensar que allí en la cama
คิดว่าที่นั่นบนเตียง
Disfrutaras sin mi
เธอจะสนุกสนานโดยไม่มีฉัน
Quiero perderme contigo
ฉันอยากหลงทางไปกับเธอ
Como se pierde el horizonte
เหมือนที่ขอบฟ้าหายไป
Como las aves en la noche
เหมือนนกในยามค่ำคืน
Como la estrella y los sonidos
เหมือนดาวและเสียงต่างๆ
Y jamas separarnos jamas
และไม่มีวันแยกจากกันเลย
Para nunca jamas
เพื่อไม่มีวันแยกจากกัน
Quiero perderme contigo
ฉันอยากหลงทางไปกับเธอ
Como se pierde el horizonte
เหมือนที่ขอบฟ้าหายไป
Como las aves en la noche
เหมือนนกในยามค่ำคืน
Como la estrella y los sonidos
เหมือนดาวและเสียงต่างๆ
Y jamas separarnos jamas
และไม่มีวันแยกจากกันเลย
Para nunca jamas
เพื่อไม่มีวันแยกจากกัน
Quiero perderme contigo
ฉันอยากหลงทางไปกับเธอ
Como se pierde el horizonte
เหมือนที่ขอบฟ้าหายไป
Como las aves en la noche
เหมือนนกในยามค่ำคืน
Como la estrella y los sonidos
เหมือนดาวและเสียงต่างๆ