Vamos a Darnos Tiempo
Alejandro Jaen Palacios
Qué difícil es cuando las cosas no van bien
Tú no estás feliz y eso me pasa a mí también
Porque hemos perdido la frescura del amor
El respeto por los dos
Discutiendo a cada instante, sin razón
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Sin decirme que al momento
Te vas a quitar la vida si me voy
Pero antes déjame decirte que te quiero
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Sin decirme que al momento
Te vas a quitar la vida si me voy
Pero antes déjame decirte que te quiero
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tiempo para saber si me quieres
O me olvidas
Qué difícil es cuando las cosas no van bien
Comme c'est difficile quand les choses ne vont pas bien
Tú no estás feliz y eso me pasa a mí también
Tu n'es pas heureux et cela m'affecte aussi
Porque hemos perdido la frescura del amor
Parce que nous avons perdu la fraîcheur de l'amour
El respeto por los dos
Le respect entre nous deux
Discutiendo a cada instante, sin razón
Se disputant à chaque instant, sans raison
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Comme c'est difficile de te parler et que tu ne comprends pas
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Parler de la même chose et se fâcher encore
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir pour un moment
Sin decirme que al momento
Sans me dire qu'à l'instant
Te vas a quitar la vida si me voy
Tu vas te suicider si je pars
Pero antes déjame decirte que te quiero
Mais avant laisse-moi te dire que je t'aime
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Que ton amour est la seule chose que j'ai
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Et je pars de ton côté parce que je ne veux pas le perdre
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Ce dont toi et moi avons besoin, c'est juste du temps
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Du temps pour guérir nos blessures
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Du temps pour recommencer nos vies
Tiempo para saber si tú me necesitas
Du temps pour savoir si tu as besoin de moi
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Du temps pour savoir si tu m'aimes ou si tu m'oublies
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Comme c'est difficile de te parler et que tu ne comprends pas
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Parler de la même chose et se fâcher encore
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir pour un moment
Sin decirme que al momento
Sans me dire qu'à l'instant
Te vas a quitar la vida si me voy
Tu vas te suicider si je pars
Pero antes déjame decirte que te quiero
Mais avant laisse-moi te dire que je t'aime
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Que ton amour est la seule chose que j'ai
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Et je pars de ton côté parce que je ne veux pas le perdre
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Ce dont toi et moi avons besoin, c'est juste du temps
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Du temps pour guérir nos blessures
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Du temps pour recommencer nos vies
Tiempo para saber si tú me necesitas
Du temps pour savoir si tu as besoin de moi
Tiempo para saber si me quieres
Du temps pour savoir si tu m'aimes
O me olvidas
Ou si tu m'oublies
Qué difícil es cuando las cosas no van bien
Como é difícil quando as coisas não vão bem
Tú no estás feliz y eso me pasa a mí también
Você não está feliz e isso também acontece comigo
Porque hemos perdido la frescura del amor
Porque perdemos a frescura do amor
El respeto por los dos
O respeito por nós dois
Discutiendo a cada instante, sin razón
Discutindo a todo momento, sem razão
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Como é difícil falar com você e você não entender
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Conversar a mesma coisa e nos irritarmos novamente
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Por que você não me deixa ir embora por um tempo
Sin decirme que al momento
Sem me dizer que no momento
Te vas a quitar la vida si me voy
Você vai tirar sua própria vida se eu for
Pero antes déjame decirte que te quiero
Mas antes, deixe-me dizer que te amo
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Que o seu amor é a única coisa que eu tenho
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
E eu estou indo embora porque não quero perdê-lo
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
O que você e eu precisamos é apenas tempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tempo para curar nossas feridas
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tempo para começar nossas vidas de novo
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tempo para saber se você precisa de mim
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Tempo para saber se você me ama ou me esquece
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Como é difícil falar com você e você não entender
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Conversar a mesma coisa e nos irritarmos novamente
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Por que você não me deixa ir embora por um tempo
Sin decirme que al momento
Sem me dizer que no momento
Te vas a quitar la vida si me voy
Você vai tirar sua própria vida se eu for
Pero antes déjame decirte que te quiero
Mas antes, deixe-me dizer que te amo
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Que o seu amor é a única coisa que eu tenho
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
E eu estou indo embora porque não quero perdê-lo
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
O que você e eu precisamos é apenas tempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tempo para curar nossas feridas
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tempo para começar nossas vidas de novo
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tempo para saber se você precisa de mim
Tiempo para saber si me quieres
Tempo para saber se você me ama
O me olvidas
Ou me esquece
Qué difícil es cuando las cosas no van bien
How hard it is when things are not going well
Tú no estás feliz y eso me pasa a mí también
You're not happy and that happens to me too
Porque hemos perdido la frescura del amor
Because we have lost the freshness of love
El respeto por los dos
Respect for both of us
Discutiendo a cada instante, sin razón
Arguing every moment, without reason
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
How hard it is to talk to you and you don't understand
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Discuss the same thing and get angry again
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Why don't you let me go for a while
Sin decirme que al momento
Without telling me that at the moment
Te vas a quitar la vida si me voy
You're going to take your life if I leave
Pero antes déjame decirte que te quiero
But before let me tell you that I love you
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
That your love is the only thing I have
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
And I'm leaving your side because I don't want to lose it
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
What you and I need is just time
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Time to be able to heal our wounds
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Time to start our lives anew
Tiempo para saber si tú me necesitas
Time to know if you need me
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Time to know if you love me or forget me
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
How hard it is to talk to you and you don't understand
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Discuss the same thing and get angry again
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Why don't you let me go for a while
Sin decirme que al momento
Without telling me that at the moment
Te vas a quitar la vida si me voy
You're going to take your life if I leave
Pero antes déjame decirte que te quiero
But before let me tell you that I love you
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
That your love is the only thing I have
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
And I'm leaving your side because I don't want to lose it
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
What you and I need is just time
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Time to be able to heal our wounds
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Time to start our lives anew
Tiempo para saber si tú me necesitas
Time to know if you need me
Tiempo para saber si me quieres
Time to know if you love me
O me olvidas
Or forget me
Qué difícil es cuando las cosas no van bien
Wie schwierig es ist, wenn die Dinge nicht gut laufen
Tú no estás feliz y eso me pasa a mí también
Du bist nicht glücklich und das passiert mir auch
Porque hemos perdido la frescura del amor
Weil wir die Frische der Liebe verloren haben
El respeto por los dos
Den Respekt für uns beide
Discutiendo a cada instante, sin razón
Ständig streiten, ohne Grund
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Wie schwierig es ist, mit dir zu sprechen und du verstehst nicht
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Das Gleiche zu diskutieren und uns wieder zu ärgern
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Warum lässt du mich nicht für eine Weile gehen
Sin decirme que al momento
Ohne mir zu sagen, dass du im Moment
Te vas a quitar la vida si me voy
Du wirst dir das Leben nehmen, wenn ich gehe
Pero antes déjame decirte que te quiero
Aber lass mich dir vorher sagen, dass ich dich liebe
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Dass deine Liebe das Einzige ist, was ich habe
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Und ich gehe von deiner Seite, weil ich es nicht verlieren will
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Was du und ich brauchen, ist nur Zeit
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Zeit, um unsere Wunden heilen zu können
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Zeit, um unser Leben neu zu beginnen
Tiempo para saber si tú me necesitas
Zeit, um herauszufinden, ob du mich brauchst
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Zeit, um herauszufinden, ob du mich liebst oder vergisst
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Wie schwierig es ist, mit dir zu sprechen und du verstehst nicht
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Das Gleiche zu diskutieren und uns wieder zu ärgern
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Warum lässt du mich nicht für eine Weile gehen
Sin decirme que al momento
Ohne mir zu sagen, dass du im Moment
Te vas a quitar la vida si me voy
Du wirst dir das Leben nehmen, wenn ich gehe
Pero antes déjame decirte que te quiero
Aber lass mich dir vorher sagen, dass ich dich liebe
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Dass deine Liebe das Einzige ist, was ich habe
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Und ich gehe von deiner Seite, weil ich es nicht verlieren will
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Was du und ich brauchen, ist nur Zeit
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Zeit, um unsere Wunden heilen zu können
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Zeit, um unser Leben neu zu beginnen
Tiempo para saber si tú me necesitas
Zeit, um herauszufinden, ob du mich brauchst
Tiempo para saber si me quieres
Zeit, um herauszufinden, ob du mich liebst
O me olvidas
Oder mich vergisst
Qué difícil es cuando las cosas no van bien
Com'è difficile quando le cose non vanno bene
Tú no estás feliz y eso me pasa a mí también
Tu non sei felice e questo mi succede anche a me
Porque hemos perdido la frescura del amor
Perché abbiamo perso la freschezza dell'amore
El respeto por los dos
Il rispetto per entrambi
Discutiendo a cada instante, sin razón
Litigando ad ogni istante, senza motivo
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Com'è difficile parlarti e tu non capire
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Parlare dello stesso argomento e arrabbiarci di nuovo
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Perché non mi lasci andare via per un po'
Sin decirme que al momento
Senza dirmi che in un attimo
Te vas a quitar la vida si me voy
Ti toglierai la vita se me ne vado
Pero antes déjame decirte que te quiero
Ma prima lascia che ti dica che ti amo
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Che il tuo amore è l'unica cosa che ho
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
E me ne vado dal tuo fianco perché non voglio perderlo
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Ciò di cui tu ed io abbiamo bisogno è solo tempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tempo per poter curare le nostre ferite
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tempo per ricominciare le nostre vite
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tempo per sapere se hai bisogno di me
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Tempo per sapere se mi ami o mi dimentichi
Qué difícil es hablarte y tú no comprender
Com'è difficile parlarti e tu non capire
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
Parlare dello stesso argomento e arrabbiarci di nuovo
Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo
Perché non mi lasci andare via per un po'
Sin decirme que al momento
Senza dirmi che in un attimo
Te vas a quitar la vida si me voy
Ti toglierai la vita se me ne vado
Pero antes déjame decirte que te quiero
Ma prima lascia che ti dica che ti amo
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Che il tuo amore è l'unica cosa che ho
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
E me ne vado dal tuo fianco perché non voglio perderlo
Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo
Ciò di cui tu ed io abbiamo bisogno è solo tempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tempo per poter curare le nostre ferite
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tempo per ricominciare le nostre vite
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tempo per sapere se hai bisogno di me
Tiempo para saber si me quieres
Tempo per sapere se mi ami
O me olvidas
O mi dimentichi