Johnny Can't Decide
Jonathan Larson
Break of day, the dawn is here
Johnny's up and pacing
Compromise or persevere?
His mind is racing
Johnny has no guide
Johnny wants to hide
Can he make his mark, if he gives up his spark?
Johnny can't decide
Susan longs to live by the sea
She's through with competition
Susan wants a life with me
Johnny's got a tough decision
Johnny has no guide
Johnny wants to hide
Can he settle down
And still not drown?
Johnny can't decide
Michael's gonna have it all
His luck will never end
Johnny's backed against the wall
Can he bend his dream, just like his friend?
Johnny sees that Susan's right (Susan's right)
Ambition eats right through you
Michael doesn't see why Johnny holds so tight (I hold so tight)
To the things that Johnny feels are true
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
How can you soar
When you're nailed to the floor?
Johnny can't decide
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
How do you know when it's time to let go?
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Decide (decide, decide, decide) (decide)
Decide
Johnny can't decide
Break of day, the dawn is here
Aube du jour, l'aube est là
Johnny's up and pacing
Johnny est debout et arpente
Compromise or persevere?
Compromis ou persévérer ?
His mind is racing
Son esprit est en ébullition
Johnny has no guide
Johnny n'a pas de guide
Johnny wants to hide
Johnny veut se cacher
Can he make his mark, if he gives up his spark?
Peut-il laisser sa marque, s'il abandonne son étincelle ?
Johnny can't decide
Johnny ne peut pas décider
Susan longs to live by the sea
Susan aspire à vivre près de la mer
She's through with competition
Elle en a fini avec la compétition
Susan wants a life with me
Susan veut une vie avec moi
Johnny's got a tough decision
Johnny a une décision difficile à prendre
Johnny has no guide
Johnny n'a pas de guide
Johnny wants to hide
Johnny veut se cacher
Can he settle down
Peut-il se poser
And still not drown?
Et ne pas se noyer ?
Johnny can't decide
Johnny ne peut pas décider
Michael's gonna have it all
Michael va tout avoir
His luck will never end
Sa chance ne finira jamais
Johnny's backed against the wall
Johnny est dos au mur
Can he bend his dream, just like his friend?
Peut-il plier son rêve, tout comme son ami ?
Johnny sees that Susan's right (Susan's right)
Johnny voit que Susan a raison (Susan a raison)
Ambition eats right through you
L'ambition vous ronge
Michael doesn't see why Johnny holds so tight (I hold so tight)
Michael ne comprend pas pourquoi Johnny s'accroche si fort (Je m'accroche si fort)
To the things that Johnny feels are true
Aux choses que Johnny considère comme vraies
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny n'a pas de guide (Johnny n'a pas de guide)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny veut se cacher (Johnny veut se cacher)
How can you soar
Comment pouvez-vous voler
When you're nailed to the floor?
Quand vous êtes cloué au sol ?
Johnny can't decide
Johnny ne peut pas décider
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny n'a pas de guide (Johnny n'a pas de guide)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny veut se cacher (Johnny veut se cacher)
How do you know when it's time to let go?
Comment savez-vous quand il est temps de lâcher prise ?
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny ne peut pas décider (Johnny ne peut pas décider) (Johnny ne peut pas décider)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny ne peut pas décider (décider) (décider)
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny ne peut pas décider (Johnny ne peut pas décider) (Johnny ne peut pas décider)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny ne peut pas décider (décider) (décider)
Decide (decide, decide, decide) (decide)
Décider (décider, décider, décider) (décider)
Decide
Décider
Johnny can't decide
Johnny ne peut pas décider
Break of day, the dawn is here
Amanhecer, a alvorada está aqui
Johnny's up and pacing
Johnny está acordado e andando de um lado para o outro
Compromise or persevere?
Comprometer-se ou perseverar?
His mind is racing
Sua mente está acelerada
Johnny has no guide
Johnny não tem guia
Johnny wants to hide
Johnny quer se esconder
Can he make his mark, if he gives up his spark?
Ele pode deixar sua marca, se ele desistir de sua faísca?
Johnny can't decide
Johnny não consegue decidir
Susan longs to live by the sea
Susan anseia por viver à beira-mar
She's through with competition
Ela terminou com a competição
Susan wants a life with me
Susan quer uma vida comigo
Johnny's got a tough decision
Johnny tem uma decisão difícil
Johnny has no guide
Johnny não tem guia
Johnny wants to hide
Johnny quer se esconder
Can he settle down
Ele pode se estabelecer
And still not drown?
E ainda assim não se afogar?
Johnny can't decide
Johnny não consegue decidir
Michael's gonna have it all
Michael vai ter tudo
His luck will never end
Sua sorte nunca vai acabar
Johnny's backed against the wall
Johnny está encostado na parede
Can he bend his dream, just like his friend?
Ele pode dobrar seu sonho, assim como seu amigo?
Johnny sees that Susan's right (Susan's right)
Johnny vê que Susan está certa (Susan está certa)
Ambition eats right through you
A ambição devora você
Michael doesn't see why Johnny holds so tight (I hold so tight)
Michael não entende por que Johnny se agarra tanto (Eu me agarro tanto)
To the things that Johnny feels are true
Às coisas que Johnny acredita serem verdadeiras
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny não tem guia (Johnny não tem guia)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny quer se esconder (Johnny quer se esconder)
How can you soar
Como você pode voar
When you're nailed to the floor?
Quando você está pregado ao chão?
Johnny can't decide
Johnny não consegue decidir
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny não tem guia (Johnny não tem guia)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny quer se esconder (Johnny quer se esconder)
How do you know when it's time to let go?
Como você sabe quando é hora de deixar ir?
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny não consegue decidir (Johnny não consegue decidir) (Johnny não consegue decidir)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny não consegue decidir (decidir) (decidir)
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny não consegue decidir (Johnny não consegue decidir) (Johnny não consegue decidir)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny não consegue decidir (decidir) (decidir)
Decide (decide, decide, decide) (decide)
Decidir (decidir, decidir, decidir) (decidir)
Decide
Decidir
Johnny can't decide
Johnny não consegue decidir
Break of day, the dawn is here
Amanecer, la aurora está aquí
Johnny's up and pacing
Johnny está despierto y caminando
Compromise or persevere?
¿Comprometerse o perseverar?
His mind is racing
Su mente está acelerada
Johnny has no guide
Johnny no tiene guía
Johnny wants to hide
Johnny quiere esconderse
Can he make his mark, if he gives up his spark?
¿Puede dejar su huella, si renuncia a su chispa?
Johnny can't decide
Johnny no puede decidir
Susan longs to live by the sea
Susan anhela vivir junto al mar
She's through with competition
Ella ha terminado con la competencia
Susan wants a life with me
Susan quiere una vida conmigo
Johnny's got a tough decision
Johnny tiene una decisión difícil
Johnny has no guide
Johnny no tiene guía
Johnny wants to hide
Johnny quiere esconderse
Can he settle down
¿Puede asentarse
And still not drown?
Y aún así no ahogarse?
Johnny can't decide
Johnny no puede decidir
Michael's gonna have it all
Michael lo va a tener todo
His luck will never end
Su suerte nunca terminará
Johnny's backed against the wall
Johnny está acorralado
Can he bend his dream, just like his friend?
¿Puede doblar su sueño, como su amigo?
Johnny sees that Susan's right (Susan's right)
Johnny ve que Susan tiene razón (Susan tiene razón)
Ambition eats right through you
La ambición te devora
Michael doesn't see why Johnny holds so tight (I hold so tight)
Michael no entiende por qué Johnny se aferra tanto (Yo me aferro tanto)
To the things that Johnny feels are true
A las cosas que Johnny siente que son verdaderas
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny no tiene guía (Johnny no tiene guía)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny quiere esconderse (Johnny quiere esconderse)
How can you soar
¿Cómo puedes volar
When you're nailed to the floor?
Cuando estás clavado al suelo?
Johnny can't decide
Johnny no puede decidir
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny no tiene guía (Johnny no tiene guía)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny quiere esconderse (Johnny quiere esconderse)
How do you know when it's time to let go?
¿Cómo sabes cuándo es el momento de soltar?
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny no puede decidir (Johnny no puede decidir) (Johnny no puede decidir)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny no puede decidir (decidir) (decidir)
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny no puede decidir (Johnny no puede decidir) (Johnny no puede decidir)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny no puede decidir (decidir) (decidir)
Decide (decide, decide, decide) (decide)
Decidir (decidir, decidir, decidir) (decidir)
Decide
Decidir
Johnny can't decide
Johnny no puede decidir
Break of day, the dawn is here
Tagesanbruch, die Morgendämmerung ist da
Johnny's up and pacing
Johnny ist auf und läuft auf und ab
Compromise or persevere?
Kompromiss oder Durchhalten?
His mind is racing
Sein Kopf rast
Johnny has no guide
Johnny hat keinen Führer
Johnny wants to hide
Johnny will sich verstecken
Can he make his mark, if he gives up his spark?
Kann er seine Spuren hinterlassen, wenn er seinen Funken aufgibt?
Johnny can't decide
Johnny kann sich nicht entscheiden
Susan longs to live by the sea
Susan sehnt sich danach, am Meer zu leben
She's through with competition
Sie hat genug vom Wettbewerb
Susan wants a life with me
Susan will ein Leben mit mir
Johnny's got a tough decision
Johnny hat eine schwere Entscheidung zu treffen
Johnny has no guide
Johnny hat keinen Führer
Johnny wants to hide
Johnny will sich verstecken
Can he settle down
Kann er sich niederlassen
And still not drown?
Und trotzdem nicht ertrinken?
Johnny can't decide
Johnny kann sich nicht entscheiden
Michael's gonna have it all
Michael wird alles haben
His luck will never end
Sein Glück wird nie enden
Johnny's backed against the wall
Johnny ist mit dem Rücken zur Wand
Can he bend his dream, just like his friend?
Kann er seinen Traum biegen, genau wie sein Freund?
Johnny sees that Susan's right (Susan's right)
Johnny sieht, dass Susan recht hat (Susan hat recht)
Ambition eats right through you
Ehrgeiz frisst dich auf
Michael doesn't see why Johnny holds so tight (I hold so tight)
Michael versteht nicht, warum Johnny so fest hält (Ich halte so fest)
To the things that Johnny feels are true
An den Dingen, die Johnny für wahr hält
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny hat keinen Führer (Johnny hat keinen Führer)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny will sich verstecken (Johnny will sich verstecken)
How can you soar
Wie kannst du fliegen
When you're nailed to the floor?
Wenn du auf den Boden genagelt bist?
Johnny can't decide
Johnny kann sich nicht entscheiden
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny hat keinen Führer (Johnny hat keinen Führer)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny will sich verstecken (Johnny will sich verstecken)
How do you know when it's time to let go?
Wie weißt du, wann es Zeit ist loszulassen?
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny kann sich nicht entscheiden (Johnny kann sich nicht entscheiden) (Johnny kann sich nicht entscheiden)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny kann sich nicht entscheiden (entscheiden) (entscheiden)
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny kann sich nicht entscheiden (Johnny kann sich nicht entscheiden) (Johnny kann sich nicht entscheiden)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny kann sich nicht entscheiden (entscheiden) (entscheiden)
Decide (decide, decide, decide) (decide)
Entscheiden (entscheiden, entscheiden, entscheiden) (entscheiden)
Decide
Entscheiden
Johnny can't decide
Johnny kann sich nicht entscheiden
Break of day, the dawn is here
All'alba, l'aurora è qui
Johnny's up and pacing
Johnny è sveglio e cammina avanti e indietro
Compromise or persevere?
Compromesso o perseverare?
His mind is racing
La sua mente è in corsa
Johnny has no guide
Johnny non ha una guida
Johnny wants to hide
Johnny vuole nascondersi
Can he make his mark, if he gives up his spark?
Può lasciare il segno, se rinuncia alla sua scintilla?
Johnny can't decide
Johnny non riesce a decidere
Susan longs to live by the sea
Susan desidera vivere vicino al mare
She's through with competition
Ha finito con la competizione
Susan wants a life with me
Susan vuole una vita con me
Johnny's got a tough decision
Johnny ha una decisione difficile
Johnny has no guide
Johnny non ha una guida
Johnny wants to hide
Johnny vuole nascondersi
Can he settle down
Può stabilirsi
And still not drown?
E non affogare ancora?
Johnny can't decide
Johnny non riesce a decidere
Michael's gonna have it all
Michael avrà tutto
His luck will never end
La sua fortuna non finirà mai
Johnny's backed against the wall
Johnny è spinto contro il muro
Can he bend his dream, just like his friend?
Può piegare il suo sogno, proprio come il suo amico?
Johnny sees that Susan's right (Susan's right)
Johnny vede che Susan ha ragione (Susan ha ragione)
Ambition eats right through you
L'ambizione ti divora
Michael doesn't see why Johnny holds so tight (I hold so tight)
Michael non capisce perché Johnny si aggrappi così tanto (Io mi aggrappo così tanto)
To the things that Johnny feels are true
Alle cose che Johnny ritiene vere
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny non ha una guida (Johnny non ha una guida)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny vuole nascondersi (Johnny vuole nascondersi)
How can you soar
Come puoi volare
When you're nailed to the floor?
Quando sei inchiodato al pavimento?
Johnny can't decide
Johnny non riesce a decidere
Johnny has no guide (Johnny has no guide)
Johnny non ha una guida (Johnny non ha una guida)
Johnny wants to hide (Johnny wants to hide)
Johnny vuole nascondersi (Johnny vuole nascondersi)
How do you know when it's time to let go?
Come fai a sapere quando è il momento di lasciare andare?
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny non riesce a decidere (Johnny non riesce a decidere) (Johnny non riesce a decidere)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny non riesce a decidere (decidere) (decidere)
Johnny can't decide (Johnny can't decide) (Johnny can't decide)
Johnny non riesce a decidere (Johnny non riesce a decidere) (Johnny non riesce a decidere)
Johnny can't decide (decide) (decide)
Johnny non riesce a decidere (decidere) (decidere)
Decide (decide, decide, decide) (decide)
Decidere (decidere, decidere, decidere) (decidere)
Decide
Decidere
Johnny can't decide
Johnny non riesce a decidere