Swimming
Jonathan D. Larson
I hate this locker room
Why won't Susan answer my calls?
Sweat, wet, echo
Smell, hell, rap
Pump up the volume
Hot, wet, hot, sweat
How's the water?
Stretch, stretch, spit in the mask
Cloudy vision, test the water
Contemplate the dive
The shock to the skin
Anticipate the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
Ah
One, two, three, oh, bite the air
'Cept there's that girl
One, two, three, oh, bite the air
Smooth, soft skin
Two, three, oh, bite the
Thirteen, long legs
Brown skin and wet hair
Whoa, and wet hair
Has Rosa even listened to my tape?
Kick, stretch
Windmill arm, see the hand, point the finger
Oh, wet hair, relax, this guy's too slow
Fifteen, can I make it to forty?
Too slow, touch is healed, move
Answer my calls, red thin stripe
Fifty feet, sixty feet
She looks like Susan
Susan's beautiful
Out, don't think
Out, out, let it out
Keep the shoulder down
Down, easy, not too hard
Find the movement so rigid
Hands numb, shoulder numb, elbows numb
Lower, from the back
Yes, lower
Thirty-nine, forty
Center, center
Forward motion through the water (come to your senses)
They're scared (come to your senses) (come to your senses)
I am soaring, I'm the water (you're on the air) (you as the knight)
Escape (I'm on the ground) (me as the queen)
I hate this locker room
Je déteste ce vestiaire
Why won't Susan answer my calls?
Pourquoi Susan ne répond-elle pas à mes appels ?
Sweat, wet, echo
Sueur, mouillé, écho
Smell, hell, rap
Odeur, enfer, rap
Pump up the volume
Monte le volume
Hot, wet, hot, sweat
Chaud, mouillé, chaud, sueur
How's the water?
Comment est l'eau ?
Stretch, stretch, spit in the mask
Étirement, étirement, crache dans le masque
Cloudy vision, test the water
Vision floue, teste l'eau
Contemplate the dive
Contemple le plongeon
The shock to the skin
Le choc sur la peau
Anticipate the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
Anticipe la douleur, la douleur, la douleur, la douleur, la douleur
Ah
Ah
One, two, three, oh, bite the air
Un, deux, trois, oh, mord l'air
'Cept there's that girl
Sauf qu'il y a cette fille
One, two, three, oh, bite the air
Un, deux, trois, oh, mord l'air
Smooth, soft skin
Peau douce, lisse
Two, three, oh, bite the
Deux, trois, oh, mord
Thirteen, long legs
Treize, longues jambes
Brown skin and wet hair
Peau brune et cheveux mouillés
Whoa, and wet hair
Whoa, et cheveux mouillés
Has Rosa even listened to my tape?
Rosa a-t-elle même écouté ma cassette ?
Kick, stretch
Coup de pied, étirement
Windmill arm, see the hand, point the finger
Bras moulin à vent, vois la main, pointe le doigt
Oh, wet hair, relax, this guy's too slow
Oh, cheveux mouillés, détends-toi, ce gars est trop lent
Fifteen, can I make it to forty?
Quinze, puis-je atteindre quarante ?
Too slow, touch is healed, move
Trop lent, le toucher est guéri, bouge
Answer my calls, red thin stripe
Réponds à mes appels, fine bande rouge
Fifty feet, sixty feet
Cinquante pieds, soixante pieds
She looks like Susan
Elle ressemble à Susan
Susan's beautiful
Susan est belle
Out, don't think
Dehors, ne pense pas
Out, out, let it out
Dehors, dehors, laisse sortir
Keep the shoulder down
Garde l'épaule baissée
Down, easy, not too hard
Bas, doucement, pas trop fort
Find the movement so rigid
Trouve le mouvement si rigide
Hands numb, shoulder numb, elbows numb
Mains engourdies, épaule engourdie, coudes engourdis
Lower, from the back
Plus bas, depuis le dos
Yes, lower
Oui, plus bas
Thirty-nine, forty
Trente-neuf, quarante
Center, center
Centre, centre
Forward motion through the water (come to your senses)
Mouvement vers l'avant à travers l'eau (reviens à tes sens)
They're scared (come to your senses) (come to your senses)
Ils ont peur (reviens à tes sens) (reviens à tes sens)
I am soaring, I'm the water (you're on the air) (you as the knight)
Je plane, je suis l'eau (tu es dans les airs) (toi en tant que chevalier)
Escape (I'm on the ground) (me as the queen)
Évasion (je suis sur le sol) (moi en tant que reine)
I hate this locker room
Eu odeio este vestiário
Why won't Susan answer my calls?
Por que Susan não atende minhas ligações?
Sweat, wet, echo
Suor, molhado, eco
Smell, hell, rap
Cheiro, inferno, rap
Pump up the volume
Aumente o volume
Hot, wet, hot, sweat
Quente, molhado, quente, suor
How's the water?
Como está a água?
Stretch, stretch, spit in the mask
Estique, estique, cuspa na máscara
Cloudy vision, test the water
Visão nublada, teste a água
Contemplate the dive
Contemple o mergulho
The shock to the skin
O choque na pele
Anticipate the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
Antecipe a dor, a dor, a dor, a dor, a dor
Ah
Ah
One, two, three, oh, bite the air
Um, dois, três, oh, morda o ar
'Cept there's that girl
Exceto aquela garota
One, two, three, oh, bite the air
Um, dois, três, oh, morda o ar
Smooth, soft skin
Pele suave, macia
Two, three, oh, bite the
Dois, três, oh, morda o
Thirteen, long legs
Treze, pernas longas
Brown skin and wet hair
Pele morena e cabelo molhado
Whoa, and wet hair
Uau, e cabelo molhado
Has Rosa even listened to my tape?
Rosa sequer ouviu minha fita?
Kick, stretch
Chute, estique
Windmill arm, see the hand, point the finger
Braço de moinho de vento, veja a mão, aponte o dedo
Oh, wet hair, relax, this guy's too slow
Oh, cabelo molhado, relaxe, esse cara é muito lento
Fifteen, can I make it to forty?
Quinze, consigo chegar aos quarenta?
Too slow, touch is healed, move
Muito lento, toque é curado, mova
Answer my calls, red thin stripe
Atenda minhas ligações, listra fina vermelha
Fifty feet, sixty feet
Cinquenta pés, sessenta pés
She looks like Susan
Ela se parece com Susan
Susan's beautiful
Susan é linda
Out, don't think
Saia, não pense
Out, out, let it out
Saia, saia, deixe sair
Keep the shoulder down
Mantenha o ombro para baixo
Down, easy, not too hard
Abaixo, fácil, não muito forte
Find the movement so rigid
Encontre o movimento tão rígido
Hands numb, shoulder numb, elbows numb
Mãos dormentes, ombro dormente, cotovelos dormentes
Lower, from the back
Mais baixo, pelas costas
Yes, lower
Sim, mais baixo
Thirty-nine, forty
Trinta e nove, quarenta
Center, center
Centro, centro
Forward motion through the water (come to your senses)
Movimento para frente através da água (volte a seus sentidos)
They're scared (come to your senses) (come to your senses)
Eles estão assustados (volte a seus sentidos) (volte a seus sentidos)
I am soaring, I'm the water (you're on the air) (you as the knight)
Estou voando, sou a água (você está no ar) (você como o cavaleiro)
Escape (I'm on the ground) (me as the queen)
Escape (estou no chão) (eu como a rainha)
I hate this locker room
Odio este vestuario
Why won't Susan answer my calls?
¿Por qué Susan no contesta mis llamadas?
Sweat, wet, echo
Sudor, mojado, eco
Smell, hell, rap
Olor, infierno, rap
Pump up the volume
Sube el volumen
Hot, wet, hot, sweat
Caliente, mojado, caliente, sudor
How's the water?
¿Cómo está el agua?
Stretch, stretch, spit in the mask
Estirar, estirar, escupir en la máscara
Cloudy vision, test the water
Visión nublada, prueba el agua
Contemplate the dive
Contempla el buceo
The shock to the skin
El choque en la piel
Anticipate the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
Anticipa el dolor, el dolor, el dolor, el dolor, el dolor
Ah
Ah
One, two, three, oh, bite the air
Uno, dos, tres, oh, muerde el aire
'Cept there's that girl
Excepto esa chica
One, two, three, oh, bite the air
Uno, dos, tres, oh, muerde el aire
Smooth, soft skin
Piel suave, suave
Two, three, oh, bite the
Dos, tres, oh, muerde el
Thirteen, long legs
Trece, piernas largas
Brown skin and wet hair
Piel morena y cabello mojado
Whoa, and wet hair
Whoa, y cabello mojado
Has Rosa even listened to my tape?
¿Rosa ha escuchado mi cinta?
Kick, stretch
Patear, estirar
Windmill arm, see the hand, point the finger
Brazo de molino de viento, ve la mano, señala con el dedo
Oh, wet hair, relax, this guy's too slow
Oh, cabello mojado, relájate, este chico es demasiado lento
Fifteen, can I make it to forty?
Quince, ¿puedo llegar a cuarenta?
Too slow, touch is healed, move
Demasiado lento, el tacto está curado, moverse
Answer my calls, red thin stripe
Contesta mis llamadas, franja roja delgada
Fifty feet, sixty feet
Cincuenta pies, sesenta pies
She looks like Susan
Se parece a Susan
Susan's beautiful
Susan es hermosa
Out, don't think
Fuera, no pienses
Out, out, let it out
Fuera, fuera, déjalo salir
Keep the shoulder down
Mantén el hombro abajo
Down, easy, not too hard
Abajo, fácil, no muy fuerte
Find the movement so rigid
Encuentra el movimiento tan rígido
Hands numb, shoulder numb, elbows numb
Manos entumecidas, hombro entumecido, codos entumecidos
Lower, from the back
Más bajo, desde la espalda
Yes, lower
Sí, más bajo
Thirty-nine, forty
Treinta y nueve, cuarenta
Center, center
Centro, centro
Forward motion through the water (come to your senses)
Movimiento hacia adelante a través del agua (vuelve en sí)
They're scared (come to your senses) (come to your senses)
Están asustados (vuelve en sí) (vuelve en sí)
I am soaring, I'm the water (you're on the air) (you as the knight)
Estoy volando, soy el agua (estás en el aire) (tú como el caballero)
Escape (I'm on the ground) (me as the queen)
Escapar (estoy en el suelo) (yo como la reina)
I hate this locker room
Ich hasse diese Umkleidekabine
Why won't Susan answer my calls?
Warum antwortet Susan nicht auf meine Anrufe?
Sweat, wet, echo
Schweiß, nass, Echo
Smell, hell, rap
Geruch, Hölle, Rap
Pump up the volume
Pump die Lautstärke hoch
Hot, wet, hot, sweat
Heiß, nass, heiß, Schweiß
How's the water?
Wie ist das Wasser?
Stretch, stretch, spit in the mask
Dehnen, dehnen, in die Maske spucken
Cloudy vision, test the water
Trübe Sicht, das Wasser testen
Contemplate the dive
Den Sprung überdenken
The shock to the skin
Der Schock auf der Haut
Anticipate the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
Die Schmerzen erwarten, die Schmerzen, die Schmerzen, die Schmerzen, die Schmerzen
Ah
Ah
One, two, three, oh, bite the air
Eins, zwei, drei, oh, beiße in die Luft
'Cept there's that girl
Außer da ist dieses Mädchen
One, two, three, oh, bite the air
Eins, zwei, drei, oh, beiße in die Luft
Smooth, soft skin
Glatt, weiche Haut
Two, three, oh, bite the
Zwei, drei, oh, beiße in die
Thirteen, long legs
Dreizehn, lange Beine
Brown skin and wet hair
Braune Haut und nasses Haar
Whoa, and wet hair
Whoa, und nasses Haar
Has Rosa even listened to my tape?
Hat Rosa überhaupt mein Band gehört?
Kick, stretch
Tritt, dehnen
Windmill arm, see the hand, point the finger
Windmühlenarm, sieh die Hand, zeig mit dem Finger
Oh, wet hair, relax, this guy's too slow
Oh, nasses Haar, entspann dich, dieser Kerl ist zu langsam
Fifteen, can I make it to forty?
Fünfzehn, schaffe ich es bis vierzig?
Too slow, touch is healed, move
Zu langsam, Berührung ist geheilt, bewegen
Answer my calls, red thin stripe
Antworte auf meine Anrufe, roter dünner Streifen
Fifty feet, sixty feet
Fünfzig Fuß, sechzig Fuß
She looks like Susan
Sie sieht aus wie Susan
Susan's beautiful
Susan ist wunderschön
Out, don't think
Raus, nicht denken
Out, out, let it out
Raus, raus, lass es raus
Keep the shoulder down
Halte die Schulter unten
Down, easy, not too hard
Runter, leicht, nicht zu hart
Find the movement so rigid
Finde die starre Bewegung
Hands numb, shoulder numb, elbows numb
Hände taub, Schulter taub, Ellenbogen taub
Lower, from the back
Tiefer, vom Rücken
Yes, lower
Ja, tiefer
Thirty-nine, forty
Neununddreißig, vierzig
Center, center
Zentrum, Zentrum
Forward motion through the water (come to your senses)
Vorwärtsbewegung durch das Wasser (komm zu deinen Sinnen)
They're scared (come to your senses) (come to your senses)
Sie haben Angst (komm zu deinen Sinnen) (komm zu deinen Sinnen)
I am soaring, I'm the water (you're on the air) (you as the knight)
Ich schwebe, ich bin das Wasser (du bist in der Luft) (du als der Ritter)
Escape (I'm on the ground) (me as the queen)
Flucht (Ich bin am Boden) (ich als die Königin)
I hate this locker room
Odio questo spogliatoio
Why won't Susan answer my calls?
Perché Susan non risponde alle mie chiamate?
Sweat, wet, echo
Sudore, bagnato, eco
Smell, hell, rap
Odore, inferno, rap
Pump up the volume
Alza il volume
Hot, wet, hot, sweat
Caldo, bagnato, caldo, sudore
How's the water?
Com'è l'acqua?
Stretch, stretch, spit in the mask
Stiramento, stiramento, sputa nella maschera
Cloudy vision, test the water
Visione offuscata, testa l'acqua
Contemplate the dive
Contempla l'immersione
The shock to the skin
Lo shock sulla pelle
Anticipate the pain, the pain, the pain, the pain, the pain
Anticipa il dolore, il dolore, il dolore, il dolore, il dolore
Ah
Ah
One, two, three, oh, bite the air
Uno, due, tre, oh, mordi l'aria
'Cept there's that girl
Tranne quella ragazza
One, two, three, oh, bite the air
Uno, due, tre, oh, mordi l'aria
Smooth, soft skin
Pelle liscia, morbida
Two, three, oh, bite the
Due, tre, oh, mordi
Thirteen, long legs
Tredici, gambe lunghe
Brown skin and wet hair
Pelle marrone e capelli bagnati
Whoa, and wet hair
Whoa, e capelli bagnati
Has Rosa even listened to my tape?
Rosa ha ascoltato il mio nastro?
Kick, stretch
Calcio, stiramento
Windmill arm, see the hand, point the finger
Braccio a mulino a vento, vedi la mano, indica il dito
Oh, wet hair, relax, this guy's too slow
Oh, capelli bagnati, rilassati, questo ragazzo è troppo lento
Fifteen, can I make it to forty?
Quindici, posso arrivare a quaranta?
Too slow, touch is healed, move
Troppo lento, il tocco è guarito, muovi
Answer my calls, red thin stripe
Rispondi alle mie chiamate, striscia rossa sottile
Fifty feet, sixty feet
Cinquanta piedi, sessanta piedi
She looks like Susan
Assomiglia a Susan
Susan's beautiful
Susan è bellissima
Out, don't think
Fuori, non pensare
Out, out, let it out
Fuori, fuori, lascia uscire
Keep the shoulder down
Tieni la spalla giù
Down, easy, not too hard
Giù, piano, non troppo forte
Find the movement so rigid
Trova il movimento così rigido
Hands numb, shoulder numb, elbows numb
Mani intorpidite, spalla intorpidita, gomiti intorpiditi
Lower, from the back
Più in basso, dalla schiena
Yes, lower
Sì, più in basso
Thirty-nine, forty
Trentanove, quaranta
Center, center
Centro, centro
Forward motion through the water (come to your senses)
Movimento in avanti attraverso l'acqua (vieni ai tuoi sensi)
They're scared (come to your senses) (come to your senses)
Hanno paura (vieni ai tuoi sensi) (vieni ai tuoi sensi)
I am soaring, I'm the water (you're on the air) (you as the knight)
Sto volando, sono l'acqua (sei in onda) (tu come il cavaliere)
Escape (I'm on the ground) (me as the queen)
Fuga (sono a terra) (io come la regina)