Open Arms
Jonathan Cain, Stephen Perry
Lying beside you, here in the dark
Feeling your heartbeat with mine
Softly you whisper, you're so sincere
How could our love be so blind?
We sailed on together
We drifted apart
And here you are, by my side
So now I come to you with open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am, with open arms
Hoping you'll see what your love means to me
Open arms
Living without you, living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you
Wanting you near
How much I wanted you home
But now that you've come back
Turned night into day
I need you to stay
So now I come to you with open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am, with open arms
Hoping you'll see what your love means to me
Open arms
Lying beside you, here in the dark
Allongé à tes côtés, dans le noir
Feeling your heartbeat with mine
Sentant les battements de ton cœur qui s'accordent avec les miens
Softly you whisper, you're so sincere
Et doucement tu murmures, tu es si sincère
How could our love be so blind?
Comment notre amour a-t-il pu être si aveugle?
We sailed on together
Nous avons navigué ensemble
We drifted apart
Nous nous sommes éloignés
And here you are, by my side
Et te voilà à mes côtés
So now I come to you with open arms
Et maintenant, je viens à toi à bras ouverts
Nothing to hide, believe what I say
Rien à cacher, crois-moi sur paroles
So here I am, with open arms
Alors me voilà, à bras ouverts
Hoping you'll see what your love means to me
Espérant que tu vois ce que ton amour signifie pour moi
Open arms
À bras ouverts
Living without you, living alone
Vivre sans toi, vivre seul
This empty house seems so cold
Cette maison vide me semble être si froide
Wanting to hold you
Je veux te prendre dans mes bras
Wanting you near
Je veux que tu sois près de moi
How much I wanted you home
Tout comme je veux que tu rentres à la maison
But now that you've come back
Mais maintenant que tu es revenu
Turned night into day
Et que tu as transformé la nuit en jour
I need you to stay
J'ai besoin que tu restes
So now I come to you with open arms
Et maintenant, je viens à toi à bras ouverts
Nothing to hide, believe what I say
Rien à cacher, crois-moi sur paroles
So here I am, with open arms
Alors me voilà, à bras ouverts
Hoping you'll see what your love means to me
Espérant que tu vois ce que ton amour signifie pour moi
Open arms
À bras ouverts
Lying beside you, here in the dark
Deitado ao seu lado, aqui no escuro
Feeling your heartbeat with mine
Sentindo seu coração bater com o meu
Softly you whisper, you're so sincere
Suavemente você sussurra, você é tão sincero
How could our love be so blind?
Como nosso amor poderia ser tão cego?
We sailed on together
Navegamos juntos
We drifted apart
Nós nos afastamos
And here you are, by my side
E aqui está você, ao meu lado
So now I come to you with open arms
Então agora eu venho até você com braços abertos
Nothing to hide, believe what I say
Nada para esconder, acredite no que eu digo
So here I am, with open arms
Então aqui estou eu, com braços abertos
Hoping you'll see what your love means to me
Esperando que você veja o que seu amor significa para mim
Open arms
Braços abertos
Living without you, living alone
Vivendo sem você, vivendo sozinho
This empty house seems so cold
Esta casa vazia parece tão fria
Wanting to hold you
Querendo te abraçar
Wanting you near
Querendo você perto
How much I wanted you home
Como eu queria que você estivesse em casa
But now that you've come back
Mas agora que você voltou
Turned night into day
Transformou a noite em dia
I need you to stay
Eu preciso que você fique
So now I come to you with open arms
Então agora eu venho até você com braços abertos
Nothing to hide, believe what I say
Nada para esconder, acredite no que eu digo
So here I am, with open arms
Então aqui estou eu, com braços abertos
Hoping you'll see what your love means to me
Esperando que você veja o que seu amor significa para mim
Open arms
Braços abertos
Lying beside you, here in the dark
Acostado a tu lado, aquí en la oscuridad
Feeling your heartbeat with mine
Sintiendo tus latidos con los míos
Softly you whisper, you're so sincere
Suavemente susurras, eres tan sincera
How could our love be so blind?
¿Cómo podría nuestro amor ser tan ciego?
We sailed on together
Navegamos juntos
We drifted apart
Nos separamos
And here you are, by my side
Y aquí estás, a mi lado
So now I come to you with open arms
Así que ahora vengo a ti con los brazos abiertos
Nothing to hide, believe what I say
Nada que ocultar, cree lo que digo
So here I am, with open arms
Así que aquí estoy, con los brazos abiertos
Hoping you'll see what your love means to me
Esperando que veas lo que tu amor significa para mí
Open arms
Brazos abiertos
Living without you, living alone
Viviendo sin ti, viviendo solo
This empty house seems so cold
Esta casa vacía parece tan fría
Wanting to hold you
Queriendo abrazarte
Wanting you near
Queriéndote cerca
How much I wanted you home
Cuanto te quería en casa
But now that you've come back
Pero ahora que has vuelto
Turned night into day
Convirtió la noche en día
I need you to stay
Necesito que te quedes
So now I come to you with open arms
Así que ahora vengo a ti con los brazos abiertos
Nothing to hide, believe what I say
Nada que ocultar, cree lo que digo
So here I am, with open arms
Así que aquí estoy, con los brazos abiertos
Hoping you'll see what your love means to me
Esperando que veas lo que tu amor significa para mí
Open arms
Brazos abiertos
Lying beside you, here in the dark
Neben dir liegend, hier im Dunkeln
Feeling your heartbeat with mine
Spüre deinen Herzschlag mit meinem
Softly you whisper, you're so sincere
Leise flüsterst du, du bist so aufrichtig
How could our love be so blind?
Wie kann unsere Liebe so blind sein?
We sailed on together
Wir segelten zusammen weiter
We drifted apart
Wir haben uns auseinander gelebt
And here you are, by my side
Und hier bist du, an meiner Seite
So now I come to you with open arms
Also komme ich mit offenen Armen zu dir
Nothing to hide, believe what I say
Nichts zu verbergen, glaub mir, was ich sage
So here I am, with open arms
Hier bin ich also, mit offenen Armen
Hoping you'll see what your love means to me
In der Hoffnung, dass du erkennst, was deine Liebe mir bedeutet
Open arms
Mit offenen Armen
Living without you, living alone
Ich lebe ohne dich, ich lebe allein
This empty house seems so cold
Dieses leere Haus scheint so kalt
Wanting to hold you
Ich möchte dich halten
Wanting you near
Dich in der Nähe haben wollen
How much I wanted you home
Wie sehr ich dich zu Hause haben wollte
But now that you've come back
Aber jetzt, da du zurückgekommen bist
Turned night into day
Die Nacht zum Tag gemacht hast
I need you to stay
Ich brauche dich hier
So now I come to you with open arms
Also komme ich jetzt mit offenen Armen zu dir
Nothing to hide, believe what I say
Es gibt nichts zu verbergen, glaub mir, was ich sage
So here I am, with open arms
Hier bin ich also, mit offenen Armen
Hoping you'll see what your love means to me
In der Hoffnung, dass du erkennst, was deine Liebe für mich bedeutet
Open arms
Mit offenen Armen
Lying beside you, here in the dark
Steso accanto a te, qui nel buio
Feeling your heartbeat with mine
Sentendo il tuo battito con il mio
Softly you whisper, you're so sincere
Sussurri dolcemente, sei così sincero
How could our love be so blind?
Come potrebbe il nostro amore essere così cieco?
We sailed on together
Abbiamo navigato insieme
We drifted apart
Ci siamo allontanati
And here you are, by my side
E ora sei qui, al mio fianco
So now I come to you with open arms
Quindi ora vengo da te a braccia aperte
Nothing to hide, believe what I say
Niente da nascondere, credi a quello che dico
So here I am, with open arms
Quindi eccomi qui, a braccia aperte
Hoping you'll see what your love means to me
Sperando che tu veda cosa significa per me il tuo amore
Open arms
Braccia aperte
Living without you, living alone
Vivere senza di te, vivere da solo
This empty house seems so cold
Questa casa vuota sembra così fredda
Wanting to hold you
Volendo tenerti
Wanting you near
Volendo che tu sia vicino
How much I wanted you home
Quanto volevo che tu fossi a casa
But now that you've come back
Ma ora che sei tornato
Turned night into day
Hai trasformato la notte in giorno
I need you to stay
Ho bisogno che tu resti
So now I come to you with open arms
Quindi ora vengo da te a braccia aperte
Nothing to hide, believe what I say
Niente da nascondere, credi a quello che dico
So here I am, with open arms
Quindi eccomi qui, a braccia aperte
Hoping you'll see what your love means to me
Sperando che tu veda cosa significa per me il tuo amore
Open arms
Braccia aperte
Lying beside you, here in the dark
Berbaring di sampingmu, di sini dalam gelap
Feeling your heartbeat with mine
Merasa detak jantungmu bersamaan dengan milikku
Softly you whisper, you're so sincere
Lembut kau berbisik, kau begitu tulus
How could our love be so blind?
Bagaimana cinta kita bisa begitu buta?
We sailed on together
Kita berlayar bersama
We drifted apart
Kita terpisah
And here you are, by my side
Dan di sini kau ada, di sisiku
So now I come to you with open arms
Jadi sekarang aku datang padamu dengan tangan terbuka
Nothing to hide, believe what I say
Tidak ada yang perlu disembunyikan, percayalah apa yang aku katakan
So here I am, with open arms
Jadi di sini aku, dengan tangan terbuka
Hoping you'll see what your love means to me
Berharap kau akan melihat apa arti cintamu bagi aku
Open arms
Tangan terbuka
Living without you, living alone
Hidup tanpamu, hidup sendiri
This empty house seems so cold
Rumah yang kosong ini terasa begitu dingin
Wanting to hold you
Ingin memelukmu
Wanting you near
Ingin kau di dekat
How much I wanted you home
Betapa aku menginginkanmu di rumah
But now that you've come back
Tapi sekarang kau telah kembali
Turned night into day
Mengubah malam menjadi siang
I need you to stay
Aku butuh kau untuk tinggal
So now I come to you with open arms
Jadi sekarang aku datang padamu dengan tangan terbuka
Nothing to hide, believe what I say
Tidak ada yang perlu disembunyikan, percayalah apa yang aku katakan
So here I am, with open arms
Jadi di sini aku, dengan tangan terbuka
Hoping you'll see what your love means to me
Berharap kau akan melihat apa arti cintamu bagi aku
Open arms
Tangan terbuka
Lying beside you, here in the dark
君の側で横になっている、この暗闇の中に
Feeling your heartbeat with mine
君の鼓動を共に感じている
Softly you whisper, you're so sincere
君は柔らかく囁く、君はとても誠実だ
How could our love be so blind?
どうやって俺たちの愛がこんなにも盲目的になれるんだ?
We sailed on together
俺たちは一緒に出発した
We drifted apart
俺たちは離れ離れになった
And here you are, by my side
そして君はここにいる、俺の側に
So now I come to you with open arms
だから今俺は両腕を広げて君の元に来る
Nothing to hide, believe what I say
何も隠すものはない、自分の言葉を信じる
So here I am, with open arms
だから俺はここにいる、両腕を広げて
Hoping you'll see what your love means to me
君の愛が俺のどんな意味を持つのか、分かるといいな
Open arms
両腕を広げて
Living without you, living alone
君のいない生活を送る、一人で生きている
This empty house seems so cold
この空っぽの家はとても冷たいようだ
Wanting to hold you
君を抱きしめたくなる
Wanting you near
君に側にいて欲しい
How much I wanted you home
どれほど君が家にいるのを望んだか
But now that you've come back
でも今君は戻って来て
Turned night into day
夜を昼に変えた
I need you to stay
君に留まって欲しいよ
So now I come to you with open arms
だから今俺は両腕を広げて君の元に来る
Nothing to hide, believe what I say
何も隠すものはない、自分の言葉を信じる
So here I am, with open arms
だから俺はここにいる、両腕を広げて
Hoping you'll see what your love means to me
君の愛が俺のどんな意味を持つのか、分かるといいな
Open arms
両腕を広げて
Lying beside you, here in the dark
นอนอยู่ข้างๆ คุณ ที่นี่ในความมืด
Feeling your heartbeat with mine
รู้สึกดวงใจของคุณเต้นร่วมกับของฉัน
Softly you whisper, you're so sincere
คุณกระซิบอย่างอ่อนโยน, คุณจริงใจมาก
How could our love be so blind?
ทำไมความรักของเราถึงต้องมองไม่เห็น?
We sailed on together
เราได้เร่งเรือไปด้วยกัน
We drifted apart
เราได้ล่องลอยห่างกัน
And here you are, by my side
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ข้างๆ ฉัน
So now I come to you with open arms
ดังนั้นตอนนี้ฉันมาหาคุณด้วยแขนที่กว้างเปิด
Nothing to hide, believe what I say
ไม่มีอะไรที่ซ่อน, ฉันขอให้คุณเชื่อในสิ่งที่ฉันพูด
So here I am, with open arms
ดังนั้นตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ด้วยแขนที่กว้างเปิด
Hoping you'll see what your love means to me
หวังว่าคุณจะเห็นว่าความรักของคุณหมายความอะไรกับฉัน
Open arms
แขนที่กว้างเปิด
Living without you, living alone
การอยู่โดยไม่มีคุณ, การอยู่คนเดียว
This empty house seems so cold
บ้านที่ว่างเปล่านี้ดูเหมือนจะหนาว
Wanting to hold you
อยากจะกอดคุณ
Wanting you near
อยากจะมีคุณอยู่ใกล้ๆ
How much I wanted you home
ฉันต้องการคุณกลับบ้านมากเท่าไร
But now that you've come back
แต่ตอนนี้คุณได้กลับมา
Turned night into day
เปลี่ยนคืนเป็นวัน
I need you to stay
ฉันต้องการคุณที่จะอยู่
So now I come to you with open arms
ดังนั้นตอนนี้ฉันมาหาคุณด้วยแขนที่กว้างเปิด
Nothing to hide, believe what I say
ไม่มีอะไรที่ซ่อน, ฉันขอให้คุณเชื่อในสิ่งที่ฉันพูด
So here I am, with open arms
ดังนั้นตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ด้วยแขนที่กว้างเปิด
Hoping you'll see what your love means to me
หวังว่าคุณจะเห็นว่าความรักของคุณหมายความอะไรกับฉัน
Open arms
แขนที่กว้างเปิด
Lying beside you, here in the dark
躺在你身边，黑暗中的我
Feeling your heartbeat with mine
感受你的心跳与我同步
Softly you whisper, you're so sincere
你轻声细语，如此真挚
How could our love be so blind?
我们的爱情怎么会如此盲目？
We sailed on together
我们一起航行
We drifted apart
我们渐行渐远
And here you are, by my side
而你现在，就在我身边
So now I come to you with open arms
所以现在我张开双臂来到你面前
Nothing to hide, believe what I say
没有什么可隐藏的，相信我说的
So here I am, with open arms
所以这就是我，张开双臂
Hoping you'll see what your love means to me
希望你能看到你的爱对我意味着什么
Open arms
张开双臂
Living without you, living alone
没有你的生活，独自生活
This empty house seems so cold
这个空荡荡的房子显得如此冷清
Wanting to hold you
想要拥抱你
Wanting you near
想要你在身边
How much I wanted you home
我多么希望你回家
But now that you've come back
但现在你已经回来了
Turned night into day
把夜晚变成白天
I need you to stay
我需要你留下
So now I come to you with open arms
所以现在我张开双臂来到你面前
Nothing to hide, believe what I say
没有什么可隐藏的，相信我说的
So here I am, with open arms
所以这就是我，张开双臂
Hoping you'll see what your love means to me
希望你能看到你的爱对我意味着什么
Open arms
张开双臂