Who's Crying Now
Jonathan Cain, Stephen Ray Perry
It's been a mystery
But still they try to see
Why something good can hurt so bad
Caught on a one-way street
The taste of bittersweet
Love will survive somehow, somewhere
One love, feeds the fire
One heart, burns desire
I wonder who's crying now?
Two hearts, born to run
Who'll be the lonely one?
I wonder who's crying now?
So many stormy nights
So many wrong or rights
Neither could change their headstrong ways
And in a lover's rage
They turn another page
The fighting is worth the love they save
One love, feeds the fire
One heart, burns desire
I wonder who's crying now?
Two hearts, born to run
Who'll be the lonely one?
I wonder who's crying now?
Only so many tears you can cry
'Til the heartache is over
And now you can say your love
Will never die
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
One heart, burns desire
I wonder who's crying now?
Two hearts, born to run
Who'll be the lonely one?
I wonder who's crying now?
It's been a mystery
C'est resté un mystère
But still they try to see
Mais ils essaient toujours de voir
Why something good can hurt so bad
Pourquoi quelque chose de bon peut faire si mal
Caught on a one-way street
Pris dans une rue à sens unique
The taste of bittersweet
Le goût de l'amer-sucré
Love will survive somehow, somewhere
L'amour survivra d'une manière ou d'une autre, quelque part
One love, feeds the fire
Un amour, nourrit le feu
One heart, burns desire
Un cœur, brûle le désir
I wonder who's crying now?
Je me demande qui pleure maintenant ?
Two hearts, born to run
Deux cœurs, nés pour courir
Who'll be the lonely one?
Qui sera le seul ?
I wonder who's crying now?
Je me demande qui pleure maintenant ?
So many stormy nights
Tant de nuits orageuses
So many wrong or rights
Tant de torts ou de droits
Neither could change their headstrong ways
Ni l'un ni l'autre ne pouvait changer leurs manières obstinées
And in a lover's rage
Et dans la rage d'un amoureux
They turn another page
Ils tournent une autre page
The fighting is worth the love they save
Le combat vaut l'amour qu'ils sauvent
One love, feeds the fire
Un amour, nourrit le feu
One heart, burns desire
Un cœur, brûle le désir
I wonder who's crying now?
Je me demande qui pleure maintenant ?
Two hearts, born to run
Deux cœurs, nés pour courir
Who'll be the lonely one?
Qui sera le seul ?
I wonder who's crying now?
Je me demande qui pleure maintenant ?
Only so many tears you can cry
Il n'y a qu'un certain nombre de larmes que vous pouvez verser
'Til the heartache is over
Jusqu'à ce que le chagrin soit terminé
And now you can say your love
Et maintenant vous pouvez dire que votre amour
Will never die
Ne mourra jamais
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
Un amour, nourrit le feu
One heart, burns desire
Un cœur, brûle le désir
I wonder who's crying now?
Je me demande qui pleure maintenant ?
Two hearts, born to run
Deux cœurs, nés pour courir
Who'll be the lonely one?
Qui sera le seul ?
I wonder who's crying now?
Je me demande qui pleure maintenant ?
It's been a mystery
Tem sido um mistério
But still they try to see
Mas ainda tentam ver
Why something good can hurt so bad
Por que algo bom pode machucar tanto
Caught on a one-way street
Preso em uma rua sem saída
The taste of bittersweet
O gosto do agridoce
Love will survive somehow, somewhere
O amor sobreviverá de alguma forma, em algum lugar
One love, feeds the fire
Um amor, alimenta o fogo
One heart, burns desire
Um coração, queima o desejo
I wonder who's crying now?
Eu me pergunto quem está chorando agora?
Two hearts, born to run
Dois corações, nascidos para correr
Who'll be the lonely one?
Quem será o solitário?
I wonder who's crying now?
Eu me pergunto quem está chorando agora?
So many stormy nights
Tantas noites tempestuosas
So many wrong or rights
Tantos erros ou acertos
Neither could change their headstrong ways
Nenhum deles poderia mudar seus caminhos teimosos
And in a lover's rage
E na raiva de um amante
They turn another page
Eles viram outra página
The fighting is worth the love they save
A luta vale o amor que eles salvam
One love, feeds the fire
Um amor, alimenta o fogo
One heart, burns desire
Um coração, queima o desejo
I wonder who's crying now?
Eu me pergunto quem está chorando agora?
Two hearts, born to run
Dois corações, nascidos para correr
Who'll be the lonely one?
Quem será o solitário?
I wonder who's crying now?
Eu me pergunto quem está chorando agora?
Only so many tears you can cry
Só há tantas lágrimas que você pode chorar
'Til the heartache is over
Até que a dor de coração acabe
And now you can say your love
E agora você pode dizer que seu amor
Will never die
Nunca morrerá
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
Um amor, alimenta o fogo
One heart, burns desire
Um coração, queima o desejo
I wonder who's crying now?
Eu me pergunto quem está chorando agora?
Two hearts, born to run
Dois corações, nascidos para correr
Who'll be the lonely one?
Quem será o solitário?
I wonder who's crying now?
Eu me pergunto quem está chorando agora?
It's been a mystery
Ha sido un misterio
But still they try to see
Pero aún tratan de ver
Why something good can hurt so bad
Por qué algo bueno puede doler tanto
Caught on a one-way street
Atrapado en una calle de un solo sentido
The taste of bittersweet
El sabor agridulce
Love will survive somehow, somewhere
De amor sobrevivirá de alguna manera, en algún lugar
One love, feeds the fire
Un amor, alimenta el fuego
One heart, burns desire
Un corazón, quema el deseo
I wonder who's crying now?
Me pregunto quién está llorando ahora
Two hearts, born to run
Dos corazones, nacidos para correr
Who'll be the lonely one?
¿Quién será el solitario?
I wonder who's crying now?
Me pregunto quién está llorando ahora
So many stormy nights
Tantas noches tormentosas
So many wrong or rights
Tantos errores o aciertos
Neither could change their headstrong ways
Ninguno de los dos pudo cambiar sus maneras tercas
And in a lover's rage
Y en la rabia de un amante
They turn another page
Pasan otra página
The fighting is worth the love they save
La lucha vale la pena el amor que salvan
One love, feeds the fire
Un amor, alimenta el fuego
One heart, burns desire
Un corazón, quema el deseo
I wonder who's crying now?
Me pregunto quién está llorando ahora
Two hearts, born to run
Dos corazones, nacidos para correr
Who'll be the lonely one?
¿Quién será el solitario?
I wonder who's crying now?
Me pregunto quién está llorando ahora
Only so many tears you can cry
Solo tantas lágrimas puedes llorar
'Til the heartache is over
Hasta que se acabe el dolor de corazón
And now you can say your love
Y ahora puedes decir tu amor
Will never die
Nunca morirá
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Uoh, uh, uh, uh, uh
One love, feeds the fire
Un amor, alimenta el fuego
One heart, burns desire
Un corazón, quema el deseo
I wonder who's crying now?
Me pregunto quién está llorando ahora
Two hearts, born to run
Dos corazones, nacidos para correr
Who'll be the lonely one?
¿Quién será el solitario?
I wonder who's crying now?
Me pregunto quién está llorando ahora
It's been a mystery
Es war ein Rätsel
But still they try to see
Aber sie versuchen immer noch zu verstehen
Why something good can hurt so bad
Warum etwas Gutes so sehr schmerzen kann
Caught on a one-way street
Gefangen in einer Einbahnstraße
The taste of bittersweet
Der Geschmack von Bittersüße
Love will survive somehow, somewhere
Liebe wird irgendwie und irgendwo überleben
One love, feeds the fire
Eine Liebe, nährt das Feuer
One heart, burns desire
Ein Herz, brennt Verlangen
I wonder who's crying now?
Ich frage mich, wer jetzt am Weinen ist?
Two hearts, born to run
Zwei Herzen, geboren um zu laufen
Who'll be the lonely one?
Wer wird der Einsame sein?
I wonder who's crying now?
Ich frage mich, wer jetzt am Weinen ist?
So many stormy nights
So viele stürmische Nächte
So many wrong or rights
So viel falsches oder richtiges Verhalten
Neither could change their headstrong ways
Keiner von beiden konnte seine eigensinnigen Wege ändern
And in a lover's rage
Und im Zorn des Liebhabers
They turn another page
Blättern sie eine weitere Seite um
The fighting is worth the love they save
Der Kampf ist die Liebe wert, die sie retten
One love, feeds the fire
Eine Liebe, nährt das Feuer
One heart, burns desire
Ein Herz, brennt Verlangen
I wonder who's crying now?
Ich frage mich, wer jetzt am Weinen ist?
Two hearts, born to run
Zwei Herzen, geboren um zu laufen
Who'll be the lonely one?
Wer wird der Einsame sein?
I wonder who's crying now?
Ich frage mich, wer jetzt am Weinen ist?
Only so many tears you can cry
Nur so viele Tränen kann man weinen
'Til the heartache is over
Bis der Liebeskummer vorbei ist
And now you can say your love
Und jetzt kannst du sagen, dass deine Liebe
Will never die
Niemals sterben wird
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
Eine Liebe, nährt das Feuer
One heart, burns desire
Ein Herz, brennt Verlangen
I wonder who's crying now?
Ich frage mich, wer jetzt am Weinen ist?
Two hearts, born to run
Zwei Herzen, geboren um zu laufen
Who'll be the lonely one?
Wer wird der Einsame sein?
I wonder who's crying now?
Ich frage mich, wer jetzt am Weinen ist?
It's been a mystery
È stato un mistero
But still they try to see
Ma ancora cercano di capire
Why something good can hurt so bad
Perché qualcosa di buono può far male così tanto
Caught on a one-way street
Intrappolati in una strada a senso unico
The taste of bittersweet
Il sapore dell'amaro dolce
Love will survive somehow, somewhere
L'amore sopravviverà in qualche modo, da qualche parte
One love, feeds the fire
Un amore, alimenta il fuoco
One heart, burns desire
Un cuore, brucia il desiderio
I wonder who's crying now?
Mi chiedo chi sta piangendo ora?
Two hearts, born to run
Due cuori, nati per correre
Who'll be the lonely one?
Chi sarà il solitario?
I wonder who's crying now?
Mi chiedo chi sta piangendo ora?
So many stormy nights
Tante notti tempestose
So many wrong or rights
Tanti torti o diritti
Neither could change their headstrong ways
Nessuno dei due poteva cambiare i loro modi testardi
And in a lover's rage
E in un raptus d'amore
They turn another page
Girano un'altra pagina
The fighting is worth the love they save
La lotta vale l'amore che salvano
One love, feeds the fire
Un amore, alimenta il fuoco
One heart, burns desire
Un cuore, brucia il desiderio
I wonder who's crying now?
Mi chiedo chi sta piangendo ora?
Two hearts, born to run
Due cuori, nati per correre
Who'll be the lonely one?
Chi sarà il solitario?
I wonder who's crying now?
Mi chiedo chi sta piangendo ora?
Only so many tears you can cry
Ci sono solo tante lacrime che puoi piangere
'Til the heartache is over
Fino a quando il dolore del cuore è finito
And now you can say your love
E ora puoi dire che il tuo amore
Will never die
Non morirà mai
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
Un amore, alimenta il fuoco
One heart, burns desire
Un cuore, brucia il desiderio
I wonder who's crying now?
Mi chiedo chi sta piangendo ora?
Two hearts, born to run
Due cuori, nati per correre
Who'll be the lonely one?
Chi sarà il solitario?
I wonder who's crying now?
Mi chiedo chi sta piangendo ora?
It's been a mystery
Ini telah menjadi misteri
But still they try to see
Tapi mereka masih mencoba melihat
Why something good can hurt so bad
Mengapa sesuatu yang baik bisa begitu menyakitkan
Caught on a one-way street
Terjebak di jalan satu arah
The taste of bittersweet
Rasa pahit manis
Love will survive somehow, somewhere
Cinta akan bertahan entah bagaimana, di suatu tempat
One love, feeds the fire
Satu cinta, menyalakan api
One heart, burns desire
Satu hati, membakar hasrat
I wonder who's crying now?
Aku bertanya-tanya siapa yang sekarang menangis?
Two hearts, born to run
Dua hati, lahir untuk berlari
Who'll be the lonely one?
Siapa yang akan menjadi yang kesepian?
I wonder who's crying now?
Aku bertanya-tanya siapa yang sekarang menangis?
So many stormy nights
Begitu banyak malam badai
So many wrong or rights
Begitu banyak yang salah atau benar
Neither could change their headstrong ways
Tidak satu pun yang bisa mengubah cara mereka yang keras kepala
And in a lover's rage
Dan dalam amarah seorang kekasih
They turn another page
Mereka membuka halaman lain
The fighting is worth the love they save
Pertarungan itu sebanding dengan cinta yang mereka selamatkan
One love, feeds the fire
Satu cinta, menyalakan api
One heart, burns desire
Satu hati, membakar hasrat
I wonder who's crying now?
Aku bertanya-tanya siapa yang sekarang menangis?
Two hearts, born to run
Dua hati, lahir untuk berlari
Who'll be the lonely one?
Siapa yang akan menjadi yang kesepian?
I wonder who's crying now?
Aku bertanya-tanya siapa yang sekarang menangis?
Only so many tears you can cry
Hanya ada begitu banyak air mata yang bisa kamu tangisi
'Til the heartache is over
Sampai sakit hati berakhir
And now you can say your love
Dan sekarang kamu bisa mengatakan cintamu
Will never die
Tidak akan pernah mati
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
Satu cinta, menyalakan api
One heart, burns desire
Satu hati, membakar hasrat
I wonder who's crying now?
Aku bertanya-tanya siapa yang sekarang menangis?
Two hearts, born to run
Dua hati, lahir untuk berlari
Who'll be the lonely one?
Siapa yang akan menjadi yang kesepian?
I wonder who's crying now?
Aku bertanya-tanya siapa yang sekarang menangis?
It's been a mystery
それはずっとミステリーだった
But still they try to see
でも誰もが知ろうとする
Why something good can hurt so bad
なぜ善人がそんなにも酷く傷つけるのか
Caught on a one-way street
一方通行の道でつかまった
The taste of bittersweet
甘酸っぱい味
Love will survive somehow, somewhere
愛はどうにか、どうにか生き残るだろう
One love, feeds the fire
一つの愛が、火を与える
One heart, burns desire
一つの心が、願望を燃やす
I wonder who's crying now?
今誰が泣いているのだろう?
Two hearts, born to run
二つの心は、走るために生まれた
Who'll be the lonely one?
孤独なのは誰になるだろう?
I wonder who's crying now?
今誰が泣いているのだろう?
So many stormy nights
数多の嵐の夜
So many wrong or rights
多くの過ちと正しさ
Neither could change their headstrong ways
どちらも強情さを変えられなかった
And in a lover's rage
そして恋人たちの怒りで
They turn another page
彼らは次のページをめくる
The fighting is worth the love they save
喧嘩をする事は、彼らが救う愛に値する
One love, feeds the fire
一つの愛が、火を与える
One heart, burns desire
一つの心が、願望を燃やす
I wonder who's crying now?
今誰が泣いているのだろう?
Two hearts, born to run
二つの心は、走るために生まれた
Who'll be the lonely one?
孤独なのは誰になるだろう?
I wonder who's crying now?
今誰が泣いているのだろう?
Only so many tears you can cry
泣くにも限度がある
'Til the heartache is over
失恋を乗り越えるまでに
And now you can say your love
今言うことができる、君の愛は
Will never die
決して死なないと
Whoa ooh ooh, ooh ooh
Whoa ooh ooh, ooh ooh
One love, feeds the fire
一つの愛が、火を与える
One heart, burns desire
一つの心が、願望を燃やす
I wonder who's crying now?
今誰が泣いているのだろう?
Two hearts, born to run
二つの心は、走るために生まれた
Who'll be the lonely one?
孤独なのは誰になるだろう?
I wonder who's crying now?
今誰が泣いているのだろう?
It's been a mystery
มันเป็นปริศนา
But still they try to see
แต่พวกเขายังพยายามที่จะเห็น
Why something good can hurt so bad
ว่าทำไมสิ่งดี ๆ ถึงทำให้เจ็บปวดมากขนาดนั้น
Caught on a one-way street
ตกอยู่บนถนนทางเดียว
The taste of bittersweet
รสชาติของความหวานเปรี้ยว
Love will survive somehow, somewhere
ความรักจะรอดพ้นไปได้ ที่ไหนสักที่
One love, feeds the fire
ความรักหนึ่ง, ป้อนไฟ
One heart, burns desire
หัวใจหนึ่ง, เผาความปรารถนา
I wonder who's crying now?
ฉันสงสัยว่าใครกำลังร้องไห้ตอนนี้?
Two hearts, born to run
หัวใจสอง, เกิดมาเพื่อวิ่ง
Who'll be the lonely one?
ใครจะเป็นคนโดดเดี่ยว?
I wonder who's crying now?
ฉันสงสัยว่าใครกำลังร้องไห้ตอนนี้?
So many stormy nights
คืนที่มีพายุมากมาย
So many wrong or rights
ความผิดหรือความถูกต้องมากมาย
Neither could change their headstrong ways
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนทางคิดที่แข็งแกร่งของพวกเขา
And in a lover's rage
และในความโกรธเคืองของคนรัก
They turn another page
พวกเขาพลิกหน้าอีกหนึ่ง
The fighting is worth the love they save
การต่อสู้คุ้มค่ากับความรักที่พวกเขาบันทึก
One love, feeds the fire
ความรักหนึ่ง, ป้อนไฟ
One heart, burns desire
หัวใจหนึ่ง, เผาความปรารถนา
I wonder who's crying now?
ฉันสงสัยว่าใครกำลังร้องไห้ตอนนี้?
Two hearts, born to run
หัวใจสอง, เกิดมาเพื่อวิ่ง
Who'll be the lonely one?
ใครจะเป็นคนโดดเดี่ยว?
I wonder who's crying now?
ฉันสงสัยว่าใครกำลังร้องไห้ตอนนี้?
Only so many tears you can cry
มีแค่น้ำตาที่คุณสามารถร้องได้
'Til the heartache is over
จนกว่าความเจ็บปวดจะหมดไป
And now you can say your love
และตอนนี้คุณสามารถพูดว่าความรักของคุณ
Will never die
จะไม่เคยตาย
Whoa ooh ooh, ooh ooh
โอ๊ะ อู๊ อู๊, อู๊ อู๊
One love, feeds the fire
ความรักหนึ่ง, ป้อนไฟ
One heart, burns desire
หัวใจหนึ่ง, เผาความปรารถนา
I wonder who's crying now?
ฉันสงสัยว่าใครกำลังร้องไห้ตอนนี้?
Two hearts, born to run
หัวใจสอง, เกิดมาเพื่อวิ่ง
Who'll be the lonely one?
ใครจะเป็นคนโดดเดี่ยว?
I wonder who's crying now?
ฉันสงสัยว่าใครกำลังร้องไห้ตอนนี้?
It's been a mystery
这一直是个谜
But still they try to see
但他们仍然试图去看
Why something good can hurt so bad
为什么好事会如此痛苦
Caught on a one-way street
被困在一条单行道上
The taste of bittersweet
苦涩的滋味
Love will survive somehow, somewhere
爱会在某处，某个地方存活下来
One love, feeds the fire
一个爱，喂养火焰
One heart, burns desire
一个心，燃烧欲望
I wonder who's crying now?
我想知道现在谁在哭泣？
Two hearts, born to run
两颗心，生来就是奔跑
Who'll be the lonely one?
谁会是孤独的那一个？
I wonder who's crying now?
我想知道现在谁在哭泣？
So many stormy nights
如此多的风雨之夜
So many wrong or rights
如此多的对错
Neither could change their headstrong ways
他们都无法改变他们的固执
And in a lover's rage
在恋人的愤怒中
They turn another page
他们翻开了另一页
The fighting is worth the love they save
他们为了爱而战是值得的
One love, feeds the fire
一个爱，喂养火焰
One heart, burns desire
一个心，燃烧欲望
I wonder who's crying now?
我想知道现在谁在哭泣？
Two hearts, born to run
两颗心，生来就是奔跑
Who'll be the lonely one?
谁会是孤独的那一个？
I wonder who's crying now?
我想知道现在谁在哭泣？
Only so many tears you can cry
只有那么多的眼泪你可以哭
'Til the heartache is over
直到心痛结束
And now you can say your love
现在你可以说你的爱
Will never die
永远不会死
Whoa ooh ooh, ooh ooh
哇哦哦，哦哦
One love, feeds the fire
一个爱，喂养火焰
One heart, burns desire
一个心，燃烧欲望
I wonder who's crying now?
我想知道现在谁在哭泣？
Two hearts, born to run
两颗心，生来就是奔跑
Who'll be the lonely one?
谁会是孤独的那一个？
I wonder who's crying now?
我想知道现在谁在哭泣？