Interzone
Bernard Sumner, Ian Kevin Curtis, Peter Hook, Stephen Paul David Morris
I walked through the city limits
(Someone talked me in to try and do it)
Attracted by some force within it
(Had to close my eyes to get close to it)
Around a corner where a prophet lay
(Saw the place where she'd had a room to stay)
A wire fence where the children played
(Saw the bed where the body lay)
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine
The cars screeched, hear the sound on dust
(Heard a noise just a car outside)
Metallic blue turned red with rust
(Pulled in close by the building's side)
In a group all forgotten youth
(Had to think, collect my senses now)
Are turned on to a knife-edged view
(Find some places where my friends don't know)
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine
Down the dark streets (getting darker now)
The houses looked the same (faces look the same)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
They nailed me to a tree (had to think again)
Trying to find a clue (trying to move away)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Four twelve windows, ten in a row
(Behind a wall where a room to go)
The light shined like a neon show
(See the deep mellow warmth of the glow)
No place to stop, no place to go
(No time to lose, had to keep on going)
I guess they died some time ago
(I guess they died some time ago)
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine
I walked through the city limits
J'ai traversé les limites de la ville
(Someone talked me in to try and do it)
(Quelqu'un m'a convaincu d'essayer de le faire)
Attracted by some force within it
Attiré par une certaine force en elle
(Had to close my eyes to get close to it)
(J'ai dû fermer les yeux pour m'en rapprocher)
Around a corner where a prophet lay
Autour d'un coin où un prophète gisait
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(J'ai vu l'endroit où elle avait une chambre pour rester)
A wire fence where the children played
Une clôture de fil où les enfants jouaient
(Saw the bed where the body lay)
(J'ai vu le lit où le corps gisait)
And I was looking for a friend of mine
Et je cherchais un ami à moi
(And I had no time to waste)
(Et je n'avais pas de temps à perdre)
Yeah, looking for some friends of mine
Ouais, je cherchais des amis à moi
The cars screeched, hear the sound on dust
Les voitures crissent, entendez le bruit sur la poussière
(Heard a noise just a car outside)
(J'ai entendu un bruit, juste une voiture dehors)
Metallic blue turned red with rust
Le bleu métallique est devenu rouge avec la rouille
(Pulled in close by the building's side)
(Tiré près du côté du bâtiment)
In a group all forgotten youth
Dans un groupe, toute la jeunesse oubliée
(Had to think, collect my senses now)
(J'ai dû réfléchir, rassembler mes sens maintenant)
Are turned on to a knife-edged view
Sont tournés vers une vision à couteaux tirés
(Find some places where my friends don't know)
(Trouver des endroits où mes amis ne savent pas)
And I was looking for a friend of mine
Et je cherchais un ami à moi
(And I had no time to waste)
(Et je n'avais pas de temps à perdre)
Yeah, looking for some friends of mine
Ouais, je cherchais des amis à moi
Down the dark streets (getting darker now)
Dans les rues sombres (de plus en plus sombres maintenant)
The houses looked the same (faces look the same)
Les maisons se ressemblaient (les visages se ressemblent)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
J'ai marché en rond (l'estomac déchiré)
They nailed me to a tree (had to think again)
Ils m'ont cloué à un arbre (j'ai dû réfléchir à nouveau)
Trying to find a clue (trying to move away)
Essayant de trouver un indice (essayant de m'éloigner)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Essayant de trouver un moyen de sortir (devait s'éloigner et rester à l'écart)
Four twelve windows, ten in a row
Quatre douze fenêtres, dix d'affilée
(Behind a wall where a room to go)
(Derrière un mur où une chambre pour aller)
The light shined like a neon show
La lumière brillait comme un spectacle néon
(See the deep mellow warmth of the glow)
(Voir la profonde chaleur mélodieuse de la lueur)
No place to stop, no place to go
Pas d'endroit pour s'arrêter, pas d'endroit pour aller
(No time to lose, had to keep on going)
(Pas de temps à perdre, devait continuer à avancer)
I guess they died some time ago
Je suppose qu'ils sont morts il y a quelque temps
(I guess they died some time ago)
(Je suppose qu'ils sont morts il y a quelque temps)
And I was looking for a friend of mine
Et je cherchais un ami à moi
(And I had no time to waste)
(Et je n'avais pas de temps à perdre)
Yeah, looking for some friends of mine
Ouais, je cherchais des amis à moi
I walked through the city limits
Caminhei pelos limites da cidade
(Someone talked me in to try and do it)
(Alguém me convenceu a tentar fazer isso)
Attracted by some force within it
Atraído por alguma força dentro dela
(Had to close my eyes to get close to it)
(Tive que fechar meus olhos para me aproximar)
Around a corner where a prophet lay
Em torno de uma esquina onde um profeta jazia
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(Vi o lugar onde ela tinha um quarto para ficar)
A wire fence where the children played
Uma cerca de arame onde as crianças brincavam
(Saw the bed where the body lay)
(Vi a cama onde o corpo jazia)
And I was looking for a friend of mine
E eu estava procurando por um amigo meu
(And I had no time to waste)
(E eu não tinha tempo a perder)
Yeah, looking for some friends of mine
Sim, procurando por alguns amigos meus
The cars screeched, hear the sound on dust
Os carros frearam, ouça o som na poeira
(Heard a noise just a car outside)
(Ouvi um barulho, apenas um carro do lado de fora)
Metallic blue turned red with rust
Azul metálico virou vermelho com ferrugem
(Pulled in close by the building's side)
(Puxado para perto pelo lado do prédio)
In a group all forgotten youth
Em um grupo, toda juventude esquecida
(Had to think, collect my senses now)
(Tive que pensar, coletar meus sentidos agora)
Are turned on to a knife-edged view
Estão ligados a uma visão afiada como uma faca
(Find some places where my friends don't know)
(Encontre alguns lugares onde meus amigos não sabem)
And I was looking for a friend of mine
E eu estava procurando por um amigo meu
(And I had no time to waste)
(E eu não tinha tempo a perder)
Yeah, looking for some friends of mine
Sim, procurando por alguns amigos meus
Down the dark streets (getting darker now)
Pelas ruas escuras (ficando mais escuras agora)
The houses looked the same (faces look the same)
As casas pareciam iguais (os rostos parecem iguais)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
Andei em círculos (estômago rasgado)
They nailed me to a tree (had to think again)
Eles me pregaram em uma árvore (tive que pensar novamente)
Trying to find a clue (trying to move away)
Tentando encontrar uma pista (tentando me afastar)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Tentando encontrar uma maneira de sair (tive que me afastar e ficar fora)
Four twelve windows, ten in a row
Quatro janelas doze, dez em uma linha
(Behind a wall where a room to go)
(Atrás de uma parede onde um quarto para ir)
The light shined like a neon show
A luz brilhava como um show de neon
(See the deep mellow warmth of the glow)
(Veja o profundo calor suave do brilho)
No place to stop, no place to go
Sem lugar para parar, sem lugar para ir
(No time to lose, had to keep on going)
(Sem tempo a perder, tive que continuar)
I guess they died some time ago
Acho que eles morreram há algum tempo
(I guess they died some time ago)
(Acho que eles morreram há algum tempo)
And I was looking for a friend of mine
E eu estava procurando por um amigo meu
(And I had no time to waste)
(E eu não tinha tempo a perder)
Yeah, looking for some friends of mine
Sim, procurando por alguns amigos meus
I walked through the city limits
Caminé por los límites de la ciudad
(Someone talked me in to try and do it)
(Alguien me convenció para intentarlo)
Attracted by some force within it
Atraído por alguna fuerza dentro de ella
(Had to close my eyes to get close to it)
(Tuve que cerrar los ojos para acercarme a ella)
Around a corner where a prophet lay
Alrededor de una esquina donde yacía un profeta
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(Vi el lugar donde ella había tenido una habitación para quedarse)
A wire fence where the children played
Una valla de alambre donde jugaban los niños
(Saw the bed where the body lay)
(Vi la cama donde yacía el cuerpo)
And I was looking for a friend of mine
Y estaba buscando a un amigo mío
(And I had no time to waste)
(Y no tenía tiempo que perder)
Yeah, looking for some friends of mine
Sí, buscando a algunos amigos míos
The cars screeched, hear the sound on dust
Los coches chirriaron, escucha el sonido en el polvo
(Heard a noise just a car outside)
(Escuché un ruido, solo un coche afuera)
Metallic blue turned red with rust
El azul metálico se volvió rojo con el óxido
(Pulled in close by the building's side)
(Me acerqué mucho al lado del edificio)
In a group all forgotten youth
En un grupo, toda juventud olvidada
(Had to think, collect my senses now)
(Tuve que pensar, recoger mis sentidos ahora)
Are turned on to a knife-edged view
Están expuestos a una visión afilada como un cuchillo
(Find some places where my friends don't know)
(Encuentra algunos lugares donde mis amigos no saben)
And I was looking for a friend of mine
Y estaba buscando a un amigo mío
(And I had no time to waste)
(Y no tenía tiempo que perder)
Yeah, looking for some friends of mine
Sí, buscando a algunos amigos míos
Down the dark streets (getting darker now)
Por las calles oscuras (se está oscureciendo ahora)
The houses looked the same (faces look the same)
Las casas parecían iguales (las caras parecen iguales)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
Caminé en círculos (estómago destrozado)
They nailed me to a tree (had to think again)
Me clavaron a un árbol (tuve que pensar de nuevo)
Trying to find a clue (trying to move away)
Intentando encontrar una pista (intentando alejarme)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Intentando encontrar una forma de salir (tuve que alejarme y mantenerme fuera)
Four twelve windows, ten in a row
Cuatro ventanas de doce, diez en fila
(Behind a wall where a room to go)
(Detrás de una pared donde hay una habitación para ir)
The light shined like a neon show
La luz brillaba como un espectáculo de neón
(See the deep mellow warmth of the glow)
(Ve la profunda calidez melosa del resplandor)
No place to stop, no place to go
No hay lugar para parar, no hay lugar para ir
(No time to lose, had to keep on going)
(No hay tiempo que perder, tuve que seguir adelante)
I guess they died some time ago
Supongo que murieron hace algún tiempo
(I guess they died some time ago)
(Supongo que murieron hace algún tiempo)
And I was looking for a friend of mine
Y estaba buscando a un amigo mío
(And I had no time to waste)
(Y no tenía tiempo que perder)
Yeah, looking for some friends of mine
Sí, buscando a algunos amigos míos
I walked through the city limits
Ich ging durch die Stadtgrenzen
(Someone talked me in to try and do it)
(Jemand redete mir ein, es zu versuchen)
Attracted by some force within it
Angezogen von einer Kraft darin
(Had to close my eyes to get close to it)
(Musste meine Augen schließen, um ihr nahe zu kommen)
Around a corner where a prophet lay
Um eine Ecke, wo ein Prophet lag
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(Sah den Ort, wo sie ein Zimmer hatte)
A wire fence where the children played
Ein Drahtzaun, wo die Kinder spielten
(Saw the bed where the body lay)
(Sah das Bett, wo der Körper lag)
And I was looking for a friend of mine
Und ich suchte einen Freund von mir
(And I had no time to waste)
(Und ich hatte keine Zeit zu verschwenden)
Yeah, looking for some friends of mine
Ja, ich suchte einige Freunde von mir
The cars screeched, hear the sound on dust
Die Autos quietschten, hörten den Staub auf
(Heard a noise just a car outside)
(Hörte ein Geräusch, nur ein Auto draußen)
Metallic blue turned red with rust
Metallisch blau wurde rot mit Rost
(Pulled in close by the building's side)
(Zog nahe an die Gebäudeseite heran)
In a group all forgotten youth
In einer Gruppe vergessener Jugend
(Had to think, collect my senses now)
(Musste nachdenken, meine Sinne sammeln)
Are turned on to a knife-edged view
Sind auf eine messerscharfe Sicht eingestellt
(Find some places where my friends don't know)
(Finde einige Orte, die meine Freunde nicht kennen)
And I was looking for a friend of mine
Und ich suchte einen Freund von mir
(And I had no time to waste)
(Und ich hatte keine Zeit zu verschwenden)
Yeah, looking for some friends of mine
Ja, ich suchte einige Freunde von mir
Down the dark streets (getting darker now)
Die dunklen Straßen hinunter (wird jetzt dunkler)
The houses looked the same (faces look the same)
Die Häuser sahen gleich aus (Gesichter sehen gleich aus)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
Ich ging immer wieder herum (Magen zerrissen)
They nailed me to a tree (had to think again)
Sie nagelten mich an einen Baum (musste nochmal nachdenken)
Trying to find a clue (trying to move away)
Versuchte einen Hinweis zu finden (versuchte wegzukommen)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Versuchte einen Weg zu finden, um rauszukommen (musste weg und draußen bleiben)
Four twelve windows, ten in a row
Vier zwölf Fenster, zehn in einer Reihe
(Behind a wall where a room to go)
(Hinter einer Wand, wo ein Zimmer zu gehen)
The light shined like a neon show
Das Licht leuchtete wie eine Neonshow
(See the deep mellow warmth of the glow)
(Siehe die tiefe, sanfte Wärme des Glühens)
No place to stop, no place to go
Kein Ort zum Anhalten, kein Ort zum Gehen
(No time to lose, had to keep on going)
(Keine Zeit zu verlieren, musste weitermachen)
I guess they died some time ago
Ich denke, sie sind vor einiger Zeit gestorben
(I guess they died some time ago)
(Ich denke, sie sind vor einiger Zeit gestorben)
And I was looking for a friend of mine
Und ich suchte einen Freund von mir
(And I had no time to waste)
(Und ich hatte keine Zeit zu verschwenden)
Yeah, looking for some friends of mine
Ja, ich suchte einige Freunde von mir
I walked through the city limits
Ho camminato attraverso i limiti della città
(Someone talked me in to try and do it)
(Qualcuno mi ha convinto a provare a farlo)
Attracted by some force within it
Attratto da una certa forza al suo interno
(Had to close my eyes to get close to it)
(Ho dovuto chiudere gli occhi per avvicinarmi)
Around a corner where a prophet lay
Intorno a un angolo dove giaceva un profeta
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(Ho visto il posto dove lei aveva una stanza dove stare)
A wire fence where the children played
Una recinzione di filo dove giocavano i bambini
(Saw the bed where the body lay)
(Ho visto il letto dove giaceva il corpo)
And I was looking for a friend of mine
E stavo cercando un mio amico
(And I had no time to waste)
(E non avevo tempo da perdere)
Yeah, looking for some friends of mine
Sì, cercavo alcuni miei amici
The cars screeched, hear the sound on dust
Le auto stridono, senti il suono sulla polvere
(Heard a noise just a car outside)
(Ho sentito un rumore, solo un'auto fuori)
Metallic blue turned red with rust
Il blu metallico si è trasformato in rosso ruggine
(Pulled in close by the building's side)
(Mi sono avvicinato al lato dell'edificio)
In a group all forgotten youth
In un gruppo tutta la gioventù dimenticata
(Had to think, collect my senses now)
(Ho dovuto pensare, raccogliere i miei sensi ora)
Are turned on to a knife-edged view
Sono sintonizzati su una visione affilata come un coltello
(Find some places where my friends don't know)
(Trova alcuni posti dove i miei amici non sanno)
And I was looking for a friend of mine
E stavo cercando un mio amico
(And I had no time to waste)
(E non avevo tempo da perdere)
Yeah, looking for some friends of mine
Sì, cercavo alcuni miei amici
Down the dark streets (getting darker now)
Nelle strade buie (si stanno oscurando ora)
The houses looked the same (faces look the same)
Le case sembravano tutte uguali (i volti sembrano uguali)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
Ho camminato in tondo e tondo (lo stomaco straziato)
They nailed me to a tree (had to think again)
Mi hanno inchiodato a un albero (ho dovuto pensare di nuovo)
Trying to find a clue (trying to move away)
Cercando di trovare un indizio (cercando di allontanarmi)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Cercando di trovare un modo per uscire (dovevo allontanarmi e stare fuori)
Four twelve windows, ten in a row
Quattro dodici finestre, dieci in fila
(Behind a wall where a room to go)
(Dietro un muro dove andare in una stanza)
The light shined like a neon show
La luce brillava come uno spettacolo al neon
(See the deep mellow warmth of the glow)
(Vedi il profondo calore ambrato del bagliore)
No place to stop, no place to go
Nessun posto dove fermarsi, nessun posto dove andare
(No time to lose, had to keep on going)
(Non c'era tempo da perdere, dovevo continuare)
I guess they died some time ago
Immagino siano morti qualche tempo fa
(I guess they died some time ago)
(Immagino siano morti qualche tempo fa)
And I was looking for a friend of mine
E stavo cercando un mio amico
(And I had no time to waste)
(E non avevo tempo da perdere)
Yeah, looking for some friends of mine
Sì, cercavo alcuni miei amici
I walked through the city limits
Saya berjalan melalui batas kota
(Someone talked me in to try and do it)
(Seseorang membujuk saya untuk mencobanya)
Attracted by some force within it
Tertarik oleh beberapa kekuatan di dalamnya
(Had to close my eyes to get close to it)
(Harus menutup mata saya untuk mendekatinya)
Around a corner where a prophet lay
Di sekitar sudut di mana seorang nabi berbaring
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(Melihat tempat di mana dia memiliki kamar untuk tinggal)
A wire fence where the children played
Pagar kawat tempat anak-anak bermain
(Saw the bed where the body lay)
(Melihat tempat di mana tubuh itu berbaring)
And I was looking for a friend of mine
Dan saya sedang mencari seorang teman saya
(And I had no time to waste)
(Dan saya tidak punya waktu untuk membuang-buang)
Yeah, looking for some friends of mine
Ya, mencari beberapa teman saya
The cars screeched, hear the sound on dust
Mobil berdecit, dengar suara debu
(Heard a noise just a car outside)
(Mendengar suara hanya mobil di luar)
Metallic blue turned red with rust
Biru metalik berubah menjadi merah karat
(Pulled in close by the building's side)
(Ditarik dekat oleh sisi bangunan)
In a group all forgotten youth
Dalam sebuah grup semua pemuda yang terlupakan
(Had to think, collect my senses now)
(Harus berpikir, mengumpulkan indra saya sekarang)
Are turned on to a knife-edged view
Dihidupkan ke pandangan yang tajam
(Find some places where my friends don't know)
(Menemukan beberapa tempat di mana teman-teman saya tidak tahu)
And I was looking for a friend of mine
Dan saya sedang mencari seorang teman saya
(And I had no time to waste)
(Dan saya tidak punya waktu untuk membuang-buang)
Yeah, looking for some friends of mine
Ya, mencari beberapa teman saya
Down the dark streets (getting darker now)
Di jalan-jalan gelap (semakin gelap sekarang)
The houses looked the same (faces look the same)
Rumah-rumah tampak sama (wajah tampak sama)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
Saya berjalan berkeliling dan berkeliling (perut terkoyak)
They nailed me to a tree (had to think again)
Mereka menancapkan saya ke pohon (harus berpikir lagi)
Trying to find a clue (trying to move away)
Mencoba menemukan petunjuk (mencoba untuk pindah)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
Mencoba menemukan cara untuk keluar (harus pindah dan menjauh)
Four twelve windows, ten in a row
Empat belas jendela, sepuluh dalam satu baris
(Behind a wall where a room to go)
(Di belakang dinding tempat kamar untuk pergi)
The light shined like a neon show
Cahaya bersinar seperti pertunjukan neon
(See the deep mellow warmth of the glow)
(Melihat kehangatan dalam yang lembut dari cahaya)
No place to stop, no place to go
Tidak ada tempat untuk berhenti, tidak ada tempat untuk pergi
(No time to lose, had to keep on going)
(Tidak ada waktu untuk kalah, harus terus berjalan)
I guess they died some time ago
Saya kira mereka meninggal beberapa waktu yang lalu
(I guess they died some time ago)
(Saya kira mereka meninggal beberapa waktu yang lalu)
And I was looking for a friend of mine
Dan saya sedang mencari seorang teman saya
(And I had no time to waste)
(Dan saya tidak punya waktu untuk membuang-buang)
Yeah, looking for some friends of mine
Ya, mencari beberapa teman saya
I walked through the city limits
ฉันเดินผ่านเมืองจนถึงขอบเขต
(Someone talked me in to try and do it)
(มีคนพูดให้ฉันลองทำ)
Attracted by some force within it
ถูกดึงดูดโดยพลังในมัน
(Had to close my eyes to get close to it)
(ต้องปิดตาเพื่อใกล้ชิดมัน)
Around a corner where a prophet lay
รอบมุมที่นักบุญนอน
(Saw the place where she'd had a room to stay)
(เห็นที่ที่เธอมีห้องพัก)
A wire fence where the children played
รั้วลวดที่เด็กๆเล่น
(Saw the bed where the body lay)
(เห็นเตียงที่ศพนอน)
And I was looking for a friend of mine
และฉันกำลังหาเพื่อนของฉัน
(And I had no time to waste)
(และฉันไม่มีเวลาเสีย)
Yeah, looking for some friends of mine
ใช่, ฉันกำลังหาเพื่อนของฉัน
The cars screeched, hear the sound on dust
รถสกิด, ได้ยินเสียงบนฝุ่น
(Heard a noise just a car outside)
(ได้ยินเสียงเพียงรถข้างนอก)
Metallic blue turned red with rust
สีน้ำเงินโลหะเปลี่ยนเป็นสีแดงเนื่องจากรุนแรง
(Pulled in close by the building's side)
(ถูกดึงใกล้โดยด้านข้างของอาคาร)
In a group all forgotten youth
ในกลุ่มที่ลืมเลือนของวัยหนุ่มสาว
(Had to think, collect my senses now)
(ต้องคิด, รวบรวมความรู้สึกของฉันตอนนี้)
Are turned on to a knife-edged view
ถูกเปิดเผยให้เห็นมุมมองที่คมเข้ม
(Find some places where my friends don't know)
(หาที่ที่เพื่อนฉันไม่รู้)
And I was looking for a friend of mine
และฉันกำลังหาเพื่อนของฉัน
(And I had no time to waste)
(และฉันไม่มีเวลาเสีย)
Yeah, looking for some friends of mine
ใช่, ฉันกำลังหาเพื่อนของฉัน
Down the dark streets (getting darker now)
ลงถนนมืด (กำลังมืดขึ้น)
The houses looked the same (faces look the same)
บ้านดูเหมือนกัน (หน้าตาดูเหมือนกัน)
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
ฉันเดินไปเดินมา (ท้องถูกขยี้)
They nailed me to a tree (had to think again)
พวกเขาตะยางฉันกับต้นไม้ (ต้องคิดอีกครั้ง)
Trying to find a clue (trying to move away)
พยายามหาคำใบ้ (พยายามย้ายออก)
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
พยายามหาทางออก (ต้องย้ายออกและรักษาความปลอดภัย)
Four twelve windows, ten in a row
สี่หน้าต่างสิบสอง, สิบต่อเนื่อง
(Behind a wall where a room to go)
(ข้างหลังกำแพงที่มีห้องไป)
The light shined like a neon show
แสงสว่างเหมือนโชว์นีออน
(See the deep mellow warmth of the glow)
(เห็นความอบอุ่นลึกของแสง)
No place to stop, no place to go
ไม่มีที่จอด, ไม่มีที่ไป
(No time to lose, had to keep on going)
(ไม่มีเวลาเสีย, ต้องทำต่อไป)
I guess they died some time ago
ฉันเดาว่าพวกเขาตายไปบางเวลาแล้ว
(I guess they died some time ago)
(ฉันเดาว่าพวกเขาตายไปบางเวลาแล้ว)
And I was looking for a friend of mine
และฉันกำลังหาเพื่อนของฉัน
(And I had no time to waste)
(และฉันไม่มีเวลาเสีย)
Yeah, looking for some friends of mine
ใช่, ฉันกำลังหาเพื่อนของฉัน
I walked through the city limits
我穿过了城市的边界
(Someone talked me in to try and do it)
（有人说服我试着去做）
Attracted by some force within it
被其中的某种力量吸引
(Had to close my eyes to get close to it)
（不得不闭上眼睛才能接近它）
Around a corner where a prophet lay
在一个拐角处，一个先知躺着
(Saw the place where she'd had a room to stay)
（看到她曾经住过的地方）
A wire fence where the children played
一道铁丝网，孩子们在那儿玩耍
(Saw the bed where the body lay)
（看到那具尸体躺着的床）
And I was looking for a friend of mine
我正在寻找我的一个朋友
(And I had no time to waste)
（我没有时间浪费）
Yeah, looking for some friends of mine
是的，我正在寻找我的一些朋友
The cars screeched, hear the sound on dust
汽车刹车，听到尘土上的声音
(Heard a noise just a car outside)
（听到了外面的汽车声）
Metallic blue turned red with rust
金属蓝变成了锈红
(Pulled in close by the building's side)
（被建筑物的侧面拉近）
In a group all forgotten youth
一群被遗忘的青年
(Had to think, collect my senses now)
（不得不思考，收集我的感觉）
Are turned on to a knife-edged view
他们的视角变得如刀锋般锐利
(Find some places where my friends don't know)
（找到一些我的朋友们不知道的地方）
And I was looking for a friend of mine
我正在寻找我的一个朋友
(And I had no time to waste)
（我没有时间浪费）
Yeah, looking for some friends of mine
是的，我正在寻找我的一些朋友
Down the dark streets (getting darker now)
在黑暗的街道上（现在越来越黑）
The houses looked the same (faces look the same)
房子看起来都一样（脸庞看起来都一样）
I walked 'round and 'round (stomach torn apart)
我走来走去（胃被撕裂）
They nailed me to a tree (had to think again)
他们把我钉在了树上（不得不再次思考）
Trying to find a clue (trying to move away)
试图找到线索（试图离开）
Trying to find a way to get out (had to move away and keep out)
试图找到一种逃脱的方式（不得不离开并保持远离）
Four twelve windows, ten in a row
四个十二窗户，一排十个
(Behind a wall where a room to go)
（在一堵墙后面有个房间）
The light shined like a neon show
灯光像霓虹灯般照耀
(See the deep mellow warmth of the glow)
（看到深沉的暖色光芒）
No place to stop, no place to go
没有停下的地方，没有去的地方
(No time to lose, had to keep on going)
（没有时间浪费，必须继续前进）
I guess they died some time ago
我猜他们已经死了一段时间了
(I guess they died some time ago)
（我猜他们已经死了一段时间了）
And I was looking for a friend of mine
我正在寻找我的一个朋友
(And I had no time to waste)
（我没有时间浪费）
Yeah, looking for some friends of mine
是的，我正在寻找我的一些朋友