Te Voy a Olvidar
Alberto Aguilera Valadez
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Me das pena y lastima de verte
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Yo que tú ni siquiera te miraba
Mucho menos pedirte que regreses
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Que me cuentas a mí que se tu historia
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Y ahora vete ya no quiero verte
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto
Te aseguro que te tengo que olvidar
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Que me cuentas a mí que se tu historia
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Y ahora vete ya no quiero verte
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto mira
Yo te juro que te tengo que olvidar
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Ne te croise plus jamais sur mon chemin
Me das pena y lastima de verte
Tu me fais pitié et peine à te voir
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Me suppliant de revenir avec toi aujourd'hui
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Quel cynisme, tu n'as même pas honte
Yo que tú ni siquiera te miraba
Si j'étais toi, je ne te regarderais même pas
Mucho menos pedirte que regreses
Encore moins te demander de revenir
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Menteuse, tu mens toujours, tu mens toujours
Que me cuentas a mí que se tu historia
Que me racontes-tu ton histoire
Si me buscas es porque te conviene
Si tu me cherches, c'est parce que ça t'arrange
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Ce que tu dis, je le sais déjà par cœur
Y ahora vete ya no quiero verte
Et maintenant va-t'en, je ne veux plus te voir
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Aunque me cueste la vida
Même si cela me coûte la vie
Y aunque me cueste llanto
Et même si cela me coûte des larmes
Te aseguro que te tengo que olvidar
Je t'assure que je dois t'oublier
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Aunque me cueste la vida
Même si cela me coûte la vie
Y aunque me cueste llanto
Et même si cela me coûte des larmes
Yo te juro que te tengo que olvidar
Je te jure que je dois t'oublier
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Menteuse, tu mens toujours, tu mens toujours
Que me cuentas a mí que se tu historia
Que me racontes-tu ton histoire
Si me buscas es porque te conviene
Si tu me cherches, c'est parce que ça t'arrange
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Ce que tu dis, je le sais déjà par cœur
Y ahora vete ya no quiero verte
Et maintenant va-t'en, je ne veux plus te voir
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Aunque me cueste la vida
Même si cela me coûte la vie
Y aunque me cueste llanto
Et même si cela me coûte des larmes
Yo te juro que te tengo que olvidar
Je te jure que je dois t'oublier
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Aunque me cueste la vida
Même si cela me coûte la vie
Y aunque me cueste llanto mira
Et même si cela me coûte des larmes, regarde
Yo te juro que te tengo que olvidar
Je te jure que je dois t'oublier
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Não cruze novamente o meu caminho
Me das pena y lastima de verte
Sinto pena e dó de te ver
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Implorando para que eu volte contigo hoje
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Que cinismo, você não tem nem vergonha
Yo que tú ni siquiera te miraba
Se eu fosse você, nem sequer olharia para mim
Mucho menos pedirte que regreses
Muito menos pediria para eu voltar
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Não me diga novamente que você me ama
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Mentirosa, você sempre mente, sempre mente
Que me cuentas a mí que se tu historia
O que você me conta sobre a sua história?
Si me buscas es porque te conviene
Se você me procura é porque te convém
Lo que digas me lo sé ya de memoria
O que você diz, eu já sei de cor
Y ahora vete ya no quiero verte
E agora vá embora, eu não quero te ver
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Vou te esquecer, vou te esquecer
Aunque me cueste la vida
Mesmo que me custe a vida
Y aunque me cueste llanto
E mesmo que me custe lágrimas
Te aseguro que te tengo que olvidar
Eu te asseguro que tenho que te esquecer
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Vou te esquecer, vou te esquecer
Aunque me cueste la vida
Mesmo que me custe a vida
Y aunque me cueste llanto
E mesmo que me custe lágrimas
Yo te juro que te tengo que olvidar
Eu te juro que tenho que te esquecer
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Não me diga novamente que você me ama
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Mentirosa, você sempre mente, sempre mente
Que me cuentas a mí que se tu historia
O que você me conta sobre a sua história?
Si me buscas es porque te conviene
Se você me procura é porque te convém
Lo que digas me lo sé ya de memoria
O que você diz, eu já sei de cor
Y ahora vete ya no quiero verte
E agora vá embora, eu não quero te ver
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Vou te esquecer, vou te esquecer
Aunque me cueste la vida
Mesmo que me custe a vida
Y aunque me cueste llanto
E mesmo que me custe lágrimas
Yo te juro que te tengo que olvidar
Eu te juro que tenho que te esquecer
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Vou te esquecer, vou te esquecer
Aunque me cueste la vida
Mesmo que me custe a vida
Y aunque me cueste llanto mira
E mesmo que me custe lágrimas, olha
Yo te juro que te tengo que olvidar
Eu te juro que tenho que te esquecer
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Don't cross my path again
Me das pena y lastima de verte
I feel pity and sorrow to see you
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Begging me to come back with you today
Que cinismo que ni vergüenza tienes
What cynicism, you have no shame
Yo que tú ni siquiera te miraba
If I were you, I wouldn't even look at myself
Mucho menos pedirte que regreses
Much less ask you to come back
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Don't tell me again that you love me
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Liar, you always lie, you always lie
Que me cuentas a mí que se tu historia
What are you telling me your story for
Si me buscas es porque te conviene
If you're looking for me it's because it suits you
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Whatever you say, I already know it by heart
Y ahora vete ya no quiero verte
And now go away, I don't want to see you
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
I'm going to forget you, I'm going to forget you
Aunque me cueste la vida
Even if it costs me my life
Y aunque me cueste llanto
And even if it costs me tears
Te aseguro que te tengo que olvidar
I assure you that I have to forget you
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
I'm going to forget you, I'm going to forget you
Aunque me cueste la vida
Even if it costs me my life
Y aunque me cueste llanto
And even if it costs me tears
Yo te juro que te tengo que olvidar
I swear to you that I have to forget you
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Don't tell me again that you love me
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Liar, you always lie, you always lie
Que me cuentas a mí que se tu historia
What are you telling me your story for
Si me buscas es porque te conviene
If you're looking for me it's because it suits you
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Whatever you say, I already know it by heart
Y ahora vete ya no quiero verte
And now go away, I don't want to see you
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
I'm going to forget you, I'm going to forget you
Aunque me cueste la vida
Even if it costs me my life
Y aunque me cueste llanto
And even if it costs me tears
Yo te juro que te tengo que olvidar
I swear to you that I have to forget you
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
I'm going to forget you, I'm going to forget you
Aunque me cueste la vida
Even if it costs me my life
Y aunque me cueste llanto mira
And even if it costs me tears, look
Yo te juro que te tengo que olvidar
I swear to you that I have to forget you
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Kreuz nicht wieder meinen Weg
Me das pena y lastima de verte
Es tut mir leid und es tut mir leid, dich zu sehen
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Betteln, dass ich heute zu dir zurückkehre
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Welche Heuchelei, du hast keine Scham
Yo que tú ni siquiera te miraba
Wenn ich du wäre, würde ich dich nicht einmal ansehen
Mucho menos pedirte que regreses
Geschweige denn, dich bitten zurückzukommen
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Sag mir nicht wieder, dass du mich liebst
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Lügnerin, du lügst immer, du lügst immer
Que me cuentas a mí que se tu historia
Was erzählst du mir von deiner Geschichte
Si me buscas es porque te conviene
Wenn du mich suchst, ist es, weil es dir passt
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Was auch immer du sagst, ich kenne es schon auswendig
Y ahora vete ya no quiero verte
Und jetzt geh, ich will dich nicht mehr sehen
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen, ich werde dich vergessen
Aunque me cueste la vida
Auch wenn es mir das Leben kostet
Y aunque me cueste llanto
Und auch wenn es mich zum Weinen bringt
Te aseguro que te tengo que olvidar
Ich versichere dir, dass ich dich vergessen muss
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen, ich werde dich vergessen
Aunque me cueste la vida
Auch wenn es mir das Leben kostet
Y aunque me cueste llanto
Und auch wenn es mich zum Weinen bringt
Yo te juro que te tengo que olvidar
Ich schwöre dir, dass ich dich vergessen muss
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Sag mir nicht wieder, dass du mich liebst
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Lügnerin, du lügst immer, du lügst immer
Que me cuentas a mí que se tu historia
Was erzählst du mir von deiner Geschichte
Si me buscas es porque te conviene
Wenn du mich suchst, ist es, weil es dir passt
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Was auch immer du sagst, ich kenne es schon auswendig
Y ahora vete ya no quiero verte
Und jetzt geh, ich will dich nicht mehr sehen
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen, ich werde dich vergessen
Aunque me cueste la vida
Auch wenn es mir das Leben kostet
Y aunque me cueste llanto
Und auch wenn es mich zum Weinen bringt
Yo te juro que te tengo que olvidar
Ich schwöre dir, dass ich dich vergessen muss
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen, ich werde dich vergessen
Aunque me cueste la vida
Auch wenn es mir das Leben kostet
Y aunque me cueste llanto mira
Und auch wenn es mich zum Weinen bringt, schau
Yo te juro que te tengo que olvidar
Ich schwöre dir, dass ich dich vergessen muss
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Non incrociare mai più il mio cammino
Me das pena y lastima de verte
Mi fai pena e mi dispiace vederti
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Supplicandomi di tornare con te oggi
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Che cinismo, non hai nemmeno vergogna
Yo que tú ni siquiera te miraba
Se fossi in te, non ti guarderei nemmeno
Mucho menos pedirte que regreses
Tanto meno chiederti di tornare
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Non dirmi mai più che mi ami
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Bugiarda, menti sempre, sempre menti
Que me cuentas a mí que se tu historia
Che mi racconti la tua storia
Si me buscas es porque te conviene
Se mi cerchi è perché ti conviene
Lo que digas me lo sé ya de memoria
So già a memoria quello che dici
Y ahora vete ya no quiero verte
E ora vai via, non voglio più vederti
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Aunque me cueste la vida
Anche se mi costerà la vita
Y aunque me cueste llanto
E anche se mi costerà lacrime
Te aseguro que te tengo que olvidar
Ti assicuro che devo dimenticarti
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Aunque me cueste la vida
Anche se mi costerà la vita
Y aunque me cueste llanto
E anche se mi costerà lacrime
Yo te juro que te tengo que olvidar
Ti giuro che devo dimenticarti
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Non dirmi mai più che mi ami
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Bugiarda, menti sempre, sempre menti
Que me cuentas a mí que se tu historia
Che mi racconti la tua storia
Si me buscas es porque te conviene
Se mi cerchi è perché ti conviene
Lo que digas me lo sé ya de memoria
So già a memoria quello che dici
Y ahora vete ya no quiero verte
E ora vai via, non voglio più vederti
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Aunque me cueste la vida
Anche se mi costerà la vita
Y aunque me cueste llanto
E anche se mi costerà lacrime
Yo te juro que te tengo que olvidar
Ti giuro che devo dimenticarti
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Aunque me cueste la vida
Anche se mi costerà la vita
Y aunque me cueste llanto mira
E anche se mi costerà lacrime, guarda
Yo te juro que te tengo que olvidar
Ti giuro che devo dimenticarti
No te vuelvas a cruzar por mi camino
Jangan pernah berani melintasi jalanku lagi
Me das pena y lastima de verte
Aku merasa kasihan dan sedih melihatmu
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
Memohon agar aku kembali padamu hari ini
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Betapa sinisnya, kamu bahkan tidak merasa malu
Yo que tú ni siquiera te miraba
Jika aku jadi kamu, aku bahkan tidak akan melihatmu
Mucho menos pedirte que regreses
Apalagi meminta kamu untuk kembali
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Jangan pernah berani mengatakan bahwa kamu mencintaiku lagi
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Pembohong, kamu selalu berbohong, selalu berbohong
Que me cuentas a mí que se tu historia
Apa yang kamu ceritakan padaku tentang ceritamu
Si me buscas es porque te conviene
Jika kamu mencariku, itu karena kamu membutuhkanku
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Apa pun yang kamu katakan, aku sudah hafal
Y ahora vete ya no quiero verte
Dan sekarang pergilah, aku tidak ingin melihatmu lagi
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aku akan melupakanmu, aku akan melupakanmu
Aunque me cueste la vida
Meskipun itu akan merenggut hidupku
Y aunque me cueste llanto
Dan meskipun itu akan membuatku menangis
Te aseguro que te tengo que olvidar
Aku yakin aku harus melupakanmu
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aku akan melupakanmu, aku akan melupakanmu
Aunque me cueste la vida
Meskipun itu akan merenggut hidupku
Y aunque me cueste llanto
Dan meskipun itu akan membuatku menangis
Yo te juro que te tengo que olvidar
Aku bersumpah bahwa aku harus melupakanmu
No me vuelvas a decir que tú me quieres
Jangan pernah berani mengatakan bahwa kamu mencintaiku lagi
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
Pembohong, kamu selalu berbohong, selalu berbohong
Que me cuentas a mí que se tu historia
Apa yang kamu ceritakan padaku tentang ceritamu
Si me buscas es porque te conviene
Jika kamu mencariku, itu karena kamu membutuhkanku
Lo que digas me lo sé ya de memoria
Apa pun yang kamu katakan, aku sudah hafal
Y ahora vete ya no quiero verte
Dan sekarang pergilah, aku tidak ingin melihatmu lagi
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aku akan melupakanmu, aku akan melupakanmu
Aunque me cueste la vida
Meskipun itu akan merenggut hidupku
Y aunque me cueste llanto
Dan meskipun itu akan membuatku menangis
Yo te juro que te tengo que olvidar
Aku bersumpah bahwa aku harus melupakanmu
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aku akan melupakanmu, aku akan melupakanmu
Aunque me cueste la vida
Meskipun itu akan merenggut hidupku
Y aunque me cueste llanto mira
Dan meskipun itu akan membuatku menangis
Yo te juro que te tengo que olvidar
Aku bersumpah bahwa aku harus melupakanmu
No te vuelvas a cruzar por mi camino
อย่ามาข้ามทางฉันอีกเลย
Me das pena y lastima de verte
ฉันรู้สึกเศร้าและเศร้าใจที่เห็นคุณ
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
ขอร้องฉันว่าวันนี้คุณจะกลับมาอยู่กับฉัน
Que cinismo que ni vergüenza tienes
มันเหมือนคุณไม่มีความลำบากเลย
Yo que tú ni siquiera te miraba
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่มองคุณเลย
Mucho menos pedirte que regreses
ยิ่งขอให้คุณกลับมายิ่งเลย
No me vuelvas a decir que tú me quieres
อย่าบอกฉันอีกว่าคุณรักฉัน
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
คุณโกหก คุณโกหกตลอดเวลา
Que me cuentas a mí que se tu historia
คุณบอกฉันเรื่องราวของคุณอะไร
Si me buscas es porque te conviene
ถ้าคุณมาหาฉันเพราะคุณต้องการ
Lo que digas me lo sé ya de memoria
ฉันรู้เรื่องที่คุณพูดมาแล้ว
Y ahora vete ya no quiero verte
และตอนนี้ไปเถอะ ฉันไม่ต้องการเห็นคุณอีก
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
ฉันจะลืมคุณ ฉันจะลืมคุณ
Aunque me cueste la vida
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียชีวิต
Y aunque me cueste llanto
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันร้องไห้
Te aseguro que te tengo que olvidar
ฉันรับรองว่าฉันต้องลืมคุณ
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
ฉันจะลืมคุณ ฉันจะลืมคุณ
Aunque me cueste la vida
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียชีวิต
Y aunque me cueste llanto
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันร้องไห้
Yo te juro que te tengo que olvidar
ฉันสาบานว่าฉันต้องลืมคุณ
No me vuelvas a decir que tú me quieres
อย่าบอกฉันอีกว่าคุณรักฉัน
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
คุณโกหก คุณโกหกตลอดเวลา
Que me cuentas a mí que se tu historia
คุณบอกฉันเรื่องราวของคุณอะไร
Si me buscas es porque te conviene
ถ้าคุณมาหาฉันเพราะคุณต้องการ
Lo que digas me lo sé ya de memoria
ฉันรู้เรื่องที่คุณพูดมาแล้ว
Y ahora vete ya no quiero verte
และตอนนี้ไปเถอะ ฉันไม่ต้องการเห็นคุณอีก
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
ฉันจะลืมคุณ ฉันจะลืมคุณ
Aunque me cueste la vida
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียชีวิต
Y aunque me cueste llanto
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันร้องไห้
Yo te juro que te tengo que olvidar
ฉันสาบานว่าฉันต้องลืมคุณ
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
ฉันจะลืมคุณ ฉันจะลืมคุณ
Aunque me cueste la vida
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียชีวิต
Y aunque me cueste llanto mira
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันร้องไห้
Yo te juro que te tengo que olvidar
ฉันสาบานว่าฉันต้องลืมคุณ
No te vuelvas a cruzar por mi camino
不要再出现在我的路上
Me das pena y lastima de verte
看到你我只感到可怜和同情
Suplicándome de que hoy vuelva contigo
你在乞求我今天回到你身边
Que cinismo que ni vergüenza tienes
你真是厚颜无耻
Yo que tú ni siquiera te miraba
如果我是你，我甚至不会看你一眼
Mucho menos pedirte que regreses
更不用说让你回来了
No me vuelvas a decir que tú me quieres
不要再告诉我你爱我
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
你是个骗子，你总是在撒谎
Que me cuentas a mí que se tu historia
你告诉我你的故事有什么用
Si me buscas es porque te conviene
如果你找我，那是因为你需要我
Lo que digas me lo sé ya de memoria
你说的我都已经记住了
Y ahora vete ya no quiero verte
现在走吧，我不想再见到你
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
我会忘记你，我会忘记你
Aunque me cueste la vida
即使这会让我付出生命的代价
Y aunque me cueste llanto
即使这会让我流泪
Te aseguro que te tengo que olvidar
我保证我必须忘记你
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
我会忘记你，我会忘记你
Aunque me cueste la vida
即使这会让我付出生命的代价
Y aunque me cueste llanto
即使这会让我流泪
Yo te juro que te tengo que olvidar
我发誓我必须忘记你
No me vuelvas a decir que tú me quieres
不要再告诉我你爱我
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
你是个骗子，你总是在撒谎
Que me cuentas a mí que se tu historia
你告诉我你的故事有什么用
Si me buscas es porque te conviene
如果你找我，那是因为你需要我
Lo que digas me lo sé ya de memoria
你说的我都已经记住了
Y ahora vete ya no quiero verte
现在走吧，我不想再见到你
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
我会忘记你，我会忘记你
Aunque me cueste la vida
即使这会让我付出生命的代价
Y aunque me cueste llanto
即使这会让我流泪
Yo te juro que te tengo que olvidar
我发誓我必须忘记你
Te voy a olvidar, te voy a olvidar
我会忘记你，我会忘记你
Aunque me cueste la vida
即使这会让我付出生命的代价
Y aunque me cueste llanto mira
即使这会让我流泪
Yo te juro que te tengo que olvidar
我发誓我必须忘记你