Beyond The Realms Of Death
LESLIE JAMES BINKS, ROBERT JOHN ARTHUR HALFORD
He's had enough
He couldn't take anymore
He found a place in his mind
And slammed the door
No matter how they tried
They couldn't understand
They washed and dressed him
Fed him by hand
Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
I'm free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you
Withdrawn he sat there
Staring into space
No sign of life
Would flicker on his face
Until one day he smiled
It seemed as though with pride
The wind kissed him goodbye
And then he died
Yeah I've left the world behind
I'm safe here in my mind
I'm free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you
Keep the world with all its sin
It's not fit for livin' in
Yeah I will start again
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
How many like him
Are they still
Who to us all
Seem to have lost the will
They lie in thousands
Lank and lost
Is knowledge worth this bitter cost
Yeah I've left the world behind
I'm safe here in my mind
I'm free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you
Keep the world with all its sin
It's not fit for living in
Beyond the realms of death
He's had enough
Il en a eu assez
He couldn't take anymore
Il ne pouvait plus supporter
He found a place in his mind
Il a trouvé un endroit dans son esprit
And slammed the door
Et a claqué la porte
No matter how they tried
Peu importe comment ils ont essayé
They couldn't understand
Ils ne pouvaient pas comprendre
They washed and dressed him
Ils l'ont lavé et habillé
Fed him by hand
L'ont nourri à la main
Yeah! I've left the world behind
Ouais! J'ai laissé le monde derrière
I'm safe here in my mind
Je suis en sécurité ici dans mon esprit
I'm free to speak with my own kind
Je suis libre de parler avec les miens
This is my life, this is my life
C'est ma vie, c'est ma vie
I'll decide not you
Je déciderai, pas toi
Withdrawn he sat there
Retiré, il était assis là
Staring into space
Fixant l'espace
No sign of life
Aucun signe de vie
Would flicker on his face
Ne scintillerait sur son visage
Until one day he smiled
Jusqu'à ce qu'un jour il sourit
It seemed as though with pride
Il semblait comme avec fierté
The wind kissed him goodbye
Le vent l'a embrassé au revoir
And then he died
Et puis il est mort
Yeah I've left the world behind
Ouais, j'ai laissé le monde derrière
I'm safe here in my mind
Je suis en sécurité ici dans mon esprit
I'm free to speak with my own kind
Je suis libre de parler avec les miens
This is my life, this is my life
C'est ma vie, c'est ma vie
I'll decide not you
Je déciderai, pas toi
Keep the world with all its sin
Garde le monde avec tous ses péchés
It's not fit for livin' in
Il n'est pas fait pour y vivre
Yeah I will start again
Ouais, je recommencerai
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
Cela peut prendre pour toujours, et toujours, quand que ce soit, mais je gagnerai toujours
How many like him
Combien comme lui
Are they still
Sont-ils encore
Who to us all
Qui pour nous tous
Seem to have lost the will
Semblent avoir perdu la volonté
They lie in thousands
Ils gisent par milliers
Lank and lost
Lâches et perdus
Is knowledge worth this bitter cost
La connaissance vaut-elle ce coût amer
Yeah I've left the world behind
Ouais, j'ai laissé le monde derrière
I'm safe here in my mind
Je suis en sécurité ici dans mon esprit
I'm free to speak with my own kind
Je suis libre de parler avec les miens
This is my life, this is my life
C'est ma vie, c'est ma vie
I'll decide not you
Je déciderai, pas toi
Keep the world with all its sin
Garde le monde avec tous ses péchés
It's not fit for living in
Il n'est pas fait pour y vivre
Beyond the realms of death
Au-delà des royaumes de la mort
He's had enough
Ele já teve o suficiente
He couldn't take anymore
Ele não aguentava mais
He found a place in his mind
Ele encontrou um lugar em sua mente
And slammed the door
E bateu a porta
No matter how they tried
Não importa o quanto eles tentaram
They couldn't understand
Eles não conseguiam entender
They washed and dressed him
Eles o lavaram e vestiram
Fed him by hand
Alimentaram-no à mão
Yeah! I've left the world behind
Sim! Eu deixei o mundo para trás
I'm safe here in my mind
Estou seguro aqui na minha mente
I'm free to speak with my own kind
Estou livre para falar com os meus iguais
This is my life, this is my life
Esta é a minha vida, esta é a minha vida
I'll decide not you
Eu decido, não você
Withdrawn he sat there
Retraído, ele ficava ali
Staring into space
Olhando para o espaço
No sign of life
Nenhum sinal de vida
Would flicker on his face
Cintilava em seu rosto
Until one day he smiled
Até que um dia ele sorriu
It seemed as though with pride
Parecia orgulhoso
The wind kissed him goodbye
O vento o beijou adeus
And then he died
E então ele morreu
Yeah I've left the world behind
Sim, eu deixei o mundo para trás
I'm safe here in my mind
Estou seguro aqui na minha mente
I'm free to speak with my own kind
Estou livre para falar com os meus iguais
This is my life, this is my life
Esta é a minha vida, esta é a minha vida
I'll decide not you
Eu decido, não você
Keep the world with all its sin
Mantenha o mundo com todo o seu pecado
It's not fit for livin' in
Não é adequado para se viver
Yeah I will start again
Sim, eu vou começar de novo
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
Pode levar para sempre, e sempre, quando for, mas eu ainda vou ganhar
How many like him
Quantos como ele
Are they still
Ainda estão
Who to us all
Para todos nós
Seem to have lost the will
Parecem ter perdido a vontade
They lie in thousands
Eles estão aos milhares
Lank and lost
Lânguidos e perdidos
Is knowledge worth this bitter cost
O conhecimento vale este amargo custo
Yeah I've left the world behind
Sim, eu deixei o mundo para trás
I'm safe here in my mind
Estou seguro aqui na minha mente
I'm free to speak with my own kind
Estou livre para falar com os meus iguais
This is my life, this is my life
Esta é a minha vida, esta é a minha vida
I'll decide not you
Eu decido, não você
Keep the world with all its sin
Mantenha o mundo com todo o seu pecado
It's not fit for living in
Não é adequado para se viver
Beyond the realms of death
Além dos reinos da morte
He's had enough
Ya ha tenido suficiente
He couldn't take anymore
No podía soportar más
He found a place in his mind
Encontró un lugar en su mente
And slammed the door
Y cerró la puerta
No matter how they tried
No importa cuánto lo intentaron
They couldn't understand
No podían entender
They washed and dressed him
Lo lavaron y vistieron
Fed him by hand
Lo alimentaron con la mano
Yeah! I've left the world behind
¡Sí! He dejado el mundo atrás
I'm safe here in my mind
Estoy seguro aquí en mi mente
I'm free to speak with my own kind
Soy libre de hablar con los de mi especie
This is my life, this is my life
Esta es mi vida, esta es mi vida
I'll decide not you
Yo decidiré, no tú
Withdrawn he sat there
Retirado, se sentó allí
Staring into space
Mirando al espacio
No sign of life
No había signo de vida
Would flicker on his face
Parpadeando en su rostro
Until one day he smiled
Hasta que un día sonrió
It seemed as though with pride
Parecía como si fuera con orgullo
The wind kissed him goodbye
El viento le besó adiós
And then he died
Y luego murió
Yeah I've left the world behind
Sí, he dejado el mundo atrás
I'm safe here in my mind
Estoy seguro aquí en mi mente
I'm free to speak with my own kind
Soy libre de hablar con los de mi especie
This is my life, this is my life
Esta es mi vida, esta es mi vida
I'll decide not you
Yo decidiré, no tú
Keep the world with all its sin
Mantén el mundo con todo su pecado
It's not fit for livin' in
No es apto para vivir en él
Yeah I will start again
Sí, empezaré de nuevo
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
Puede llevar para siempre, y siempre, cuando sea, pero aún así ganaré
How many like him
¿Cuántos como él
Are they still
Todavía están
Who to us all
Quienes para todos nosotros
Seem to have lost the will
Parecen haber perdido la voluntad
They lie in thousands
Yacen en miles
Lank and lost
Flacos y perdidos
Is knowledge worth this bitter cost
¿Vale la pena este amargo costo del conocimiento?
Yeah I've left the world behind
Sí, he dejado el mundo atrás
I'm safe here in my mind
Estoy seguro aquí en mi mente
I'm free to speak with my own kind
Soy libre de hablar con los de mi especie
This is my life, this is my life
Esta es mi vida, esta es mi vida
I'll decide not you
Yo decidiré, no tú
Keep the world with all its sin
Mantén el mundo con todo su pecado
It's not fit for living in
No es apto para vivir en él
Beyond the realms of death
Más allá de los reinos de la muerte
He's had enough
Er hat genug gehabt
He couldn't take anymore
Er konnte nicht mehr ertragen
He found a place in his mind
Er fand einen Ort in seinem Kopf
And slammed the door
Und knallte die Tür zu
No matter how they tried
Egal wie sehr sie es versuchten
They couldn't understand
Sie konnten es nicht verstehen
They washed and dressed him
Sie wuschen und kleideten ihn
Fed him by hand
Fütterten ihn mit der Hand
Yeah! I've left the world behind
Ja! Ich habe die Welt hinter mir gelassen
I'm safe here in my mind
Ich bin sicher hier in meinem Kopf
I'm free to speak with my own kind
Ich bin frei, mit meiner eigenen Art zu sprechen
This is my life, this is my life
Dies ist mein Leben, dies ist mein Leben
I'll decide not you
Ich werde entscheiden, nicht du
Withdrawn he sat there
Zurückgezogen saß er da
Staring into space
Starrte ins Leere
No sign of life
Kein Lebenszeichen
Would flicker on his face
Würde auf seinem Gesicht flackern
Until one day he smiled
Bis er eines Tages lächelte
It seemed as though with pride
Es schien, als ob mit Stolz
The wind kissed him goodbye
Der Wind küsste ihn zum Abschied
And then he died
Und dann starb er
Yeah I've left the world behind
Ja, ich habe die Welt hinter mir gelassen
I'm safe here in my mind
Ich bin sicher hier in meinem Kopf
I'm free to speak with my own kind
Ich bin frei, mit meiner eigenen Art zu sprechen
This is my life, this is my life
Dies ist mein Leben, dies ist mein Leben
I'll decide not you
Ich werde entscheiden, nicht du
Keep the world with all its sin
Behalte die Welt mit all ihrer Sünde
It's not fit for livin' in
Es ist nicht zum Leben geeignet
Yeah I will start again
Ja, ich werde von vorne anfangen
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
Es kann ewig dauern, und immer, wann immer, aber ich werde trotzdem gewinnen
How many like him
Wie viele wie er
Are they still
Sind sie noch
Who to us all
Die für uns alle
Seem to have lost the will
Scheinen den Willen verloren zu haben
They lie in thousands
Sie liegen in Tausenden
Lank and lost
Schlaff und verloren
Is knowledge worth this bitter cost
Ist Wissen diesen bitteren Preis wert
Yeah I've left the world behind
Ja, ich habe die Welt hinter mir gelassen
I'm safe here in my mind
Ich bin sicher hier in meinem Kopf
I'm free to speak with my own kind
Ich bin frei, mit meiner eigenen Art zu sprechen
This is my life, this is my life
Dies ist mein Leben, dies ist mein Leben
I'll decide not you
Ich werde entscheiden, nicht du
Keep the world with all its sin
Behalte die Welt mit all ihrer Sünde
It's not fit for living in
Es ist nicht zum Leben geeignet
Beyond the realms of death
Jenseits der Reiche des Todes
He's had enough
Ne ha avuto abbastanza
He couldn't take anymore
Non poteva sopportare di più
He found a place in his mind
Ha trovato un posto nella sua mente
And slammed the door
E ha sbattuto la porta
No matter how they tried
Non importa quanto hanno provato
They couldn't understand
Non potevano capire
They washed and dressed him
Lo hanno lavato e vestito
Fed him by hand
Lo hanno nutrito a mano
Yeah! I've left the world behind
Sì! Ho lasciato il mondo dietro
I'm safe here in my mind
Sono al sicuro qui nella mia mente
I'm free to speak with my own kind
Sono libero di parlare con i miei simili
This is my life, this is my life
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
I'll decide not you
Deciderò io, non tu
Withdrawn he sat there
Ritirato, stava lì
Staring into space
Fissando lo spazio
No sign of life
Nessun segno di vita
Would flicker on his face
Sarebbe balenato sul suo viso
Until one day he smiled
Fino a un giorno ha sorriso
It seemed as though with pride
Sembra quasi con orgoglio
The wind kissed him goodbye
Il vento lo ha baciato addio
And then he died
E poi è morto
Yeah I've left the world behind
Sì, ho lasciato il mondo dietro
I'm safe here in my mind
Sono al sicuro qui nella mia mente
I'm free to speak with my own kind
Sono libero di parlare con i miei simili
This is my life, this is my life
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
I'll decide not you
Deciderò io, non tu
Keep the world with all its sin
Tieniti il mondo con tutti i suoi peccati
It's not fit for livin' in
Non è adatto per viverci dentro
Yeah I will start again
Sì, ricomincerò
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
Può richiedere per sempre, e sempre, quando vuoi, ma vincerò comunque
How many like him
Quanti come lui
Are they still
Sono ancora
Who to us all
Che a tutti noi
Seem to have lost the will
Sembrano aver perso la volontà
They lie in thousands
Giacciono in migliaia
Lank and lost
Languidi e perduti
Is knowledge worth this bitter cost
È la conoscenza degna di questo amaro costo
Yeah I've left the world behind
Sì, ho lasciato il mondo dietro
I'm safe here in my mind
Sono al sicuro qui nella mia mente
I'm free to speak with my own kind
Sono libero di parlare con i miei simili
This is my life, this is my life
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
I'll decide not you
Deciderò io, non tu
Keep the world with all its sin
Tieniti il mondo con tutti i suoi peccati
It's not fit for living in
Non è adatto per viverci dentro
Beyond the realms of death
Oltre i regni della morte
He's had enough
Dia sudah cukup
He couldn't take anymore
Dia tidak bisa tahan lagi
He found a place in his mind
Dia menemukan tempat di pikirannya
And slammed the door
Dan menutup pintunya
No matter how they tried
Tidak peduli seberapa mereka mencoba
They couldn't understand
Mereka tidak bisa mengerti
They washed and dressed him
Mereka mencuci dan mengenakannya pakaian
Fed him by hand
Memberinya makan dengan tangan
Yeah! I've left the world behind
Ya! Aku telah meninggalkan dunia di belakang
I'm safe here in my mind
Aku aman di sini di pikiranku
I'm free to speak with my own kind
Aku bebas berbicara dengan jenis ku sendiri
This is my life, this is my life
Ini adalah hidupku, ini adalah hidupku
I'll decide not you
Aku yang akan memutuskan, bukan kamu
Withdrawn he sat there
Dia duduk di sana
Staring into space
Menatap ke angkasa
No sign of life
Tidak ada tanda kehidupan
Would flicker on his face
Yang berkedip di wajahnya
Until one day he smiled
Sampai suatu hari dia tersenyum
It seemed as though with pride
Sepertinya dengan bangga
The wind kissed him goodbye
Angin menciumnya selamat tinggal
And then he died
Dan kemudian dia mati
Yeah I've left the world behind
Ya, aku telah meninggalkan dunia di belakang
I'm safe here in my mind
Aku aman di sini di pikiranku
I'm free to speak with my own kind
Aku bebas berbicara dengan jenis ku sendiri
This is my life, this is my life
Ini adalah hidupku, ini adalah hidupku
I'll decide not you
Aku yang akan memutuskan, bukan kamu
Keep the world with all its sin
Simpan dunia dengan semua dosanya
It's not fit for livin' in
Itu tidak layak untuk dihuni
Yeah I will start again
Ya, aku akan memulai lagi
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
Ini bisa memakan waktu selamanya, dan selamanya, kapan saja, tapi aku masih akan menang
How many like him
Berapa banyak seperti dia
Are they still
Apakah mereka masih
Who to us all
Yang bagi kita semua
Seem to have lost the will
Sepertinya telah kehilangan keinginan
They lie in thousands
Mereka berbaring dalam ribuan
Lank and lost
Lemah dan hilang
Is knowledge worth this bitter cost
Apakah pengetahuan layak dengan biaya pahit ini
Yeah I've left the world behind
Ya, aku telah meninggalkan dunia di belakang
I'm safe here in my mind
Aku aman di sini di pikiranku
I'm free to speak with my own kind
Aku bebas berbicara dengan jenis ku sendiri
This is my life, this is my life
Ini adalah hidupku, ini adalah hidupku
I'll decide not you
Aku yang akan memutuskan, bukan kamu
Keep the world with all its sin
Simpan dunia dengan semua dosanya
It's not fit for living in
Itu tidak layak untuk dihuni
Beyond the realms of death
Di luar batas-batas kematian
He's had enough
เขาได้รับมาพอแล้ว
He couldn't take anymore
เขาไม่สามารถทนได้เพิ่มเติม
He found a place in his mind
เขาพบที่ที่เขาสามารถหลบหนีในใจของเขา
And slammed the door
และปิดประตู
No matter how they tried
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามยังไง
They couldn't understand
พวกเขาก็ไม่สามารถเข้าใจ
They washed and dressed him
พวกเขาทำความสะอาดและแต่งตัวให้เขา
Fed him by hand
ให้อาหารเขาด้วยมือ
Yeah! I've left the world behind
ว้าว! ฉันได้ทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง
I'm safe here in my mind
ฉันปลอดภัยที่นี่ในใจของฉัน
I'm free to speak with my own kind
ฉันเป็นอิสระที่จะพูดกับคนของฉันเอง
This is my life, this is my life
นี่คือชีวิตของฉัน, นี่คือชีวิตของฉัน
I'll decide not you
ฉันจะตัดสินใจไม่ใช่คุณ
Withdrawn he sat there
เขานั่งอยู่อย่างเงียบ ๆ
Staring into space
มองไปที่พื้นที่ว่างเปล่า
No sign of life
ไม่มีสัญญาณชีวิต
Would flicker on his face
ที่จะส่องสว่างบนใบหน้าของเขา
Until one day he smiled
จนกระทั่งวันหนึ่งเขายิ้ม
It seemed as though with pride
ดูเหมือนว่าด้วยความภาคภูมิ
The wind kissed him goodbye
ลมจูบลาเขา
And then he died
แล้วเขาก็ตาย
Yeah I've left the world behind
ว้าว ฉันได้ทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง
I'm safe here in my mind
ฉันปลอดภัยที่นี่ในใจของฉัน
I'm free to speak with my own kind
ฉันเป็นอิสระที่จะพูดกับคนของฉันเอง
This is my life, this is my life
นี่คือชีวิตของฉัน, นี่คือชีวิตของฉัน
I'll decide not you
ฉันจะตัดสินใจไม่ใช่คุณ
Keep the world with all its sin
เก็บโลกที่มีบาปทั้งหมด
It's not fit for livin' in
มันไม่เหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัย
Yeah I will start again
ว้าว ฉันจะเริ่มใหม่
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
มันอาจใช้เวลานาน, และตลอดไป, ไม่ว่าเมื่อไหร่, แต่ฉันยังคงชนะ
How many like him
มีเท่าไหร่ที่เหมือนเขา
Are they still
พวกเขายังคงอยู่
Who to us all
ที่สำหรับเราทุกคน
Seem to have lost the will
ดูเหมือนว่าได้สูญเสียความมุ่งมั่น
They lie in thousands
พวกเขานอนอยู่ในหมื่น
Lank and lost
อ่อนแอและสูญหาย
Is knowledge worth this bitter cost
ความรู้มีค่าเท่านี้หรือไม่
Yeah I've left the world behind
ว้าว ฉันได้ทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง
I'm safe here in my mind
ฉันปลอดภัยที่นี่ในใจของฉัน
I'm free to speak with my own kind
ฉันเป็นอิสระที่จะพูดกับคนของฉันเอง
This is my life, this is my life
นี่คือชีวิตของฉัน, นี่คือชีวิตของฉัน
I'll decide not you
ฉันจะตัดสินใจไม่ใช่คุณ
Keep the world with all its sin
เก็บโลกที่มีบาปทั้งหมด
It's not fit for living in
มันไม่เหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัย
Beyond the realms of death
เกินขอบเขตของความตาย
He's had enough
他已经受够了
He couldn't take anymore
他再也无法忍受
He found a place in his mind
他在心中找到了一个地方
And slammed the door
然后砰的一声关上了门
No matter how they tried
无论他们如何尝试
They couldn't understand
他们都无法理解
They washed and dressed him
他们给他洗澡和穿衣
Fed him by hand
用手喂他吃饭
Yeah! I've left the world behind
是的！我已经把世界抛在了后头
I'm safe here in my mind
我在我的心里是安全的
I'm free to speak with my own kind
我可以自由地和我自己的人交谈
This is my life, this is my life
这是我的生活，这是我的生活
I'll decide not you
我会决定，不是你
Withdrawn he sat there
他独自坐在那里
Staring into space
盯着空白发呆
No sign of life
他的脸上
Would flicker on his face
没有生命的迹象
Until one day he smiled
直到有一天他微笑了
It seemed as though with pride
似乎是带着骄傲
The wind kissed him goodbye
风吻别了他
And then he died
然后他死了
Yeah I've left the world behind
是的，我已经把世界抛在了后头
I'm safe here in my mind
我在我的心里是安全的
I'm free to speak with my own kind
我可以自由地和我自己的人交谈
This is my life, this is my life
这是我的生活，这是我的生活
I'll decide not you
我会决定，不是你
Keep the world with all its sin
让世界带着所有的罪恶
It's not fit for livin' in
它不适合居住
Yeah I will start again
是的，我会重新开始
It can take forever, and ever whatever, whenever, but I'll still win
它可能会花费永远，无论何时，无论何地，但我仍然会赢
How many like him
有多少像他一样
Are they still
他们还在
Who to us all
对我们所有人来说
Seem to have lost the will
似乎已经失去了意愿
They lie in thousands
他们躺在那里，成千上万
Lank and lost
消瘦而迷失
Is knowledge worth this bitter cost
知识是否值得这苦涩的代价
Yeah I've left the world behind
是的，我已经把世界抛在了后头
I'm safe here in my mind
我在我的心里是安全的
I'm free to speak with my own kind
我可以自由地和我自己的人交谈
This is my life, this is my life
这是我的生活，这是我的生活
I'll decide not you
我会决定，不是你
Keep the world with all its sin
让世界带着所有的罪恶
It's not fit for living in
它不适合居住
Beyond the realms of death
超越死亡的领域