Chemin de Morgiou
Julien Mari
Y a trop de clous
Nique le game, j'suis pas dans vos bails, je suis vers Sormiou
J'suis dans les Baumettes oh je viens de Morgiou, ouh
Ça mange des longues peines, ah, la juge est sans peine, ah
Combien d'fumette dans le teum, ah, ça fait du sport ça s'entraîne, ah
Y a des grossistes en taule, ah, des parloirs fantômes, ah
À la barre on s'tonne, ah, ils t'ont pété l'iPhone, ah
Elle vit bien dehors, ah
Pendant qu't'es en taule, eh
Et les échos de la zone, ah
C'est qu'elle fait sa folle, eh
Et l'avocat, ah, il t'laisse comme ça, eh
Faut des dollars, ah, même quand t'es taulard
Ça pète dans la coursive
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
La tête pleine de soucis, descends
Ça veut la liberta
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Ça pète dans la douche, couteau caché dans l'gel douche
La prochaine fois t'apprendras à fermer ta bouche
De bon matin sous boca envoie l'yayo
Un petit pétou une feuille et deux trois garrots
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Tu vois l'poto il est maxo, il défonce son paquetage-tage
Et les détenus ils ont les yeux partout
Ils sont indiscrets quand tu partages-tages
Puce ou bigo à 30 euros, ça s'arrête pas d'faire ressortir des sommes
Ça sort, ça retombe dans la routine, ça fait ses sous comme des hommes
Ça pète dans la coursive
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
La tête pleins de souci, descends
Ça veut la liberta
Ça pète dans la coursive
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
La tête plein de souci, descends
Ça veut la liberta
Y a trop de clous
Há muitos pregos
Nique le game, j'suis pas dans vos bails, je suis vers Sormiou
Foda-se o jogo, não estou nos seus negócios, estou em Sormiou
J'suis dans les Baumettes oh je viens de Morgiou, ouh
Estou em Baumettes oh eu venho de Morgiou, ouh
Ça mange des longues peines, ah, la juge est sans peine, ah
Comendo longas penas, ah, a juíza sem pena, ah
Combien d'fumette dans le teum, ah, ça fait du sport ça s'entraîne, ah
Quantos baseados no quarto, ah, fazendo esporte, treinando, ah
Y a des grossistes en taule, ah, des parloirs fantômes, ah
Há atacadistas na prisão, ah, visitas fantasmas, ah
À la barre on s'tonne, ah, ils t'ont pété l'iPhone, ah
No bar nos surpreendemos, ah, eles quebraram seu iPhone, ah
Elle vit bien dehors, ah
Ela vive bem lá fora, ah
Pendant qu't'es en taule, eh
Enquanto você está na prisão, eh
Et les échos de la zone, ah
E os ecos da zona, ah
C'est qu'elle fait sa folle, eh
Ela está agindo louca, eh
Et l'avocat, ah, il t'laisse comme ça, eh
E o advogado, ah, ele te deixa assim, eh
Faut des dollars, ah, même quand t'es taulard
Precisa de dólares, ah, mesmo quando você é prisioneiro
Ça pète dans la coursive
Está estourando no corredor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
O que você tem? Que você fala por nada, desce
La tête pleine de soucis, descends
Cabeça cheia de preocupações, desce
Ça veut la liberta
Quer liberdade
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Ça pète dans la douche, couteau caché dans l'gel douche
Está estourando no chuveiro, faca escondida no gel de banho
La prochaine fois t'apprendras à fermer ta bouche
Da próxima vez você aprenderá a fechar a boca
De bon matin sous boca envoie l'yayo
De manhã cedo sob boca envia a coca
Un petit pétou une feuille et deux trois garrots
Um pequeno baseado, um papel e dois ou três torniquetes
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Faz uma semana que você está lutando com os recém-chegados
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Lá está sua cela e seu companheiro te esperando
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Faz uma semana que você está lutando com os recém-chegados
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Lá está sua cela e seu companheiro te esperando
Tu vois l'poto il est maxo, il défonce son paquetage-tage
Você vê o amigo, ele é maxo, ele está destruindo sua bagagem
Et les détenus ils ont les yeux partout
E os prisioneiros têm olhos em todos os lugares
Ils sont indiscrets quand tu partages-tages
Eles são indiscretos quando você compartilha
Puce ou bigo à 30 euros, ça s'arrête pas d'faire ressortir des sommes
Chip ou celular por 30 euros, não para de tirar dinheiro
Ça sort, ça retombe dans la routine, ça fait ses sous comme des hommes
Sai, cai na rotina, ganha dinheiro como homens
Ça pète dans la coursive
Está estourando no corredor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
O que você tem? Que você fala por nada, desce
La tête pleins de souci, descends
Cabeça cheia de preocupações, desce
Ça veut la liberta
Quer liberdade
Ça pète dans la coursive
Está estourando no corredor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
O que você tem? Que você fala por nada, desce
La tête plein de souci, descends
Cabeça cheia de preocupações, desce
Ça veut la liberta
Quer liberdade
Y a trop de clous
There are too many nails
Nique le game, j'suis pas dans vos bails, je suis vers Sormiou
Fuck the game, I'm not in your stuff, I'm towards Sormiou
J'suis dans les Baumettes oh je viens de Morgiou, ouh
I'm in Baumettes oh I come from Morgiou, ouh
Ça mange des longues peines, ah, la juge est sans peine, ah
They're serving long sentences, ah, the judge is without pain, ah
Combien d'fumette dans le teum, ah, ça fait du sport ça s'entraîne, ah
How many smokes in the cell, ah, they're doing sports they're training, ah
Y a des grossistes en taule, ah, des parloirs fantômes, ah
There are wholesalers in jail, ah, ghost visiting rooms, ah
À la barre on s'tonne, ah, ils t'ont pété l'iPhone, ah
At the bar we're surprised, ah, they broke your iPhone, ah
Elle vit bien dehors, ah
She lives well outside, ah
Pendant qu't'es en taule, eh
While you're in jail, eh
Et les échos de la zone, ah
And the echoes from the zone, ah
C'est qu'elle fait sa folle, eh
She's acting crazy, eh
Et l'avocat, ah, il t'laisse comme ça, eh
And the lawyer, ah, he leaves you like that, eh
Faut des dollars, ah, même quand t'es taulard
You need dollars, ah, even when you're a prisoner
Ça pète dans la coursive
It's popping in the corridor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
What's wrong with you? Why are you talking for nothing, come down
La tête pleine de soucis, descends
Head full of worries, come down
Ça veut la liberta
They want freedom
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Ça pète dans la douche, couteau caché dans l'gel douche
It's popping in the shower, knife hidden in the shower gel
La prochaine fois t'apprendras à fermer ta bouche
Next time you'll learn to shut your mouth
De bon matin sous boca envoie l'yayo
Early in the morning under boca sends the yayo
Un petit pétou une feuille et deux trois garrots
A little joint a leaf and two three tourniquets
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
You've been struggling for a week at the arrivals
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
There's your cell and your mate waiting for you
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
You've been struggling for a week at the arrivals
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
There's your cell and your mate waiting for you
Tu vois l'poto il est maxo, il défonce son paquetage-tage
You see the buddy he's maxo, he's busting his package-package
Et les détenus ils ont les yeux partout
And the prisoners they have eyes everywhere
Ils sont indiscrets quand tu partages-tages
They're nosy when you share-shares
Puce ou bigo à 30 euros, ça s'arrête pas d'faire ressortir des sommes
Chip or bigo at 30 euros, it doesn't stop making money come out
Ça sort, ça retombe dans la routine, ça fait ses sous comme des hommes
It goes out, it falls back into the routine, it makes its money like men
Ça pète dans la coursive
It's popping in the corridor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
What's wrong with you? Why are you talking for nothing, come down
La tête pleins de souci, descends
Head full of worries, come down
Ça veut la liberta
They want freedom
Ça pète dans la coursive
It's popping in the corridor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
What's wrong with you? Why are you talking for nothing, come down
La tête plein de souci, descends
Head full of worries, come down
Ça veut la liberta
They want freedom
Y a trop de clous
Hay demasiados clavos
Nique le game, j'suis pas dans vos bails, je suis vers Sormiou
Jode el juego, no estoy en tus cosas, estoy cerca de Sormiou
J'suis dans les Baumettes oh je viens de Morgiou, ouh
Estoy en las Baumettes oh vengo de Morgiou, ouh
Ça mange des longues peines, ah, la juge est sans peine, ah
Están comiendo largas penas, ah, la juez no tiene pena, ah
Combien d'fumette dans le teum, ah, ça fait du sport ça s'entraîne, ah
Cuántos porros en el teum, ah, hacen deporte, se entrenan, ah
Y a des grossistes en taule, ah, des parloirs fantômes, ah
Hay mayoristas en la cárcel, ah, visitas fantasmas, ah
À la barre on s'tonne, ah, ils t'ont pété l'iPhone, ah
En la barra nos sorprendemos, ah, te han roto el iPhone, ah
Elle vit bien dehors, ah
Ella vive bien afuera, ah
Pendant qu't'es en taule, eh
Mientras estás en la cárcel, eh
Et les échos de la zone, ah
Y los ecos de la zona, ah
C'est qu'elle fait sa folle, eh
Es que ella está volviéndose loca, eh
Et l'avocat, ah, il t'laisse comme ça, eh
Y el abogado, ah, te deja así, eh
Faut des dollars, ah, même quand t'es taulard
Necesitas dólares, ah, incluso cuando eres un preso
Ça pète dans la coursive
Está reventando en el pasillo
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
¿Qué tienes? ¿Por qué hablas para nada, baja?
La tête pleine de soucis, descends
La cabeza llena de preocupaciones, baja
Ça veut la liberta
Quieren la libertad
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Ça pète dans la douche, couteau caché dans l'gel douche
Está reventando en la ducha, cuchillo escondido en el gel de ducha
La prochaine fois t'apprendras à fermer ta bouche
La próxima vez aprenderás a cerrar la boca
De bon matin sous boca envoie l'yayo
Por la mañana temprano bajo boca envía el yayo
Un petit pétou une feuille et deux trois garrots
Un pequeño porro, un papel y dos o tres torniquetes
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Has estado luchando durante una semana en las llegadas
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Ahí está tu celda y tu compañero te espera
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Has estado luchando durante una semana en las llegadas
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Ahí está tu celda y tu compañero te espera
Tu vois l'poto il est maxo, il défonce son paquetage-tage
Ves al amigo, es macho, rompe su paquete
Et les détenus ils ont les yeux partout
Y los prisioneros tienen ojos en todas partes
Ils sont indiscrets quand tu partages-tages
Son indiscretos cuando compartes
Puce ou bigo à 30 euros, ça s'arrête pas d'faire ressortir des sommes
Chip o móvil a 30 euros, no paran de sacar sumas
Ça sort, ça retombe dans la routine, ça fait ses sous comme des hommes
Salen, vuelven a la rutina, hacen su dinero como hombres
Ça pète dans la coursive
Está reventando en el pasillo
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
¿Qué tienes? ¿Por qué hablas para nada, baja?
La tête pleins de souci, descends
La cabeza llena de preocupaciones, baja
Ça veut la liberta
Quieren la libertad
Ça pète dans la coursive
Está reventando en el pasillo
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
¿Qué tienes? ¿Por qué hablas para nada, baja?
La tête plein de souci, descends
La cabeza llena de preocupaciones, baja
Ça veut la liberta
Quieren la libertad
Y a trop de clous
Es gibt zu viele Nägel
Nique le game, j'suis pas dans vos bails, je suis vers Sormiou
Verdammt das Spiel, ich bin nicht in euren Sachen, ich bin in Richtung Sormiou
J'suis dans les Baumettes oh je viens de Morgiou, ouh
Ich bin in den Baumettes oh ich komme aus Morgiou, ouh
Ça mange des longues peines, ah, la juge est sans peine, ah
Es gibt lange Strafen, ah, der Richter ist ohne Strafe, ah
Combien d'fumette dans le teum, ah, ça fait du sport ça s'entraîne, ah
Wie viele Joints im Zimmer, ah, es macht Sport, es trainiert, ah
Y a des grossistes en taule, ah, des parloirs fantômes, ah
Es gibt Großhändler im Gefängnis, ah, Geisterbesuche, ah
À la barre on s'tonne, ah, ils t'ont pété l'iPhone, ah
Am Steuer sind wir erstaunt, ah, sie haben dein iPhone kaputt gemacht, ah
Elle vit bien dehors, ah
Sie lebt gut draußen, ah
Pendant qu't'es en taule, eh
Während du im Gefängnis bist, eh
Et les échos de la zone, ah
Und die Echos aus der Zone, ah
C'est qu'elle fait sa folle, eh
Sie spielt verrückt, eh
Et l'avocat, ah, il t'laisse comme ça, eh
Und der Anwalt, ah, er lässt dich so, eh
Faut des dollars, ah, même quand t'es taulard
Es braucht Dollars, ah, auch wenn du ein Sträfling bist
Ça pète dans la coursive
Es knallt im Korridor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
Was hast du? Dass du für nichts sprichst, komm runter
La tête pleine de soucis, descends
Der Kopf voller Sorgen, komm runter
Ça veut la liberta
Es will Freiheit
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Ça pète dans la douche, couteau caché dans l'gel douche
Es knallt in der Dusche, Messer versteckt in der Duschgel
La prochaine fois t'apprendras à fermer ta bouche
Das nächste Mal wirst du lernen, deinen Mund zu halten
De bon matin sous boca envoie l'yayo
Am frühen Morgen unter Boca schickt das Kokain
Un petit pétou une feuille et deux trois garrots
Ein kleiner Joint, ein Blatt und zwei oder drei Tourniquets
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Du hast eine Woche lang bei den Neuankömmlingen gekämpft
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Da ist deine Zelle und dein Mitgefangener, der auf dich wartet
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
Du hast eine Woche lang bei den Neuankömmlingen gekämpft
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Da ist deine Zelle und dein Mitgefangener, der auf dich wartet
Tu vois l'poto il est maxo, il défonce son paquetage-tage
Du siehst den Kumpel, er ist maxo, er zerstört sein Paket-Paket
Et les détenus ils ont les yeux partout
Und die Gefangenen haben überall Augen
Ils sont indiscrets quand tu partages-tages
Sie sind neugierig, wenn du teilst-teilst
Puce ou bigo à 30 euros, ça s'arrête pas d'faire ressortir des sommes
Chip oder Handy für 30 Euro, es hört nicht auf, Geld herauszuholen
Ça sort, ça retombe dans la routine, ça fait ses sous comme des hommes
Es geht raus, es fällt zurück in die Routine, es macht sein Geld wie Männer
Ça pète dans la coursive
Es knallt im Korridor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
Was hast du? Dass du für nichts sprichst, komm runter
La tête pleins de souci, descends
Der Kopf voller Sorgen, komm runter
Ça veut la liberta
Es will Freiheit
Ça pète dans la coursive
Es knallt im Korridor
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
Was hast du? Dass du für nichts sprichst, komm runter
La tête plein de souci, descends
Der Kopf voller Sorgen, komm runter
Ça veut la liberta
Es will Freiheit
Y a trop de clous
C'è troppa confusione
Nique le game, j'suis pas dans vos bails, je suis vers Sormiou
Fanculo il gioco, non sono nei vostri affari, sono verso Sormiou
J'suis dans les Baumettes oh je viens de Morgiou, ouh
Sono nelle Baumettes oh vengo da Morgiou, ouh
Ça mange des longues peines, ah, la juge est sans peine, ah
Mangiano lunghe pene, ah, il giudice è senza pena, ah
Combien d'fumette dans le teum, ah, ça fait du sport ça s'entraîne, ah
Quante sigarette nella cella, ah, fanno sport si allenano, ah
Y a des grossistes en taule, ah, des parloirs fantômes, ah
Ci sono grossisti in prigione, ah, parlatori fantasma, ah
À la barre on s'tonne, ah, ils t'ont pété l'iPhone, ah
Alla barra ci si stupisce, ah, ti hanno rotto l'iPhone, ah
Elle vit bien dehors, ah
Lei vive bene fuori, ah
Pendant qu't'es en taule, eh
Mentre sei in prigione, eh
Et les échos de la zone, ah
E gli echi della zona, ah
C'est qu'elle fait sa folle, eh
Sta facendo la sua pazza, eh
Et l'avocat, ah, il t'laisse comme ça, eh
E l'avvocato, ah, ti lascia così, eh
Faut des dollars, ah, même quand t'es taulard
Ci vogliono dollari, ah, anche quando sei un prigioniero
Ça pète dans la coursive
Scoppia nel corridoio
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
Che cosa hai? Che parli per niente, scendi
La tête pleine de soucis, descends
La testa piena di preoccupazioni, scendi
Ça veut la liberta
Vogliono la libertà
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-po-po-po-ro, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Po-ro-ro, po-po-po-po, po-po-po
Ça pète dans la douche, couteau caché dans l'gel douche
Scoppia nella doccia, coltello nascosto nel gel doccia
La prochaine fois t'apprendras à fermer ta bouche
La prossima volta imparerai a tenere la bocca chiusa
De bon matin sous boca envoie l'yayo
Di buon mattino sotto boca manda l'yayo
Un petit pétou une feuille et deux trois garrots
Un piccolo petardo una foglia e due tre garrot
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
È una settimana che stai lottando con i nuovi arrivati
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Lì c'è la tua cella e il tuo compagno che ti aspetta
Ça fait une semaine que tu galères aux arrivants
È una settimana che stai lottando con i nuovi arrivati
Là y a ta cellule et ton co qui t'attend
Lì c'è la tua cella e il tuo compagno che ti aspetta
Tu vois l'poto il est maxo, il défonce son paquetage-tage
Vedi l'amico è massimo, spacca il suo pacco-pacco
Et les détenus ils ont les yeux partout
E i detenuti hanno gli occhi dappertutto
Ils sont indiscrets quand tu partages-tages
Sono indiscreti quando condividi-condividi
Puce ou bigo à 30 euros, ça s'arrête pas d'faire ressortir des sommes
Sim o bigo a 30 euro, non smette di far uscire somme
Ça sort, ça retombe dans la routine, ça fait ses sous comme des hommes
Esce, ricade nella routine, fa i suoi soldi come gli uomini
Ça pète dans la coursive
Scoppia nel corridoio
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
Che cosa hai? Che parli per niente, scendi
La tête pleins de souci, descends
La testa piena di preoccupazioni, scendi
Ça veut la liberta
Vogliono la libertà
Ça pète dans la coursive
Scoppia nel corridoio
Qu'est ce que tu as? Que tu parles pour tchi, descends
Che cosa hai? Che parli per niente, scendi
La tête plein de souci, descends
La testa piena di preoccupazioni, scendi
Ça veut la liberta
Vogliono la libertà