Conduite de criminels
À balle dans ta ruelle
C'est la zone, c'est réel
J'vais faire trembler le Vél'
J'fais des tours, j'écris ma vie oh
1.3 Marseille c'est ma vie oh
Moi j'joue pas la mafia
On a les crocs comme à Rio
J'fais le son, j'fais le texte en tchou-tchou
Wesh la Sacem faut envoyer les sous-sous
Lui fait style il est ailleurs, il écoute tout
Ici y a que la honda, y a pas de putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Et on te froisse si tu sors le couteau
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
J'me fais rare dans les magazines
Mais je fais bouger la 'zine
Je vais loin quand j'imagine
On m'appelle l'ovni, la machine
Avec les potos, loin des vols
Des fois on boit un peu d'alcool
J'vois pas mon buzz, c'est drôle
Et les fans ils s'affolent
Tu veux savoir mon avis
J'ai plus rien à faire ici
J'y suis quand même, même la nuit
Frérot j'ai même plus de vie
Mais s'il faut, j'me taille de là
S'il faut j'donne plus de nouvelle quand y a
Trop de 'blèmes, j'me roule un C4
Y a ce qu'il faut là où il faut
Babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Et merci Konbini eh
Conduite de criminels
Condução de criminosos
À balle dans ta ruelle
Com uma bala na tua ruela
C'est la zone, c'est réel
É a zona, é real
J'vais faire trembler le Vél'
Vou fazer o Vél' tremer
J'fais des tours, j'écris ma vie oh
Dou voltas, escrevo a minha vida oh
1.3 Marseille c'est ma vie oh
1.3 Marselha é a minha vida oh
Moi j'joue pas la mafia
Eu não jogo a máfia
On a les crocs comme à Rio
Temos fome como no Rio
J'fais le son, j'fais le texte en tchou-tchou
Faço o som, escrevo o texto em tchou-tchou
Wesh la Sacem faut envoyer les sous-sous
Ei Sacem, é preciso enviar o dinheiro
Lui fait style il est ailleurs, il écoute tout
Ele finge que está em outro lugar, mas ouve tudo
Ici y a que la honda, y a pas de putos
Aqui só tem a Honda, não tem putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Não tem putos, não, não tem putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Não tem putos, não, não tem putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Não tem putos, não, não tem putos
Et on te froisse si tu sors le couteau
E te amassamos se sacares a faca
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
J'me fais rare dans les magazines
Raramente apareço nas revistas
Mais je fais bouger la 'zine
Mas faço a 'zine mexer
Je vais loin quand j'imagine
Vou longe quando imagino
On m'appelle l'ovni, la machine
Chamam-me o OVNI, a máquina
Avec les potos, loin des vols
Com os amigos, longe dos roubos
Des fois on boit un peu d'alcool
Às vezes bebemos um pouco de álcool
J'vois pas mon buzz, c'est drôle
Não vejo o meu buzz, é engraçado
Et les fans ils s'affolent
E os fãs ficam em pânico
Tu veux savoir mon avis
Queres saber a minha opinião
J'ai plus rien à faire ici
Não tenho mais nada a fazer aqui
J'y suis quand même, même la nuit
Estou aqui mesmo à noite
Frérot j'ai même plus de vie
Irmão, já não tenho vida
Mais s'il faut, j'me taille de là
Mas se for preciso, saio daqui
S'il faut j'donne plus de nouvelle quand y a
Se for preciso, não dou mais notícias quando há
Trop de 'blèmes, j'me roule un C4
Muitos problemas, enrolo um C4
Y a ce qu'il faut là où il faut
Há o que é preciso onde é preciso
Babala, lalala
Babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Et merci Konbini eh
E obrigado Konbini eh
Conduite de criminels
Driving criminals
À balle dans ta ruelle
Bullet in your alley
C'est la zone, c'est réel
It's the zone, it's real
J'vais faire trembler le Vél'
I'm gonna shake the Vel'
J'fais des tours, j'écris ma vie oh
I'm doing laps, I'm writing my life oh
1.3 Marseille c'est ma vie oh
1.3 Marseille is my life oh
Moi j'joue pas la mafia
I don't play the mafia
On a les crocs comme à Rio
We're hungry like in Rio
J'fais le son, j'fais le texte en tchou-tchou
I make the sound, I write the text in choo-choo
Wesh la Sacem faut envoyer les sous-sous
Hey Sacem, you need to send the money
Lui fait style il est ailleurs, il écoute tout
He pretends he's elsewhere, he listens to everything
Ici y a que la honda, y a pas de putos
Here there's only the Honda, there are no putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
There are no putos, no there are no putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
There are no putos, no there are no putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
There are no putos, no there are no putos
Et on te froisse si tu sors le couteau
And we crumple you if you pull out the knife
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, babala
Beep, babala, babala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, babala
Beep, babala, babala
J'me fais rare dans les magazines
I'm rare in magazines
Mais je fais bouger la 'zine
But I make the 'zine move
Je vais loin quand j'imagine
I go far when I imagine
On m'appelle l'ovni, la machine
They call me the UFO, the machine
Avec les potos, loin des vols
With the buddies, far from flights
Des fois on boit un peu d'alcool
Sometimes we drink a little alcohol
J'vois pas mon buzz, c'est drôle
I don't see my buzz, it's funny
Et les fans ils s'affolent
And the fans are freaking out
Tu veux savoir mon avis
You want to know my opinion
J'ai plus rien à faire ici
I have nothing more to do here
J'y suis quand même, même la nuit
I'm still here, even at night
Frérot j'ai même plus de vie
Brother I don't even have a life anymore
Mais s'il faut, j'me taille de là
But if necessary, I'll cut from here
S'il faut j'donne plus de nouvelle quand y a
If necessary I won't give any more news when there are
Trop de 'blèmes, j'me roule un C4
Too many problems, I roll a C4
Y a ce qu'il faut là où il faut
There's what it takes where it takes
Babala, lalala
Babala, lalala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Beep, babala, lalala
Bip, babala, babala
Beep, babala, babala
Et merci Konbini eh
And thank you Konbini eh
Conduite de criminels
Conducción de criminales
À balle dans ta ruelle
A bala en tu callejón
C'est la zone, c'est réel
Es la zona, es real
J'vais faire trembler le Vél'
Voy a hacer temblar el Vél'
J'fais des tours, j'écris ma vie oh
Doy vueltas, escribo mi vida oh
1.3 Marseille c'est ma vie oh
1.3 Marsella es mi vida oh
Moi j'joue pas la mafia
Yo no juego a la mafia
On a les crocs comme à Rio
Tenemos hambre como en Río
J'fais le son, j'fais le texte en tchou-tchou
Hago el sonido, hago el texto en tchou-tchou
Wesh la Sacem faut envoyer les sous-sous
Oye Sacem, necesitamos enviar el dinero
Lui fait style il est ailleurs, il écoute tout
Él finge que está en otro lugar, pero escucha todo
Ici y a que la honda, y a pas de putos
Aquí solo hay honda, no hay putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
No hay putos, no hay putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
No hay putos, no hay putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
No hay putos, no hay putos
Et on te froisse si tu sors le couteau
Y te arrugamos si sacas el cuchillo
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
J'me fais rare dans les magazines
Soy raro en las revistas
Mais je fais bouger la 'zine
Pero hago mover la 'zine
Je vais loin quand j'imagine
Voy lejos cuando imagino
On m'appelle l'ovni, la machine
Me llaman el ovni, la máquina
Avec les potos, loin des vols
Con los amigos, lejos de los vuelos
Des fois on boit un peu d'alcool
A veces bebemos un poco de alcohol
J'vois pas mon buzz, c'est drôle
No veo mi buzz, es gracioso
Et les fans ils s'affolent
Y los fans se alborotan
Tu veux savoir mon avis
Quieres saber mi opinión
J'ai plus rien à faire ici
Ya no tengo nada que hacer aquí
J'y suis quand même, même la nuit
Estoy aquí de todos modos, incluso por la noche
Frérot j'ai même plus de vie
Hermano, ya no tengo vida
Mais s'il faut, j'me taille de là
Pero si es necesario, me voy de aquí
S'il faut j'donne plus de nouvelle quand y a
Si es necesario, no doy más noticias cuando hay
Trop de 'blèmes, j'me roule un C4
Demasiados problemas, me enrollo un C4
Y a ce qu'il faut là où il faut
Hay lo que se necesita donde se necesita
Babala, lalala
Babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Et merci Konbini eh
Y gracias Konbini eh
Conduite de criminels
Führung von Kriminellen
À balle dans ta ruelle
Mit einer Kugel in deiner Gasse
C'est la zone, c'est réel
Das ist die Zone, das ist echt
J'vais faire trembler le Vél'
Ich werde das Vel' zum Beben bringen
J'fais des tours, j'écris ma vie oh
Ich mache Runden, ich schreibe mein Leben oh
1.3 Marseille c'est ma vie oh
1.3 Marseille ist mein Leben oh
Moi j'joue pas la mafia
Ich spiele nicht die Mafia
On a les crocs comme à Rio
Wir haben den Biss wie in Rio
J'fais le son, j'fais le texte en tchou-tchou
Ich mache den Sound, ich mache den Text im Tchou-Tchou
Wesh la Sacem faut envoyer les sous-sous
Hey Sacem, schick das Geld
Lui fait style il est ailleurs, il écoute tout
Er tut so, als wäre er woanders, er hört alles
Ici y a que la honda, y a pas de putos
Hier gibt es nur Honda, keine Putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Es gibt keine Putos, nein, es gibt keine Putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Es gibt keine Putos, nein, es gibt keine Putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Es gibt keine Putos, nein, es gibt keine Putos
Et on te froisse si tu sors le couteau
Und wir knittern dich, wenn du das Messer ziehst
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
J'me fais rare dans les magazines
Ich bin selten in Zeitschriften
Mais je fais bouger la 'zine
Aber ich bringe die 'zine in Bewegung
Je vais loin quand j'imagine
Ich gehe weit, wenn ich mir vorstelle
On m'appelle l'ovni, la machine
Man nennt mich das UFO, die Maschine
Avec les potos, loin des vols
Mit den Kumpels, weit weg von Diebstählen
Des fois on boit un peu d'alcool
Manchmal trinken wir ein bisschen Alkohol
J'vois pas mon buzz, c'est drôle
Ich sehe meinen Buzz nicht, das ist lustig
Et les fans ils s'affolent
Und die Fans sind in Aufruhr
Tu veux savoir mon avis
Du willst meine Meinung wissen
J'ai plus rien à faire ici
Ich habe hier nichts mehr zu tun
J'y suis quand même, même la nuit
Ich bin trotzdem da, auch nachts
Frérot j'ai même plus de vie
Bruder, ich habe kein Leben mehr
Mais s'il faut, j'me taille de là
Aber wenn nötig, hau ich ab
S'il faut j'donne plus de nouvelle quand y a
Wenn nötig, gebe ich keine Neuigkeiten mehr, wenn es
Trop de 'blèmes, j'me roule un C4
Zu viele Probleme gibt, rolle ich mir einen C4
Y a ce qu'il faut là où il faut
Es gibt, was es braucht, wo es gebraucht wird
Babala, lalala
Babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Et merci Konbini eh
Und danke Konbini eh
Conduite de criminels
Guida dei criminali
À balle dans ta ruelle
Con una pallottola nel tuo vicolo
C'est la zone, c'est réel
È la zona, è reale
J'vais faire trembler le Vél'
Farò tremare il Vél'
J'fais des tours, j'écris ma vie oh
Faccio dei giri, scrivo la mia vita oh
1.3 Marseille c'est ma vie oh
1.3 Marsiglia è la mia vita oh
Moi j'joue pas la mafia
Io non gioco alla mafia
On a les crocs comme à Rio
Abbiamo i denti aguzzi come a Rio
J'fais le son, j'fais le texte en tchou-tchou
Faccio il suono, scrivo il testo in tchou-tchou
Wesh la Sacem faut envoyer les sous-sous
Ehi Sacem, devi mandare i soldi
Lui fait style il est ailleurs, il écoute tout
Lui fa finta di essere altrove, ma ascolta tutto
Ici y a que la honda, y a pas de putos
Qui c'è solo la honda, non ci sono putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Non ci sono putos, no non ci sono putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Non ci sono putos, no non ci sono putos
Y a pas de putos, non y a pas de putos
Non ci sono putos, no non ci sono putos
Et on te froisse si tu sors le couteau
E ti ammacchiamo se tiri fuori il coltello
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
J'me fais rare dans les magazines
Sono raro nelle riviste
Mais je fais bouger la 'zine
Ma faccio muovere la 'zine
Je vais loin quand j'imagine
Vado lontano quando immagino
On m'appelle l'ovni, la machine
Mi chiamano l'ovni, la macchina
Avec les potos, loin des vols
Con gli amici, lontano dai furti
Des fois on boit un peu d'alcool
A volte beviamo un po' di alcol
J'vois pas mon buzz, c'est drôle
Non vedo il mio buzz, è divertente
Et les fans ils s'affolent
E i fan si agitano
Tu veux savoir mon avis
Vuoi sapere la mia opinione
J'ai plus rien à faire ici
Non ho più nulla da fare qui
J'y suis quand même, même la nuit
Ci sono comunque, anche di notte
Frérot j'ai même plus de vie
Fratello, non ho più vita
Mais s'il faut, j'me taille de là
Ma se necessario, me ne vado da qui
S'il faut j'donne plus de nouvelle quand y a
Se necessario, non do più notizie quando c'è
Trop de 'blèmes, j'me roule un C4
Troppo problemi, mi arrotolo un C4
Y a ce qu'il faut là où il faut
C'è quello che serve dove serve
Babala, lalala
Babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, lalala
Bip, babala, babala
Bip, babala, babala
Et merci Konbini eh
E grazie Konbini eh