Loulou
Juliette Anne Solange Armanet, Victor Le Masne
Froid d'hiver dans le cou
Mordue par un loulou
Lacérée toute la peau
Lacérer, c'était beau
Mordue par un visage
Dévorée, j'ai la rage
Une canine dans la poitrine
Une canine qui m'assassine
Hantée par son histoire
Hantée par son regard
Ravagée toute la peau
Ravager, c'était beau
Hantée par ces mains sales
Dévorée, oui j'ai mal
Une canine dans la poitrine
Une canine qui m'assassine
J'te l'avoue
Brûlée là sur la bouche
Brûlée, cramée, pas de touche
J'caresse les cicatrices
J'caresse comme une actrice
Brûlée par un espoir
Fumée blanche, fumée noire
Une canine dans la poitrine
Une canine qui m'assassine
Évadez-moi, j'm'en fous
Évadez-moi, j'irai où?
Où tu iras, Loulou?
Y es tu? Je t'en prie, dis-moi
Égarée partout
Égarée j'me perds dans la boue
J'ai plus d'maison, j'avoue tout
J'suis toute toute à toi, Louloulou
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous, vous, vous
J't'avoue, vous, vous, vous
J't'avoue, vous, vous, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue
Froid d'hiver dans le cou
Frio de inverno no pescoço
Mordue par un loulou
Mordida por um lobo
Lacérée toute la peau
Toda a pele lacerada
Lacérer, c'était beau
Lacerar, era lindo
Mordue par un visage
Mordida por um rosto
Dévorée, j'ai la rage
Devorada, estou furiosa
Une canine dans la poitrine
Um canino no peito
Une canine qui m'assassine
Um canino que me assassina
Hantée par son histoire
Assombrada pela sua história
Hantée par son regard
Assombrada pelo seu olhar
Ravagée toute la peau
Toda a pele devastada
Ravager, c'était beau
Devastar, era lindo
Hantée par ces mains sales
Assombrada por essas mãos sujas
Dévorée, oui j'ai mal
Devorada, sim, estou machucada
Une canine dans la poitrine
Um canino no peito
Une canine qui m'assassine
Um canino que me assassina
J'te l'avoue
Eu te confesso
Brûlée là sur la bouche
Queimada na boca
Brûlée, cramée, pas de touche
Queimada, chamuscada, não toque
J'caresse les cicatrices
Eu acaricio as cicatrizes
J'caresse comme une actrice
Eu acaricio como uma atriz
Brûlée par un espoir
Queimada por uma esperança
Fumée blanche, fumée noire
Fumaça branca, fumaça negra
Une canine dans la poitrine
Um canino no peito
Une canine qui m'assassine
Um canino que me assassina
Évadez-moi, j'm'en fous
Liberte-me, eu não me importo
Évadez-moi, j'irai où?
Liberte-me, para onde eu vou?
Où tu iras, Loulou?
Para onde você vai, lobo?
Y es tu? Je t'en prie, dis-moi
Você está aí? Por favor, me diga
Égarée partout
Perdida em todos os lugares
Égarée j'me perds dans la boue
Perdida, estou me perdendo na lama
J'ai plus d'maison, j'avoue tout
Eu não tenho mais uma casa, eu confesso tudo
J'suis toute toute à toi, Louloulou
Eu sou toda sua, lobo
J't'avoue, vous
Eu confesso, a vocês
J't'avoue, vous
Eu confesso, a vocês
J't'avoue, vous
Eu confesso, a vocês
J't'avoue, vous
Eu confesso, a vocês
J't'avoue, vous, vous, vous
Eu confesso, a vocês, vocês, vocês
J't'avoue, vous, vous, vous
Eu confesso, a vocês, vocês, vocês
J't'avoue, vous, vous, vous
Eu confesso, a vocês, vocês, vocês
J't'avoue, vous
Eu confesso, a vocês
J't'avoue
Eu confesso
Froid d'hiver dans le cou
Winter cold in the neck
Mordue par un loulou
Bitten by a rogue
Lacérée toute la peau
Lacerated all over the skin
Lacérer, c'était beau
Lacerating, it was beautiful
Mordue par un visage
Bitten by a face
Dévorée, j'ai la rage
Devoured, I'm furious
Une canine dans la poitrine
A canine in the chest
Une canine qui m'assassine
A canine that kills me
Hantée par son histoire
Haunted by his story
Hantée par son regard
Haunted by his gaze
Ravagée toute la peau
Ravaged all over the skin
Ravager, c'était beau
Ravaging, it was beautiful
Hantée par ces mains sales
Haunted by these dirty hands
Dévorée, oui j'ai mal
Devoured, yes it hurts
Une canine dans la poitrine
A canine in the chest
Une canine qui m'assassine
A canine that kills me
J'te l'avoue
I admit it to you
Brûlée là sur la bouche
Burned there on the mouth
Brûlée, cramée, pas de touche
Burned, scorched, no touch
J'caresse les cicatrices
I caress the scars
J'caresse comme une actrice
I caress like an actress
Brûlée par un espoir
Burned by a hope
Fumée blanche, fumée noire
White smoke, black smoke
Une canine dans la poitrine
A canine in the chest
Une canine qui m'assassine
A canine that kills me
Évadez-moi, j'm'en fous
Escape me, I don't care
Évadez-moi, j'irai où?
Escape me, where will I go?
Où tu iras, Loulou?
Where will you go, rogue?
Y es tu? Je t'en prie, dis-moi
Are you there? Please tell me
Égarée partout
Lost everywhere
Égarée j'me perds dans la boue
Lost, I'm stuck in the mud
J'ai plus d'maison, j'avoue tout
I have no home, I confess everything
J'suis toute toute à toi, Louloulou
I'm all yours, rogue
J't'avoue, vous
I admit it, you
J't'avoue, vous
I admit it, you
J't'avoue, vous
I admit it, you
J't'avoue, vous
I admit it, you
J't'avoue, vous, vous, vous
I admit it, you, you, you
J't'avoue, vous, vous, vous
I admit it, you, you, you
J't'avoue, vous, vous, vous
I admit it, you, you, you
J't'avoue, vous
I admit it, you
J't'avoue
I admit it
Froid d'hiver dans le cou
Frío de invierno en el cuello
Mordue par un loulou
Mordida por un loulou
Lacérée toute la peau
Desgarrada toda la piel
Lacérer, c'était beau
Desgarrar, era hermoso
Mordue par un visage
Mordida por un rostro
Dévorée, j'ai la rage
Devorada, tengo rabia
Une canine dans la poitrine
Un colmillo en el pecho
Une canine qui m'assassine
Un colmillo que me asesina
Hantée par son histoire
Atormentada por su historia
Hantée par son regard
Atormentada por su mirada
Ravagée toute la peau
Devastada toda la piel
Ravager, c'était beau
Devastar, era hermoso
Hantée par ces mains sales
Atormentada por esas manos sucias
Dévorée, oui j'ai mal
Devorada, sí, me duele
Une canine dans la poitrine
Un colmillo en el pecho
Une canine qui m'assassine
Un colmillo que me asesina
J'te l'avoue
Te lo admito
Brûlée là sur la bouche
Quemada en la boca
Brûlée, cramée, pas de touche
Quemada, chamuscada, no toques
J'caresse les cicatrices
Acaricio las cicatrices
J'caresse comme une actrice
Acaricio como una actriz
Brûlée par un espoir
Quemada por una esperanza
Fumée blanche, fumée noire
Humo blanco, humo negro
Une canine dans la poitrine
Un colmillo en el pecho
Une canine qui m'assassine
Un colmillo que me asesina
Évadez-moi, j'm'en fous
Escápame, no me importa
Évadez-moi, j'irai où?
Escápame, ¿a dónde iré?
Où tu iras, Loulou?
¿A dónde irás, Loulou?
Y es tu? Je t'en prie, dis-moi
¿Estás ahí? Por favor, dime
Égarée partout
Perdida en todas partes
Égarée j'me perds dans la boue
Perdida, me pierdo en el barro
J'ai plus d'maison, j'avoue tout
No tengo más casa, lo admito todo
J'suis toute toute à toi, Louloulou
Soy toda tuya, Louloulou
J't'avoue, vous
Te lo admito, a vosotros
J't'avoue, vous
Te lo admito, a vosotros
J't'avoue, vous
Te lo admito, a vosotros
J't'avoue, vous
Te lo admito, a vosotros
J't'avoue, vous, vous, vous
Te lo admito, a vosotros, vosotros, vosotros
J't'avoue, vous, vous, vous
Te lo admito, a vosotros, vosotros, vosotros
J't'avoue, vous, vous, vous
Te lo admito, a vosotros, vosotros, vosotros
J't'avoue, vous
Te lo admito, a vosotros
J't'avoue
Te lo admito
Froid d'hiver dans le cou
Winterkälte im Nacken
Mordue par un loulou
Gebissen von einem Schlingel
Lacérée toute la peau
Die ganze Haut zerrissen
Lacérer, c'était beau
Zerreißen, es war schön
Mordue par un visage
Gebissen von einem Gesicht
Dévorée, j'ai la rage
Verschlungen, ich bin wütend
Une canine dans la poitrine
Ein Eckzahn in der Brust
Une canine qui m'assassine
Ein Eckzahn, der mich ermordet
Hantée par son histoire
Gequält von seiner Geschichte
Hantée par son regard
Gequält von seinem Blick
Ravagée toute la peau
Die ganze Haut verwüstet
Ravager, c'était beau
Verwüsten, es war schön
Hantée par ces mains sales
Gequält von diesen schmutzigen Händen
Dévorée, oui j'ai mal
Verschlungen, ja ich habe Schmerzen
Une canine dans la poitrine
Ein Eckzahn in der Brust
Une canine qui m'assassine
Ein Eckzahn, der mich ermordet
J'te l'avoue
Ich gestehe es dir
Brûlée là sur la bouche
Verbrannt auf dem Mund
Brûlée, cramée, pas de touche
Verbrannt, verbrannt, nicht berühren
J'caresse les cicatrices
Ich streichle die Narben
J'caresse comme une actrice
Ich streichle wie eine Schauspielerin
Brûlée par un espoir
Verbrannt von einer Hoffnung
Fumée blanche, fumée noire
Weißer Rauch, schwarzer Rauch
Une canine dans la poitrine
Ein Eckzahn in der Brust
Une canine qui m'assassine
Ein Eckzahn, der mich ermordet
Évadez-moi, j'm'en fous
Befreit mich, es ist mir egal
Évadez-moi, j'irai où?
Befreit mich, wohin soll ich gehen?
Où tu iras, Loulou?
Wohin gehst du, Schlingel?
Y es tu? Je t'en prie, dis-moi
Bist du da? Bitte sag es mir
Égarée partout
Überall verloren
Égarée j'me perds dans la boue
Verloren, ich verliere mich im Schlamm
J'ai plus d'maison, j'avoue tout
Ich habe kein Zuhause mehr, ich gestehe alles
J'suis toute toute à toi, Louloulou
Ich gehöre ganz dir, Schlingel
J't'avoue, vous
Ich gestehe es dir
J't'avoue, vous
Ich gestehe es euch
J't'avoue, vous
Ich gestehe es euch
J't'avoue, vous
Ich gestehe es euch
J't'avoue, vous, vous, vous
Ich gestehe es euch, euch, euch
J't'avoue, vous, vous, vous
Ich gestehe es euch, euch, euch
J't'avoue, vous, vous, vous
Ich gestehe es euch, euch, euch
J't'avoue, vous
Ich gestehe es euch
J't'avoue
Ich gestehe
Froid d'hiver dans le cou
Freddo d'inverno nel collo
Mordue par un loulou
Morsa da un loulou
Lacérée toute la peau
Lacerata tutta la pelle
Lacérer, c'était beau
Lacerare, era bello
Mordue par un visage
Morsa da un viso
Dévorée, j'ai la rage
Divorata, ho la rabbia
Une canine dans la poitrine
Un canino nel petto
Une canine qui m'assassine
Un canino che mi uccide
Hantée par son histoire
Ossessionata dalla sua storia
Hantée par son regard
Ossessionata dal suo sguardo
Ravagée toute la peau
Devastata tutta la pelle
Ravager, c'était beau
Devastare, era bello
Hantée par ces mains sales
Ossessionata da queste mani sporche
Dévorée, oui j'ai mal
Divorata, sì ho male
Une canine dans la poitrine
Un canino nel petto
Une canine qui m'assassine
Un canino che mi uccide
J'te l'avoue
Te lo ammetto
Brûlée là sur la bouche
Bruciata sulla bocca
Brûlée, cramée, pas de touche
Bruciata, bruciata, non toccare
J'caresse les cicatrices
Accarezzo le cicatrici
J'caresse comme une actrice
Accarezzo come un'attrice
Brûlée par un espoir
Bruciata da una speranza
Fumée blanche, fumée noire
Fumo bianco, fumo nero
Une canine dans la poitrine
Un canino nel petto
Une canine qui m'assassine
Un canino che mi uccide
Évadez-moi, j'm'en fous
Liberatemi, non me ne frega niente
Évadez-moi, j'irai où?
Liberatemi, dove andrò?
Où tu iras, Loulou?
Dove andrai, Loulou?
Y es tu? Je t'en prie, dis-moi
Ci sei? Ti prego, dimmelo
Égarée partout
Persa ovunque
Égarée j'me perds dans la boue
Persa, mi perdo nel fango
J'ai plus d'maison, j'avoue tout
Non ho più una casa, ammetto tutto
J'suis toute toute à toi, Louloulou
Sono tutta tua, Louloulou
J't'avoue, vous
Te lo ammetto, voi
J't'avoue, vous
Te lo ammetto, voi
J't'avoue, vous
Te lo ammetto, voi
J't'avoue, vous
Te lo ammetto, voi
J't'avoue, vous, vous, vous
Te lo ammetto, voi, voi, voi
J't'avoue, vous, vous, vous
Te lo ammetto, voi, voi, voi
J't'avoue, vous, vous, vous
Te lo ammetto, voi, voi, voi
J't'avoue, vous
Te lo ammetto, voi
J't'avoue
Te lo ammetto