Buscándole a La Suerte
Alex Hernandez, Alfonso La Cruz
Me vine para acá, buscando la suerte
Porque de aquel lado no caían los billetes
Y aunque estuvo cabrón salirme de mi tierra
Me eché la bendición y que sea lo que Dios quiera
Me caí para acá y empezamos de cero
No crean que es tan fácil venirte a hacer dinero
Así tenía que ser, tampoco es que me queje
Yo creo que es normal extrañar mucho a tu gente
Le ando atorando duro al jale
Ando saliendo adelante
A todo se acostumbra uno
Menos a la perra hambre
Que estar lejos valga la pena
Mi familia ya está contenta
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Si puedo ayudar, yo nunca me la pienso
No olvido a los amigos que en las malas estuvieron
Ya quiero regresar pa' echar unas cervezas
Con la gente que quiero y todos los que me esperan
Le ando atorando duro al jale
Ando saliendo adelante
A todo se acostumbra uno
Menos a la perra hambre
Que estar lejos valga la pena
Mi familia ya está contenta
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Me vine para acá, buscando la suerte
Me vine para acá, buscando la suerte
Je suis venu ici, cherchant la chance
Porque de aquel lado no caían los billetes
Parce que de l'autre côté, l'argent ne tombait pas
Y aunque estuvo cabrón salirme de mi tierra
Et même si c'était dur de quitter ma terre
Me eché la bendición y que sea lo que Dios quiera
J'ai reçu la bénédiction et que ce soit ce que Dieu veut
Me caí para acá y empezamos de cero
Je suis tombé ici et nous avons commencé de zéro
No crean que es tan fácil venirte a hacer dinero
Ne croyez pas que c'est si facile de venir faire de l'argent
Así tenía que ser, tampoco es que me queje
C'est comme ça que ça devait être, ce n'est pas que je me plains
Yo creo que es normal extrañar mucho a tu gente
Je pense qu'il est normal de manquer beaucoup à ton peuple
Le ando atorando duro al jale
Je travaille dur
Ando saliendo adelante
Je m'en sors
A todo se acostumbra uno
On s'habitue à tout
Menos a la perra hambre
Sauf à la faim de chienne
Que estar lejos valga la pena
Que ça vaille la peine d'être loin
Mi familia ya está contenta
Ma famille est déjà contente
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Ils ne manquent de rien, juste moi et je reviendrai bientôt
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Pour voir mes vieux et les serrer fort dans mes bras
Si puedo ayudar, yo nunca me la pienso
Si je peux aider, je n'y pense jamais
No olvido a los amigos que en las malas estuvieron
Je n'oublie pas les amis qui étaient là dans les mauvais moments
Ya quiero regresar pa' echar unas cervezas
Je veux déjà revenir pour boire quelques bières
Con la gente que quiero y todos los que me esperan
Avec les gens que j'aime et tous ceux qui m'attendent
Le ando atorando duro al jale
Je travaille dur
Ando saliendo adelante
Je m'en sors
A todo se acostumbra uno
On s'habitue à tout
Menos a la perra hambre
Sauf à la faim de chienne
Que estar lejos valga la pena
Que ça vaille la peine d'être loin
Mi familia ya está contenta
Ma famille est déjà contente
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Ils ne manquent de rien, juste moi et je reviendrai bientôt
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Pour voir mes vieux et les serrer fort dans mes bras
Me vine para acá, buscando la suerte
Je suis venu ici, cherchant la chance
Me vine para acá, buscando la suerte
Vim para cá, buscando a sorte
Porque de aquel lado no caían los billetes
Porque daquele lado as notas não caíam
Y aunque estuvo cabrón salirme de mi tierra
E embora tenha sido difícil sair da minha terra
Me eché la bendición y que sea lo que Dios quiera
Eu me abençoei e que seja o que Deus quiser
Me caí para acá y empezamos de cero
Caí para cá e começamos do zero
No crean que es tan fácil venirte a hacer dinero
Não pensem que é tão fácil vir aqui para ganhar dinheiro
Así tenía que ser, tampoco es que me queje
Tinha que ser assim, não é que eu esteja reclamando
Yo creo que es normal extrañar mucho a tu gente
Acho que é normal sentir muita falta do seu povo
Le ando atorando duro al jale
Estou trabalhando duro
Ando saliendo adelante
Estou progredindo
A todo se acostumbra uno
A gente se acostuma com tudo
Menos a la perra hambre
Menos com a fome cruel
Que estar lejos valga la pena
Que estar longe valha a pena
Mi familia ya está contenta
Minha família já está feliz
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Já não lhes falta nada, só eu e logo voltarei
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Para ver meus velhinhos e abraçá-los com todas as minhas forças
Si puedo ayudar, yo nunca me la pienso
Se eu posso ajudar, nunca penso duas vezes
No olvido a los amigos que en las malas estuvieron
Não esqueço dos amigos que estiveram comigo nos momentos difíceis
Ya quiero regresar pa' echar unas cervezas
Já quero voltar para tomar umas cervejas
Con la gente que quiero y todos los que me esperan
Com as pessoas que amo e todos que me esperam
Le ando atorando duro al jale
Estou trabalhando duro
Ando saliendo adelante
Estou progredindo
A todo se acostumbra uno
A gente se acostuma com tudo
Menos a la perra hambre
Menos com a fome cruel
Que estar lejos valga la pena
Que estar longe valha a pena
Mi familia ya está contenta
Minha família já está feliz
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Já não lhes falta nada, só eu e logo voltarei
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Para ver meus velhinhos e abraçá-los com todas as minhas forças
Me vine para acá, buscando la suerte
Vim para cá, buscando a sorte
Me vine para acá, buscando la suerte
I came here, looking for luck
Porque de aquel lado no caían los billetes
Because on that side the bills weren't coming
Y aunque estuvo cabrón salirme de mi tierra
And even though it was tough to leave my land
Me eché la bendición y que sea lo que Dios quiera
I blessed myself and let it be what God wants
Me caí para acá y empezamos de cero
I fell here and we started from scratch
No crean que es tan fácil venirte a hacer dinero
Don't think it's so easy to come and make money
Así tenía que ser, tampoco es que me queje
It had to be this way, not that I'm complaining
Yo creo que es normal extrañar mucho a tu gente
I think it's normal to miss your people a lot
Le ando atorando duro al jale
I'm working hard on the job
Ando saliendo adelante
I'm getting ahead
A todo se acostumbra uno
One gets used to everything
Menos a la perra hambre
Except to the damn hunger
Que estar lejos valga la pena
May being far away be worth it
Mi familia ya está contenta
My family is already happy
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
They lack nothing, just me and soon I'll be back
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
To see my old folks and hug them with all I got
Si puedo ayudar, yo nunca me la pienso
If I can help, I never think twice
No olvido a los amigos que en las malas estuvieron
I don't forget the friends who were there in bad times
Ya quiero regresar pa' echar unas cervezas
I want to go back to have some beers
Con la gente que quiero y todos los que me esperan
With the people I love and all those who are waiting for me
Le ando atorando duro al jale
I'm working hard on the job
Ando saliendo adelante
I'm getting ahead
A todo se acostumbra uno
One gets used to everything
Menos a la perra hambre
Except to the fucking hunger
Que estar lejos valga la pena
May being far away be worth it
Mi familia ya está contenta
My family is already happy
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
They lack nothing, just me and soon I'll be back
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
To see my old folks and hug them with all I got
Me vine para acá, buscando la suerte
I came here, looking for luck
Me vine para acá, buscando la suerte
Ich kam hierher, auf der Suche nach Glück
Porque de aquel lado no caían los billetes
Denn auf der anderen Seite fielen die Scheine nicht
Y aunque estuvo cabrón salirme de mi tierra
Und obwohl es hart war, meine Heimat zu verlassen
Me eché la bendición y que sea lo que Dios quiera
Ich segnete mich und was auch immer Gott will
Me caí para acá y empezamos de cero
Ich fiel hierher und wir fingen bei Null an
No crean que es tan fácil venirte a hacer dinero
Glaubt nicht, dass es so einfach ist, Geld zu verdienen
Así tenía que ser, tampoco es que me queje
So musste es sein, nicht dass ich mich beschwere
Yo creo que es normal extrañar mucho a tu gente
Ich denke, es ist normal, seine Leute sehr zu vermissen
Le ando atorando duro al jale
Ich arbeite hart
Ando saliendo adelante
Ich komme voran
A todo se acostumbra uno
Man gewöhnt sich an alles
Menos a la perra hambre
Außer an den verdammten Hunger
Que estar lejos valga la pena
Dass es sich lohnt, weit weg zu sein
Mi familia ya está contenta
Meine Familie ist jetzt glücklich
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Sie fehlt ihnen nichts mehr, nur ich und bald werde ich zurückkehren
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Um meine alten Leute zu sehen und sie mit all meiner Kraft zu umarmen
Si puedo ayudar, yo nunca me la pienso
Wenn ich helfen kann, zögere ich nie
No olvido a los amigos que en las malas estuvieron
Ich vergesse die Freunde nicht, die in schlechten Zeiten da waren
Ya quiero regresar pa' echar unas cervezas
Ich möchte zurückkehren, um ein paar Biere zu trinken
Con la gente que quiero y todos los que me esperan
Mit den Leuten, die ich liebe und allen, die auf mich warten
Le ando atorando duro al jale
Ich arbeite hart
Ando saliendo adelante
Ich komme voran
A todo se acostumbra uno
Man gewöhnt sich an alles
Menos a la perra hambre
Außer an den verdammten Hunger
Que estar lejos valga la pena
Dass es sich lohnt, weit weg zu sein
Mi familia ya está contenta
Meine Familie ist jetzt glücklich
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Sie fehlt ihnen nichts mehr, nur ich und bald werde ich zurückkehren
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Um meine alten Leute zu sehen und sie mit all meiner Kraft zu umarmen
Me vine para acá, buscando la suerte
Ich kam hierher, auf der Suche nach Glück
Me vine para acá, buscando la suerte
Sono venuto qui, cercando la fortuna
Porque de aquel lado no caían los billetes
Perché da quella parte non cadevano i soldi
Y aunque estuvo cabrón salirme de mi tierra
E anche se è stato duro lasciare la mia terra
Me eché la bendición y que sea lo que Dios quiera
Mi sono dato la benedizione e che sia quello che Dio vuole
Me caí para acá y empezamos de cero
Sono caduto qui e abbiamo iniziato da zero
No crean que es tan fácil venirte a hacer dinero
Non pensate che sia così facile venire a fare soldi
Así tenía que ser, tampoco es que me queje
Doveva essere così, non è che mi lamento
Yo creo que es normal extrañar mucho a tu gente
Credo che sia normale sentire molto la mancanza della tua gente
Le ando atorando duro al jale
Sto lavorando duro
Ando saliendo adelante
Sto andando avanti
A todo se acostumbra uno
Uno si abitua a tutto
Menos a la perra hambre
Tranne alla fame canina
Que estar lejos valga la pena
Che essere lontano ne valga la pena
Mi familia ya está contenta
La mia famiglia è già contenta
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Non gli manca più nulla, solo io e presto farò ritorno
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Per vedere i miei vecchietti e abbracciarli con tutte le mie forze
Si puedo ayudar, yo nunca me la pienso
Se posso aiutare, non ci penso mai
No olvido a los amigos que en las malas estuvieron
Non dimentico gli amici che c'erano nei momenti difficili
Ya quiero regresar pa' echar unas cervezas
Voglio tornare per bere qualche birra
Con la gente que quiero y todos los que me esperan
Con la gente che amo e tutti quelli che mi aspettano
Le ando atorando duro al jale
Sto lavorando duro
Ando saliendo adelante
Sto andando avanti
A todo se acostumbra uno
Uno si abitua a tutto
Menos a la perra hambre
Tranne alla fame canina
Que estar lejos valga la pena
Che essere lontano ne valga la pena
Mi familia ya está contenta
La mia famiglia è già contenta
Ya no les falta nada, nomás yo y pronto echaré la vuelta
Non gli manca più nulla, solo io e presto farò ritorno
Pa' ver a mis viejitos y abrazarlos con todas mis fuerzas
Per vedere i miei vecchietti e abbracciarli con tutte le mie forze
Me vine para acá, buscando la suerte
Sono venuto qui, cercando la fortuna