Como Este Cabrón
Jose Alberto Inzunza Favela
Que soy un cabrón
Que soy mujeriego, borracho, machista, que no se querer
Te han dicho de mi
Que soy un infiel
Que soy un cabrón
Que no te merezco, que juego contigo, que te haré llorar
Que lo pienses bien
Pero tu aquí estás
Y no más por eso
Me puse a pensar
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Y que soy vago lo sabías muy bien
Tu decidiste entregarme tus besos
Pues me gustaste y también te gusté
No te he mentido para que te quedes
Pues es mejor hablar con la verdad
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Nunca pensamos llegarnos a amar
Cuando pregunten porque no me dejas
Diles que ya te robé el corazón
Y que por mas que has buscado no encuentras
Quien pueda amarte
Como Este Cabrón
Y no más por eso
Me puse a pensar
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Y que soy vago lo sabías muy bien
Tu decidiste entregarme tus besos
Pues me gustaste y también te gusté
No te he mentido para que te quedes
Pues es mejor hablar con la verdad
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Nunca pensamos llegarnos a amar
Cuando pregunten porque no me dejas
Diles que ya te robé el corazón
Y que por mas que has buscado no encuentras
Quien pueda amarte
Como Este Cabrón
Que soy un cabrón
Qu'on me dit un salaud
Que soy mujeriego, borracho, machista, que no se querer
Qu'on me dit un coureur de jupons, un ivrogne, un macho, qui ne sait pas aimer
Te han dicho de mi
On t'a parlé de moi
Que soy un infiel
Qu'on me dit un infidèle
Que soy un cabrón
Qu'on me dit un salaud
Que no te merezco, que juego contigo, que te haré llorar
Qu'on me dit que je ne te mérite pas, que je joue avec toi, que je te ferai pleurer
Que lo pienses bien
Qu'on te dit de bien réfléchir
Pero tu aquí estás
Mais tu es toujours là
Y no más por eso
Et juste pour ça
Me puse a pensar
J'ai commencé à réfléchir
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Je ne t'ai jamais dit que j'étais un saint
Y que soy vago lo sabías muy bien
Et que je suis un fainéant, tu le savais très bien
Tu decidiste entregarme tus besos
Tu as décidé de me donner tes baisers
Pues me gustaste y también te gusté
Parce que tu m'as plu et je t'ai plu aussi
No te he mentido para que te quedes
Je ne t'ai pas menti pour que tu restes
Pues es mejor hablar con la verdad
Parce qu'il vaut mieux dire la vérité
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Toi et moi, nous avons voulu jouer à nous aimer
Nunca pensamos llegarnos a amar
Nous n'avons jamais pensé nous aimer vraiment
Cuando pregunten porque no me dejas
Quand on te demande pourquoi tu ne me quittes pas
Diles que ya te robé el corazón
Dis-leur que je t'ai déjà volé le cœur
Y que por mas que has buscado no encuentras
Et que malgré toutes tes recherches, tu ne trouves pas
Quien pueda amarte
Qui pourrait t'aimer
Como Este Cabrón
Comme ce salaud
Y no más por eso
Et juste pour ça
Me puse a pensar
J'ai commencé à réfléchir
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Je ne t'ai jamais dit que j'étais un saint
Y que soy vago lo sabías muy bien
Et que je suis un fainéant, tu le savais très bien
Tu decidiste entregarme tus besos
Tu as décidé de me donner tes baisers
Pues me gustaste y también te gusté
Parce que tu m'as plu et je t'ai plu aussi
No te he mentido para que te quedes
Je ne t'ai pas menti pour que tu restes
Pues es mejor hablar con la verdad
Parce qu'il vaut mieux dire la vérité
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Toi et moi, nous avons voulu jouer à nous aimer
Nunca pensamos llegarnos a amar
Nous n'avons jamais pensé nous aimer vraiment
Cuando pregunten porque no me dejas
Quand on te demande pourquoi tu ne me quittes pas
Diles que ya te robé el corazón
Dis-leur que je t'ai déjà volé le cœur
Y que por mas que has buscado no encuentras
Et que malgré toutes tes recherches, tu ne trouves pas
Quien pueda amarte
Qui pourrait t'aimer
Como Este Cabrón
Comme ce salaud
Que soy un cabrón
Que sou um canalha
Que soy mujeriego, borracho, machista, que no se querer
Que sou mulherengo, bêbado, machista, que não sei amar
Te han dicho de mi
Te disseram sobre mim
Que soy un infiel
Que sou um infiel
Que soy un cabrón
Que sou um canalha
Que no te merezco, que juego contigo, que te haré llorar
Que não te mereço, que brinco contigo, que vou te fazer chorar
Que lo pienses bien
Que você pense bem
Pero tu aquí estás
Mas você está aqui
Y no más por eso
E só por isso
Me puse a pensar
Comecei a pensar
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Nunca te disse que sou um santo
Y que soy vago lo sabías muy bien
E que sou preguiçoso, você sabia muito bem
Tu decidiste entregarme tus besos
Você decidiu me dar seus beijos
Pues me gustaste y también te gusté
Porque eu gostei de você e você também gostou de mim
No te he mentido para que te quedes
Não te menti para que você ficasse
Pues es mejor hablar con la verdad
Porque é melhor falar a verdade
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Você e eu queríamos brincar de nos amar
Nunca pensamos llegarnos a amar
Nunca pensamos que chegaríamos a nos amar
Cuando pregunten porque no me dejas
Quando perguntarem por que você não me deixa
Diles que ya te robé el corazón
Diga a eles que já roubei seu coração
Y que por mas que has buscado no encuentras
E que por mais que você tenha procurado, não encontrou
Quien pueda amarte
Quem possa te amar
Como Este Cabrón
Como este canalha
Y no más por eso
E só por isso
Me puse a pensar
Comecei a pensar
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Nunca te disse que sou um santo
Y que soy vago lo sabías muy bien
E que sou preguiçoso, você sabia muito bem
Tu decidiste entregarme tus besos
Você decidiu me dar seus beijos
Pues me gustaste y también te gusté
Porque eu gostei de você e você também gostou de mim
No te he mentido para que te quedes
Não te menti para que você ficasse
Pues es mejor hablar con la verdad
Porque é melhor falar a verdade
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Você e eu queríamos brincar de nos amar
Nunca pensamos llegarnos a amar
Nunca pensamos que chegaríamos a nos amar
Cuando pregunten porque no me dejas
Quando perguntarem por que você não me deixa
Diles que ya te robé el corazón
Diga a eles que já roubei seu coração
Y que por mas que has buscado no encuentras
E que por mais que você tenha procurado, não encontrou
Quien pueda amarte
Quem possa te amar
Como Este Cabrón
Como este canalha
Que soy un cabrón
That I'm a jerk
Que soy mujeriego, borracho, machista, que no se querer
That I'm a womanizer, drunk, sexist, that I don't know how to love
Te han dicho de mi
They've told you about me
Que soy un infiel
That I'm unfaithful
Que soy un cabrón
That I'm a jerk
Que no te merezco, que juego contigo, que te haré llorar
That I don't deserve you, that I play with you, that I'll make you cry
Que lo pienses bien
Think it over
Pero tu aquí estás
But here you are
Y no más por eso
And just because of that
Me puse a pensar
I started to think
Nunca te he dicho que yo soy un santo
I've never told you that I'm a saint
Y que soy vago lo sabías muy bien
And that I'm lazy, you knew very well
Tu decidiste entregarme tus besos
You decided to give me your kisses
Pues me gustaste y también te gusté
Because I liked you and you liked me too
No te he mentido para que te quedes
I haven't lied to you to make you stay
Pues es mejor hablar con la verdad
Because it's better to speak the truth
Tu y yo quisimos jugar a querernos
You and I wanted to play at loving each other
Nunca pensamos llegarnos a amar
We never thought we'd come to love
Cuando pregunten porque no me dejas
When they ask why you don't leave me
Diles que ya te robé el corazón
Tell them that I've already stolen your heart
Y que por mas que has buscado no encuentras
And that no matter how much you've searched, you can't find
Quien pueda amarte
Anyone who can love you
Como Este Cabrón
Like This Jerk
Y no más por eso
And just because of that
Me puse a pensar
I started to think
Nunca te he dicho que yo soy un santo
I've never told you that I'm a saint
Y que soy vago lo sabías muy bien
And that I'm lazy, you knew very well
Tu decidiste entregarme tus besos
You decided to give me your kisses
Pues me gustaste y también te gusté
Because I liked you and you liked me too
No te he mentido para que te quedes
I haven't lied to you to make you stay
Pues es mejor hablar con la verdad
Because it's better to speak the truth
Tu y yo quisimos jugar a querernos
You and I wanted to play at loving each other
Nunca pensamos llegarnos a amar
We never thought we'd come to love
Cuando pregunten porque no me dejas
When they ask why you don't leave me
Diles que ya te robé el corazón
Tell them that I've already stolen your heart
Y que por mas que has buscado no encuentras
And that no matter how much you've searched, you can't find
Quien pueda amarte
Anyone who can love you
Como Este Cabrón
Like This Jerk
Que soy un cabrón
Dass ich ein Arschloch bin
Que soy mujeriego, borracho, machista, que no se querer
Dass ich ein Frauenheld, Trinker, Macho bin, der nicht lieben kann
Te han dicho de mi
Das haben sie dir über mich erzählt
Que soy un infiel
Dass ich ein Betrüger bin
Que soy un cabrón
Dass ich ein Arschloch bin
Que no te merezco, que juego contigo, que te haré llorar
Dass ich dich nicht verdiene, dass ich mit dir spiele, dass ich dich zum Weinen bringen werde
Que lo pienses bien
Dass du es dir gut überlegen solltest
Pero tu aquí estás
Aber hier bist du
Y no más por eso
Und nur deswegen
Me puse a pensar
Habe ich angefangen nachzudenken
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Ich habe dir nie gesagt, dass ich ein Heiliger bin
Y que soy vago lo sabías muy bien
Und dass ich faul bin, das wusstest du sehr gut
Tu decidiste entregarme tus besos
Du hast dich entschieden, mir deine Küsse zu geben
Pues me gustaste y también te gusté
Weil ich dir gefallen habe und du mir auch
No te he mentido para que te quedes
Ich habe dich nicht belogen, damit du bleibst
Pues es mejor hablar con la verdad
Denn es ist besser, die Wahrheit zu sagen
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Du und ich wollten spielen, uns zu lieben
Nunca pensamos llegarnos a amar
Wir haben nie daran gedacht, uns zu lieben
Cuando pregunten porque no me dejas
Wenn sie fragen, warum du mich nicht verlässt
Diles que ya te robé el corazón
Sag ihnen, dass ich dir schon das Herz gestohlen habe
Y que por mas que has buscado no encuentras
Und dass du, so sehr du auch gesucht hast, nicht findest
Quien pueda amarte
Wer dich lieben kann
Como Este Cabrón
Wie dieser Arschloch
Y no más por eso
Und nur deswegen
Me puse a pensar
Habe ich angefangen nachzudenken
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Ich habe dir nie gesagt, dass ich ein Heiliger bin
Y que soy vago lo sabías muy bien
Und dass ich faul bin, das wusstest du sehr gut
Tu decidiste entregarme tus besos
Du hast dich entschieden, mir deine Küsse zu geben
Pues me gustaste y también te gusté
Weil ich dir gefallen habe und du mir auch
No te he mentido para que te quedes
Ich habe dich nicht belogen, damit du bleibst
Pues es mejor hablar con la verdad
Denn es ist besser, die Wahrheit zu sagen
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Du und ich wollten spielen, uns zu lieben
Nunca pensamos llegarnos a amar
Wir haben nie daran gedacht, uns zu lieben
Cuando pregunten porque no me dejas
Wenn sie fragen, warum du mich nicht verlässt
Diles que ya te robé el corazón
Sag ihnen, dass ich dir schon das Herz gestohlen habe
Y que por mas que has buscado no encuentras
Und dass du, so sehr du auch gesucht hast, nicht findest
Quien pueda amarte
Wer dich lieben kann
Como Este Cabrón
Wie dieser Arschloch
Que soy un cabrón
Che sono un bastardo
Que soy mujeriego, borracho, machista, que no se querer
Che sono un donnaiolo, ubriaco, maschilista, che non so amare
Te han dicho de mi
Ti hanno detto di me
Que soy un infiel
Che sono un infedele
Que soy un cabrón
Che sono un bastardo
Que no te merezco, que juego contigo, que te haré llorar
Che non ti merito, che gioco con te, che ti farò piangere
Que lo pienses bien
Che ci pensi bene
Pero tu aquí estás
Ma tu sei qui
Y no más por eso
E solo per questo
Me puse a pensar
Ho iniziato a pensare
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Non ti ho mai detto che sono un santo
Y que soy vago lo sabías muy bien
E che sono un fannullone lo sapevi molto bene
Tu decidiste entregarme tus besos
Hai deciso di darmi i tuoi baci
Pues me gustaste y también te gusté
Perché mi sei piaciuta e anche tu mi sei piaciuta
No te he mentido para que te quedes
Non ti ho mentito per farti restare
Pues es mejor hablar con la verdad
Perché è meglio parlare con la verità
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Tu ed io abbiamo voluto giocare ad amarci
Nunca pensamos llegarnos a amar
Non abbiamo mai pensato di arrivare ad amarci
Cuando pregunten porque no me dejas
Quando chiedono perché non mi lasci
Diles que ya te robé el corazón
Dì loro che ti ho già rubato il cuore
Y que por mas que has buscado no encuentras
E che per quanto hai cercato non trovi
Quien pueda amarte
Chi possa amarti
Como Este Cabrón
Come Questo Bastardo
Y no más por eso
E solo per questo
Me puse a pensar
Ho iniziato a pensare
Nunca te he dicho que yo soy un santo
Non ti ho mai detto che sono un santo
Y que soy vago lo sabías muy bien
E che sono un fannullone lo sapevi molto bene
Tu decidiste entregarme tus besos
Hai deciso di darmi i tuoi baci
Pues me gustaste y también te gusté
Perché mi sei piaciuta e anche tu mi sei piaciuta
No te he mentido para que te quedes
Non ti ho mentito per farti restare
Pues es mejor hablar con la verdad
Perché è meglio parlare con la verità
Tu y yo quisimos jugar a querernos
Tu ed io abbiamo voluto giocare ad amarci
Nunca pensamos llegarnos a amar
Non abbiamo mai pensato di arrivare ad amarci
Cuando pregunten porque no me dejas
Quando chiedono perché non mi lasci
Diles que ya te robé el corazón
Dì loro che ti ho già rubato il cuore
Y que por mas que has buscado no encuentras
E che per quanto hai cercato non trovi
Quien pueda amarte
Chi possa amarti
Como Este Cabrón
Come Questo Bastardo