Mente Positiva
Antonio Herrera Perez
Mente positiva y aquí hay cosas de la vida
Si hablo de animales, me gusta más gorilita
Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme
Pero no me escondo, ya saben donde encontrarme
Las morras me gustan, son lo mejor de la vida
Me gustan las güeritas, también las morenitas
Pero que estén locas pa' tirar bien el desmadre
Que si saco un cuerno, ellas también quieran jalarle
Que si la muerte
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Ya no hay pendiente
Que buenas noches
Unas botellas y que tiren buena trampa
Se me destrampa
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Y ahí le va, compa Chuzito
Hasta Tijuana, viejo
Puro Junior H
Quemando llantita, que me quema la sierrita
Ya prendió las luces atrás viene un policía
No soy hocicón y me gusta tirar charola
Mejor no me paro y si me alcanza, pago cuota
El que es aventado y tiene huevos en la vida
Siempre trae dinero y puede ayudar a su familia
Siempre trae buen carro pa' levantar unas morras
Y al que se atraviesa, le hacemos volar la gorra
Que si la muerte
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Ya no hay pendiente
Que buenas noches
Unas botellas y que tiren buena trampa
Se me destrampa
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Mente positiva y aquí hay cosas de la vida
Esprit positif et voici des choses de la vie
Si hablo de animales, me gusta más gorilita
Si je parle d'animaux, j'aime plus le petit gorille
Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme
J'ai quelqu'un qui prend soin de moi, aussi quelqu'un qui veut me tuer
Pero no me escondo, ya saben donde encontrarme
Mais je ne me cache pas, ils savent déjà où me trouver
Las morras me gustan, son lo mejor de la vida
J'aime les filles, elles sont le meilleur de la vie
Me gustan las güeritas, también las morenitas
J'aime les blondes, aussi les brunes
Pero que estén locas pa' tirar bien el desmadre
Mais qu'elles soient folles pour bien faire la fête
Que si saco un cuerno, ellas también quieran jalarle
Que si je sors une corne, elles veulent aussi tirer dessus
Que si la muerte
Que si la mort
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Que si l'argent, qu'il faut courir après le billet
Ya no hay pendiente
Il n'y a plus de soucis
Que buenas noches
Que de bonnes nuits
Unas botellas y que tiren buena trampa
Quelques bouteilles et qu'ils lancent un bon piège
Se me destrampa
Je suis déconcerté
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Ici, nous sommes très à l'aise, je ne vais pas m'arrêter
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Poussière, femmes et amis, j'aime rouler
Y ahí le va, compa Chuzito
Et voilà, compa Chuzito
Hasta Tijuana, viejo
Jusqu'à Tijuana, vieux
Puro Junior H
Puro Junior H
Quemando llantita, que me quema la sierrita
Brûlant de la gomme, la petite scie me brûle
Ya prendió las luces atrás viene un policía
Les lumières sont déjà allumées derrière, un policier arrive
No soy hocicón y me gusta tirar charola
Je ne suis pas bavard et j'aime montrer mon insigne
Mejor no me paro y si me alcanza, pago cuota
Je ferais mieux de ne pas m'arrêter et si il m'attrape, je paie une amende
El que es aventado y tiene huevos en la vida
Celui qui est audacieux et a des couilles dans la vie
Siempre trae dinero y puede ayudar a su familia
A toujours de l'argent et peut aider sa famille
Siempre trae buen carro pa' levantar unas morras
A toujours une bonne voiture pour ramasser quelques filles
Y al que se atraviesa, le hacemos volar la gorra
Et à celui qui se met en travers, nous lui faisons voler sa casquette
Que si la muerte
Que si la mort
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Que si l'argent, qu'il faut courir après le billet
Ya no hay pendiente
Il n'y a plus de soucis
Que buenas noches
Que de bonnes nuits
Unas botellas y que tiren buena trampa
Quelques bouteilles et qu'ils lancent un bon piège
Se me destrampa
Je suis déconcerté
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Ici, nous sommes très à l'aise, je ne vais pas m'arrêter
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Poussière, femmes et amis, j'aime rouler
Mente positiva y aquí hay cosas de la vida
Mente positiva e aqui há coisas da vida
Si hablo de animales, me gusta más gorilita
Se falo de animais, gosto mais de gorilinha
Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme
Tenho quem cuide de mim, também quem quer me matar
Pero no me escondo, ya saben donde encontrarme
Mas não me escondo, já sabem onde me encontrar
Las morras me gustan, son lo mejor de la vida
Gosto das garotas, são o melhor da vida
Me gustan las güeritas, también las morenitas
Gosto das loirinhas, também das moreninhas
Pero que estén locas pa' tirar bien el desmadre
Mas que sejam loucas para fazer uma boa bagunça
Que si saco un cuerno, ellas también quieran jalarle
Que se eu sacar um chifre, elas também queiram puxar
Que si la muerte
Que se a morte
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Que se o dinheiro, que tem que correr atrás de nota
Ya no hay pendiente
Já não há pendência
Que buenas noches
Que boas noites
Unas botellas y que tiren buena trampa
Algumas garrafas e que armem uma boa armadilha
Se me destrampa
Eu me desarmo
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Aqui andamos bem à vontade, não vou parar
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Pó, mulheres e amigos, gosto de rodar
Y ahí le va, compa Chuzito
E aí vai, compa Chuzito
Hasta Tijuana, viejo
Até Tijuana, velho
Puro Junior H
Puro Junior H
Quemando llantita, que me quema la sierrita
Queimando pneuzinho, que me queima a serrinha
Ya prendió las luces atrás viene un policía
Já acendeu as luzes atrás vem um polícia
No soy hocicón y me gusta tirar charola
Não sou falador e gosto de mostrar autoridade
Mejor no me paro y si me alcanza, pago cuota
Melhor não parar e se me alcançar, pago cota
El que es aventado y tiene huevos en la vida
Quem é ousado e tem coragem na vida
Siempre trae dinero y puede ayudar a su familia
Sempre tem dinheiro e pode ajudar a sua família
Siempre trae buen carro pa' levantar unas morras
Sempre tem um bom carro para pegar algumas garotas
Y al que se atraviesa, le hacemos volar la gorra
E quem se atravessa, fazemos voar o boné
Que si la muerte
Que se a morte
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Que se o dinheiro, que tem que correr atrás de nota
Ya no hay pendiente
Já não há pendência
Que buenas noches
Que boas noites
Unas botellas y que tiren buena trampa
Algumas garrafas e que armem uma boa armadilha
Se me destrampa
Eu me desarmo
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Aqui andamos bem à vontade, não vou parar
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Pó, mulheres e amigos, gosto de rodar
Mente positiva y aquí hay cosas de la vida
Positive mindset and here are things about life
Si hablo de animales, me gusta más gorilita
If I talk about animals, I prefer a little gorilla
Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme
Got those who take care of me, also those who want to kill me
Pero no me escondo, ya saben donde encontrarme
But I don't hide, they already know where to find me
Las morras me gustan, son lo mejor de la vida
I like girls, they're the best thing in life
Me gustan las güeritas, también las morenitas
I like the light-skinned ones, also the dark-skinned ones
Pero que estén locas pa' tirar bien el desmadre
But they have to be wild to have a good time
Que si saco un cuerno, ellas también quieran jalarle
If I pull out a gun, they should also want to join in
Que si la muerte
About death
Que si el dinero, que hay que corretear billete
About money, chasing bills
Ya no hay pendiente
There's no problem anymore
Que buenas noches
About good nights
Unas botellas y que tiren buena trampa
Some bottles and let's have a good time
Se me destrampa
It gets crazy
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Here we are, having a good time, I won't stop
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Powder, women, and friends, I like to roll
Y ahí le va, compa Chuzito
And there it goes, my homie Chuzito
Hasta Tijuana, viejo
All the way to Tijuana, man
Puro Junior H
Only Junior H
Quemando llantita, que me quema la sierrita
Burning rubber, the little mountain burns me
Ya prendió las luces atrás viene un policía
The lights are on, there's a cop coming from behind
No soy hocicón y me gusta tirar charola
I'm not a snitch and I like to show off
Mejor no me paro y si me alcanza, pago cuota
I better not stop, and if he catches me, I pay a fee
El que es aventado y tiene huevos en la vida
That who is bold and has guts in life
Siempre trae dinero y puede ayudar a su familia
Always has money and can help their family
Siempre trae buen carro pa' levantar unas morras
Always has a nice car to pick up some girls
Y al que se atraviesa, le hacemos volar la gorra
And if someone gets in the way, we make their cap fly
Que si la muerte
About death
Que si el dinero, que hay que corretear billete
About money, chasing bills
Ya no hay pendiente
There's no problem anymore
Que buenas noches
About good nights
Unas botellas y que tiren buena trampa
Some bottles and let's have a good time
Se me destrampa
It gets crazy
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Here we are, having a good time, I won't stop
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Powder, women, and friends, I like to roll
Mente positiva y aquí hay cosas de la vida
Positive Denken und hier gibt es Dinge im Leben
Si hablo de animales, me gusta más gorilita
Wenn ich von Tieren spreche, mag ich Gorillas am meisten
Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme
Ich habe jemanden, der auf mich aufpasst, auch jemanden, der mich töten will
Pero no me escondo, ya saben donde encontrarme
Aber ich verstecke mich nicht, sie wissen, wo sie mich finden können
Las morras me gustan, son lo mejor de la vida
Ich mag Mädchen, sie sind das Beste im Leben
Me gustan las güeritas, también las morenitas
Ich mag die hellhäutigen Mädchen, aber auch die dunkelhäutigen
Pero que estén locas pa' tirar bien el desmadre
Aber sie sollten verrückt genug sein, um richtig Party zu machen
Que si saco un cuerno, ellas también quieran jalarle
Wenn ich ein Horn ziehe, sollten sie auch ziehen wollen
Que si la muerte
Ob es um den Tod geht
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Ob es um Geld geht, man muss hinter Geld her sein
Ya no hay pendiente
Es gibt keine Sorgen mehr
Que buenas noches
Gute Nacht
Unas botellas y que tiren buena trampa
Ein paar Flaschen und sie sollten einen guten Trick machen
Se me destrampa
Ich verliere die Kontrolle
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Wir haben hier eine gute Zeit, ich werde nicht aufhören
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Staub, Frauen und Freunde, ich mag es zu rollen
Y ahí le va, compa Chuzito
Und da geht er, Kumpel Chuzito
Hasta Tijuana, viejo
Bis nach Tijuana, Alter
Puro Junior H
Puro Junior H
Quemando llantita, que me quema la sierrita
Ich verbrenne Reifen, die Berge verbrennen mich
Ya prendió las luces atrás viene un policía
Die Lichter sind an, ein Polizist kommt von hinten
No soy hocicón y me gusta tirar charola
Ich bin kein Großmaul und ich mag es, zu prahlen
Mejor no me paro y si me alcanza, pago cuota
Ich halte besser nicht an und wenn er mich einholt, zahle ich Gebühr
El que es aventado y tiene huevos en la vida
Wer mutig ist und Eier im Leben hat
Siempre trae dinero y puede ayudar a su familia
Hat immer Geld und kann seiner Familie helfen
Siempre trae buen carro pa' levantar unas morras
Hat immer ein gutes Auto, um Mädchen abzuholen
Y al que se atraviesa, le hacemos volar la gorra
Und wer uns in die Quere kommt, wir lassen seinen Hut fliegen
Que si la muerte
Ob es um den Tod geht
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Ob es um Geld geht, man muss hinter Geld her sein
Ya no hay pendiente
Es gibt keine Sorgen mehr
Que buenas noches
Gute Nacht
Unas botellas y que tiren buena trampa
Ein paar Flaschen und sie sollten einen guten Trick machen
Se me destrampa
Ich verliere die Kontrolle
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Wir haben hier eine gute Zeit, ich werde nicht aufhören
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Staub, Frauen und Freunde, ich mag es zu rollen
Mente positiva y aquí hay cosas de la vida
Mente positiva e ci sono cose della vita
Si hablo de animales, me gusta más gorilita
Se parlo di animali, mi piace di più il gorilla
Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme
Ho chi mi protegge, ma anche chi vuole uccidermi
Pero no me escondo, ya saben donde encontrarme
Ma non mi nascondo, sanno già dove trovarmi
Las morras me gustan, son lo mejor de la vida
Mi piacciono le ragazze, sono la cosa migliore della vita
Me gustan las güeritas, también las morenitas
Mi piacciono le bionde, ma anche le more
Pero que estén locas pa' tirar bien el desmadre
Ma devono essere pazze per fare un bel casino
Que si saco un cuerno, ellas también quieran jalarle
Se tiro fuori un corno, vogliono anche loro tirarlo
Que si la muerte
Che se la morte
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Che se il denaro, che bisogna inseguire il biglietto
Ya no hay pendiente
Non c'è più preoccupazione
Que buenas noches
Che buona notte
Unas botellas y que tiren buena trampa
Alcune bottiglie e che tirino una buona trappola
Se me destrampa
Mi si sgancia
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Qui ci divertiamo molto, non mi fermerò
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Polvere, donne e amici, mi piace girare
Y ahí le va, compa Chuzito
Ecco a te, compa Chuzito
Hasta Tijuana, viejo
Fino a Tijuana, vecchio
Puro Junior H
Puro Junior H
Quemando llantita, que me quema la sierrita
Bruciando gomma, che mi brucia la sega
Ya prendió las luces atrás viene un policía
Ha acceso le luci dietro, arriva un poliziotto
No soy hocicón y me gusta tirar charola
Non sono un chiacchierone e mi piace mostrare il distintivo
Mejor no me paro y si me alcanza, pago cuota
Meglio non fermarmi e se mi raggiunge, pago la quota
El que es aventado y tiene huevos en la vida
Chi è audace e ha coraggio nella vita
Siempre trae dinero y puede ayudar a su familia
Ha sempre del denaro e può aiutare la sua famiglia
Siempre trae buen carro pa' levantar unas morras
Ha sempre una bella macchina per rimorchiare delle ragazze
Y al que se atraviesa, le hacemos volar la gorra
E a chi si mette in mezzo, gli facciamo volare il cappello
Que si la muerte
Che se la morte
Que si el dinero, que hay que corretear billete
Che se il denaro, che bisogna inseguire il biglietto
Ya no hay pendiente
Non c'è più preoccupazione
Que buenas noches
Che buona notte
Unas botellas y que tiren buena trampa
Alcune bottiglie e che tirino una buona trappola
Se me destrampa
Mi si sgancia
Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar
Qui ci divertiamo molto, non mi fermerò
Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar
Polvere, donne e amici, mi piace girare