Paso En Culiacán
Antonio Herrera Perez, Nathanahel Ruben Cano Mongue
Una sonrisa vi en su rostro
Porte de negro bien placoso
Un Mustangcito pa' pasear
Quemo llanta en el boulevard
Y al parecer ya está contento
En media calle estacionado
Puertas abiertas, ambientado
Un grito al viento se escuchó
Y a la música le subió
Como si no exista el mañana
Ya no sé cuál es la razón
Y hasta Serenata llegó
También miré unas pacas verdes
En su pantalón
¡Uh!
Se va hasta Culiacán, viejón
Puro Junior H
Y arriba Sonora, viejones
Ayayay
Le puso el dedito en la boca
A unos que le buscaron broncas
Sin mucho bla-bla, los sentó
Y a los dos grandes cacheteó
No le gusta tirar charola
Después de los inconvenientes
Volvió a sacar unos billetes
Nos fuimos para Culiacán
Con unas damas bien relax
Colombianitas las parceras
Mi compadre ya se picó
Mando a traer su recersor
'Tá bien activa la plebada
En breve la clika cayó
Tres días se les amaneció
Una banda y grupo norteño
Ya no sé cuál es la razón
Y hasta Serenata llegó
También miré unas pacas verdes
En su pantalón
Una sonrisa vi en su rostro
J'ai vu un sourire sur son visage
Porte de negro bien placoso
Portant du noir très plaisant
Un Mustangcito pa' pasear
Une petite Mustang pour se promener
Quemo llanta en el boulevard
Il brûle du caoutchouc sur le boulevard
Y al parecer ya está contento
Et il semble déjà content
En media calle estacionado
Garé au milieu de la rue
Puertas abiertas, ambientado
Portes ouvertes, ambiance
Un grito al viento se escuchó
Un cri dans le vent a été entendu
Y a la música le subió
Et il a monté le volume de la musique
Como si no exista el mañana
Comme si demain n'existait pas
Ya no sé cuál es la razón
Je ne sais plus quelle est la raison
Y hasta Serenata llegó
Et même une sérénade est arrivée
También miré unas pacas verdes
J'ai aussi vu quelques liasses de billets verts
En su pantalón
Dans son pantalon
¡Uh!
Uh!
Se va hasta Culiacán, viejón
Il va jusqu'à Culiacán, vieux
Puro Junior H
Pur Junior H
Y arriba Sonora, viejones
Et vive Sonora, les vieux
Ayayay
Ayayay
Le puso el dedito en la boca
Il a mis son doigt sur la bouche
A unos que le buscaron broncas
À ceux qui cherchaient des ennuis
Sin mucho bla-bla, los sentó
Sans beaucoup de bla-bla, il les a assis
Y a los dos grandes cacheteó
Et il a giflé les deux grands
No le gusta tirar charola
Il n'aime pas jeter de l'argent
Después de los inconvenientes
Après les incidents
Volvió a sacar unos billetes
Il a sorti quelques billets
Nos fuimos para Culiacán
Nous sommes allés à Culiacán
Con unas damas bien relax
Avec quelques dames très détendues
Colombianitas las parceras
Les Colombiennes sont les partenaires
Mi compadre ya se picó
Mon compadre s'est énervé
Mando a traer su recersor
Il a fait venir son recersor
'Tá bien activa la plebada
La plebada est très active
En breve la clika cayó
Bientôt la clique est tombée
Tres días se les amaneció
Ils ont passé trois jours
Una banda y grupo norteño
Un groupe de musique et un groupe du nord
Ya no sé cuál es la razón
Je ne sais plus quelle est la raison
Y hasta Serenata llegó
Et même une sérénade est arrivée
También miré unas pacas verdes
J'ai aussi vu quelques liasses de billets verts
En su pantalón
Dans son pantalon
Una sonrisa vi en su rostro
Vi um sorriso em seu rosto
Porte de negro bien placoso
Vestido de preto, muito agradável
Un Mustangcito pa' pasear
Um pequeno Mustang para passear
Quemo llanta en el boulevard
Queimando pneus no boulevard
Y al parecer ya está contento
E parece que ele já está feliz
En media calle estacionado
Estacionado no meio da rua
Puertas abiertas, ambientado
Portas abertas, ambiente animado
Un grito al viento se escuchó
Um grito ao vento foi ouvido
Y a la música le subió
E ele aumentou a música
Como si no exista el mañana
Como se não houvesse amanhã
Ya no sé cuál es la razón
Já não sei qual é a razão
Y hasta Serenata llegó
E até uma serenata chegou
También miré unas pacas verdes
Também vi alguns maços de dinheiro verde
En su pantalón
Em suas calças
¡Uh!
Uh!
Se va hasta Culiacán, viejón
Ele vai até Culiacán, velho
Puro Junior H
Puro Junior H
Y arriba Sonora, viejones
E viva Sonora, velhos
Ayayay
Ayayay
Le puso el dedito en la boca
Ele colocou o dedo na boca
A unos que le buscaron broncas
Para alguns que procuravam problemas
Sin mucho bla-bla, los sentó
Sem muita conversa, ele os sentou
Y a los dos grandes cacheteó
E deu um tapa nos dois grandes
No le gusta tirar charola
Ele não gosta de mostrar autoridade
Después de los inconvenientes
Depois dos problemas
Volvió a sacar unos billetes
Ele tirou mais algumas notas
Nos fuimos para Culiacán
Fomos para Culiacán
Con unas damas bien relax
Com algumas damas muito relaxadas
Colombianitas las parceras
Colombianas, as parceiras
Mi compadre ya se picó
Meu compadre já se animou
Mando a traer su recersor
Mandou buscar seu reforço
'Tá bien activa la plebada
A galera está bem animada
En breve la clika cayó
Em breve a gangue chegou
Tres días se les amaneció
Três dias amanheceram para eles
Una banda y grupo norteño
Uma banda e um grupo nortenho
Ya no sé cuál es la razón
Já não sei qual é a razão
Y hasta Serenata llegó
E até uma serenata chegou
También miré unas pacas verdes
Também vi alguns maços de dinheiro verde
En su pantalón
Em suas calças
Una sonrisa vi en su rostro
I saw a smile on his face
Porte de negro bien placoso
Dressed in pleasing black
Un Mustangcito pa' pasear
A little Mustang for a ride
Quemo llanta en el boulevard
He burned rubber on the boulevard
Y al parecer ya está contento
And it seems he's already happy
En media calle estacionado
Parked in the middle of the street
Puertas abiertas, ambientado
Doors open, atmosphere set
Un grito al viento se escuchó
A shout to the wind was heard
Y a la música le subió
And he turned up the music
Como si no exista el mañana
As if there's no tomorrow
Ya no sé cuál es la razón
I don't know what the reason is
Y hasta Serenata llegó
And even a serenade arrived
También miré unas pacas verdes
I also saw some green bills
En su pantalón
In his pants
¡Uh!
Uh!
Se va hasta Culiacán, viejón
He's going to Culiacan, old man
Puro Junior H
Pure Junior H
Y arriba Sonora, viejones
And up Sonora, old men
Ayayay
Ayayay
Le puso el dedito en la boca
He put his finger on the mouth
A unos que le buscaron broncas
To some who looked for trouble
Sin mucho bla-bla, los sentó
Without much blah-blah, he sat them down
Y a los dos grandes cacheteó
And slapped the two big ones
No le gusta tirar charola
He doesn't like to show off
Después de los inconvenientes
After the inconveniences
Volvió a sacar unos billetes
He took out some bills again
Nos fuimos para Culiacán
We went to Culiacan
Con unas damas bien relax
With some very relaxed ladies
Colombianitas las parceras
Colombian girls, the partners
Mi compadre ya se picó
My friend got stung
Mando a traer su recersor
He ordered his recersor
'Tá bien activa la plebada
The plebada is very active
En breve la clika cayó
Soon the clique fell
Tres días se les amaneció
Three days dawned on them
Una banda y grupo norteño
A band and northern group
Ya no sé cuál es la razón
I don't know what the reason is
Y hasta Serenata llegó
And even a serenade arrived
También miré unas pacas verdes
I also saw some green bills
En su pantalón
In his pants
Una sonrisa vi en su rostro
Ich sah ein Lächeln auf seinem Gesicht
Porte de negro bien placoso
Gekleidet in angenehm schwarz
Un Mustangcito pa' pasear
Ein kleiner Mustang zum Spazierengehen
Quemo llanta en el boulevard
Er verbrannte Reifen auf dem Boulevard
Y al parecer ya está contento
Und anscheinend ist er jetzt zufrieden
En media calle estacionado
Mitten auf der Straße geparkt
Puertas abiertas, ambientado
Offene Türen, stimmungsvoll
Un grito al viento se escuchó
Ein Schrei war im Wind zu hören
Y a la música le subió
Und er drehte die Musik auf
Como si no exista el mañana
Als gäbe es kein Morgen
Ya no sé cuál es la razón
Ich weiß nicht mehr, was der Grund ist
Y hasta Serenata llegó
Und sogar ein Ständchen kam
También miré unas pacas verdes
Ich sah auch einige grüne Bündel
En su pantalón
In seiner Hose
¡Uh!
Uh!
Se va hasta Culiacán, viejón
Er geht bis nach Culiacán, alter Mann
Puro Junior H
Nur Junior H
Y arriba Sonora, viejones
Und hoch lebe Sonora, alte Männer
Ayayay
Ayayay
Le puso el dedito en la boca
Er legte den Finger auf den Mund
A unos que le buscaron broncas
Einigen, die Ärger suchten
Sin mucho bla-bla, los sentó
Ohne viel Gerede, setzte er sie hin
Y a los dos grandes cacheteó
Und ohrfeigte die beiden Großen
No le gusta tirar charola
Er mag es nicht, zu prahlen
Después de los inconvenientes
Nach den Unannehmlichkeiten
Volvió a sacar unos billetes
Holte er wieder einige Scheine heraus
Nos fuimos para Culiacán
Wir gingen nach Culiacán
Con unas damas bien relax
Mit einigen sehr entspannten Damen
Colombianitas las parceras
Kolumbianische Freundinnen
Mi compadre ya se picó
Mein Kumpel wurde schon wütend
Mando a traer su recersor
Er ließ seinen Rückläufer holen
'Tá bien activa la plebada
Die Jungs sind sehr aktiv
En breve la clika cayó
Bald fiel die Clique ein
Tres días se les amaneció
Drei Tage dämmerten für sie
Una banda y grupo norteño
Eine Band und eine nördliche Gruppe
Ya no sé cuál es la razón
Ich weiß nicht mehr, was der Grund ist
Y hasta Serenata llegó
Und sogar ein Ständchen kam
También miré unas pacas verdes
Ich sah auch einige grüne Bündel
En su pantalón
In seiner Hose
Una sonrisa vi en su rostro
Ho visto un sorriso sul suo viso
Porte de negro bien placoso
Vestito di nero molto piacevole
Un Mustangcito pa' pasear
Una piccola Mustang per passeggiare
Quemo llanta en el boulevard
Brucia gomma sul viale
Y al parecer ya está contento
E sembra già contento
En media calle estacionado
Parcheggiato a metà strada
Puertas abiertas, ambientado
Porte aperte, atmosfera
Un grito al viento se escuchó
Un grido al vento si è sentito
Y a la música le subió
E ha alzato la musica
Como si no exista el mañana
Come se non esistesse il domani
Ya no sé cuál es la razón
Non so più qual è la ragione
Y hasta Serenata llegó
E anche la Serenata è arrivata
También miré unas pacas verdes
Ho anche visto dei mazzi di banconote verdi
En su pantalón
Nei suoi pantaloni
¡Uh!
Uh!
Se va hasta Culiacán, viejón
Se ne va fino a Culiacán, vecchio
Puro Junior H
Puro Junior H
Y arriba Sonora, viejones
E viva Sonora, vecchi
Ayayay
Ayayay
Le puso el dedito en la boca
Ha messo il dito sulla bocca
A unos que le buscaron broncas
A quelli che cercavano guai
Sin mucho bla-bla, los sentó
Senza troppi bla-bla, li ha seduti
Y a los dos grandes cacheteó
E ha schiaffeggiato i due grandi
No le gusta tirar charola
Non gli piace fare il grande
Después de los inconvenientes
Dopo gli inconvenienti
Volvió a sacar unos billetes
Ha tirato fuori di nuovo dei biglietti
Nos fuimos para Culiacán
Siamo andati a Culiacán
Con unas damas bien relax
Con delle signore molto rilassate
Colombianitas las parceras
Le colombiane sono le compagne
Mi compadre ya se picó
Il mio compare si è infervorato
Mando a traer su recersor
Ha fatto portare il suo ricercatore
'Tá bien activa la plebada
La plebaglia è molto attiva
En breve la clika cayó
In breve è caduta la banda
Tres días se les amaneció
Sono rimasti svegli per tre giorni
Una banda y grupo norteño
Una banda e un gruppo del nord
Ya no sé cuál es la razón
Non so più qual è la ragione
Y hasta Serenata llegó
E anche la Serenata è arrivata
También miré unas pacas verdes
Ho anche visto dei mazzi di banconote verdi
En su pantalón
Nei suoi pantaloni