The Harder They Fall
Jeymes Samuel, Shawn Carter
Hold up yuh lighter and come
Flame inna di air, fire haffi burn
Holla from a top of a mountain and cry
Tell 'em seh my love will never die
Where do we go?
A long and winding road
The louder they roar
The harder that they fall
Send fi di man with him Bible and gun (see him deh)
Badman nuh scarper, nah run
Send fi di woman nuh 'fraid ah no man (see she deh)
Bad gyal nuh scarper, nah run
Pam, pam, lick a shot and every man wave your hand
Pam, pam, all of di woman just ah rise and stand
Oh God, Bandolero dem ah watch when we walk
Bad gyal nuh take back no talk
When I say
Hold up yuh lighter and come
Flame inna di air, fire haffi burn
Holla from a top of a mountain and cry
Tell 'em seh my love will never die
Where do we go?
A long and winding road
The louder they roar
The harder that they fall
Fire fi burn, mister man we have no time to play
You love a woman tell her night and day
Send dem come, Jah know me tell you right away
Me love you like me love mi waistline
Dress pretty-pretty, still me ah walk nitty gritty
Round up di woman committee, ah ride fi him city
Di two of we ah free like bird
So better they listen my word
When I sing
Hold up yuh lighter and come
Flame inna di air, fire haffi burn
Holla from a top of a mountain and cry
Tell 'em seh my love will never die
Where do we go?
A long and winding road
The louder they roar
The harder that they fall
Better we fall
Our time is borrowed
Live like it's our last day
There is no tomorrow
We'll be reborn
In a beautiful morning
Blowing like tumbleweed
Night come like thief
'Til rooster crow
I know, I know we'll
Hold up yuh lighter and come
Flame inna di air, fire haffi burn
Holla from a top of a mountain and cry
Tell 'em seh my love will never die
Where do we go?
A long and winding road
The louder they roar
The harder that they fall
Hold up yuh lighter and come
Lève ton briquet et viens
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme dans l'air, le feu doit brûler
Holla from a top of a mountain and cry
Crie du sommet d'une montagne et pleure
Tell 'em seh my love will never die
Dis-leur que mon amour ne mourra jamais
Where do we go?
Où allons-nous ?
A long and winding road
Une longue et sinueuse route
The louder they roar
Plus ils rugissent fort
The harder that they fall
Plus ils tombent durement
Send fi di man with him Bible and gun (see him deh)
Envoie l'homme avec sa Bible et son pistolet (le voilà)
Badman nuh scarper, nah run
Le méchant ne tremble pas, ne court pas
Send fi di woman nuh 'fraid ah no man (see she deh)
Envoie la femme qui n'a peur d'aucun homme (la voilà)
Bad gyal nuh scarper, nah run
La mauvaise fille ne tremble pas, ne court pas
Pam, pam, lick a shot and every man wave your hand
Pam, pam, tire un coup et chaque homme lève la main
Pam, pam, all of di woman just ah rise and stand
Pam, pam, toutes les femmes se lèvent et se tiennent debout
Oh God, Bandolero dem ah watch when we walk
Oh Dieu, les bandoleros nous regardent quand nous marchons
Bad gyal nuh take back no talk
La mauvaise fille ne revient pas sur ses paroles
When I say
Quand je dis
Hold up yuh lighter and come
Lève ton briquet et viens
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme dans l'air, le feu doit brûler
Holla from a top of a mountain and cry
Crie du sommet d'une montagne et pleure
Tell 'em seh my love will never die
Dis-leur que mon amour ne mourra jamais
Where do we go?
Où allons-nous ?
A long and winding road
Une longue et sinueuse route
The louder they roar
Plus ils rugissent fort
The harder that they fall
Plus ils tombent durement
Fire fi burn, mister man we have no time to play
Le feu doit brûler, monsieur, nous n'avons pas le temps de jouer
You love a woman tell her night and day
Tu aimes une femme, dis-le-lui nuit et jour
Send dem come, Jah know me tell you right away
Envoie-les venir, Dieu sait que je te le dis tout de suite
Me love you like me love mi waistline
Je t'aime comme j'aime ma taille
Dress pretty-pretty, still me ah walk nitty gritty
Habillée jolie-jolie, je marche toujours nitty gritty
Round up di woman committee, ah ride fi him city
Rassemble le comité des femmes, chevauche pour sa ville
Di two of we ah free like bird
Nous deux sommes libres comme des oiseaux
So better they listen my word
Alors ils feraient mieux d'écouter mes paroles
When I sing
Quand je chante
Hold up yuh lighter and come
Lève ton briquet et viens
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme dans l'air, le feu doit brûler
Holla from a top of a mountain and cry
Crie du sommet d'une montagne et pleure
Tell 'em seh my love will never die
Dis-leur que mon amour ne mourra jamais
Where do we go?
Où allons-nous ?
A long and winding road
Une longue et sinueuse route
The louder they roar
Plus ils rugissent fort
The harder that they fall
Plus ils tombent durement
Better we fall
Mieux vaut que nous tombions
Our time is borrowed
Notre temps est emprunté
Live like it's our last day
Vivons comme si c'était notre dernier jour
There is no tomorrow
Il n'y a pas de lendemain
We'll be reborn
Nous renaîtrons
In a beautiful morning
Dans un beau matin
Blowing like tumbleweed
Soufflant comme une herbe de la pampa
Night come like thief
La nuit vient comme un voleur
'Til rooster crow
Jusqu'à ce que le coq chante
I know, I know we'll
Je sais, je sais que nous allons
Hold up yuh lighter and come
Lève ton briquet et viens
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme dans l'air, le feu doit brûler
Holla from a top of a mountain and cry
Crie du sommet d'une montagne et pleure
Tell 'em seh my love will never die
Dis-leur que mon amour ne mourra jamais
Where do we go?
Où allons-nous ?
A long and winding road
Une longue et sinueuse route
The louder they roar
Plus ils rugissent fort
The harder that they fall
Plus ils tombent durement
Hold up yuh lighter and come
Levante seu isqueiro e venha
Flame inna di air, fire haffi burn
Chama no ar, o fogo tem que queimar
Holla from a top of a mountain and cry
Grite do topo de uma montanha e chore
Tell 'em seh my love will never die
Diga a eles que meu amor nunca morrerá
Where do we go?
Para onde vamos?
A long and winding road
Uma estrada longa e sinuosa
The louder they roar
Quanto mais eles rugem
The harder that they fall
Mais duro eles caem
Send fi di man with him Bible and gun (see him deh)
Chame o homem com sua Bíblia e arma (veja ele lá)
Badman nuh scarper, nah run
Badman não se assusta, não corre
Send fi di woman nuh 'fraid ah no man (see she deh)
Chame a mulher que não tem medo de nenhum homem (veja ela lá)
Bad gyal nuh scarper, nah run
Bad gyal não se assusta, não corre
Pam, pam, lick a shot and every man wave your hand
Pam, pam, dispare um tiro e todo homem acene sua mão
Pam, pam, all of di woman just ah rise and stand
Pam, pam, todas as mulheres apenas se levantam e resistem
Oh God, Bandolero dem ah watch when we walk
Oh Deus, Bandoleiros estão nos observando quando andamos
Bad gyal nuh take back no talk
Bad gyal não aceita desaforo
When I say
Quando eu digo
Hold up yuh lighter and come
Levante seu isqueiro e venha
Flame inna di air, fire haffi burn
Chama no ar, o fogo tem que queimar
Holla from a top of a mountain and cry
Grite do topo de uma montanha e chore
Tell 'em seh my love will never die
Diga a eles que meu amor nunca morrerá
Where do we go?
Para onde vamos?
A long and winding road
Uma estrada longa e sinuosa
The louder they roar
Quanto mais eles rugem
The harder that they fall
Mais duro eles caem
Fire fi burn, mister man we have no time to play
Fogo para queimar, senhor, não temos tempo para brincar
You love a woman tell her night and day
Você ama uma mulher, diga a ela noite e dia
Send dem come, Jah know me tell you right away
Mande eles virem, Jah sabe que eu te digo imediatamente
Me love you like me love mi waistline
Eu te amo como amo minha cintura
Dress pretty-pretty, still me ah walk nitty gritty
Vestida bonita, ainda ando nitty gritty
Round up di woman committee, ah ride fi him city
Reúna o comitê de mulheres, andando pela cidade dele
Di two of we ah free like bird
Nós dois somos livres como pássaros
So better they listen my word
Então é melhor eles ouvirem minha palavra
When I sing
Quando eu canto
Hold up yuh lighter and come
Levante seu isqueiro e venha
Flame inna di air, fire haffi burn
Chama no ar, o fogo tem que queimar
Holla from a top of a mountain and cry
Grite do topo de uma montanha e chore
Tell 'em seh my love will never die
Diga a eles que meu amor nunca morrerá
Where do we go?
Para onde vamos?
A long and winding road
Uma estrada longa e sinuosa
The louder they roar
Quanto mais eles rugem
The harder that they fall
Mais duro eles caem
Better we fall
É melhor caírmos
Our time is borrowed
Nosso tempo é emprestado
Live like it's our last day
Viva como se fosse nosso último dia
There is no tomorrow
Não há amanhã
We'll be reborn
Nós renasceremos
In a beautiful morning
Em uma bela manhã
Blowing like tumbleweed
Soprando como uma planta rodopiante
Night come like thief
A noite vem como um ladrão
'Til rooster crow
Até o galo cantar
I know, I know we'll
Eu sei, eu sei que vamos
Hold up yuh lighter and come
Levante seu isqueiro e venha
Flame inna di air, fire haffi burn
Chama no ar, o fogo tem que queimar
Holla from a top of a mountain and cry
Grite do topo de uma montanha e chore
Tell 'em seh my love will never die
Diga a eles que meu amor nunca morrerá
Where do we go?
Para onde vamos?
A long and winding road
Uma estrada longa e sinuosa
The louder they roar
Quanto mais eles rugem
The harder that they fall
Mais duro eles caem
Hold up yuh lighter and come
Levanta tu encendedor y ven
Flame inna di air, fire haffi burn
Llama en el aire, el fuego tiene que arder
Holla from a top of a mountain and cry
Grita desde la cima de una montaña y llora
Tell 'em seh my love will never die
Diles que mi amor nunca morirá
Where do we go?
¿A dónde vamos?
A long and winding road
Un largo y sinuoso camino
The louder they roar
Cuanto más rugen
The harder that they fall
Más duro caen
Send fi di man with him Bible and gun (see him deh)
Manda al hombre con su Biblia y pistola (míralo allí)
Badman nuh scarper, nah run
El malo no se asusta, no corre
Send fi di woman nuh 'fraid ah no man (see she deh)
Manda a la mujer que no teme a ningún hombre (mírala allí)
Bad gyal nuh scarper, nah run
La chica mala no se asusta, no corre
Pam, pam, lick a shot and every man wave your hand
Pam, pam, dispara y cada hombre levanta la mano
Pam, pam, all of di woman just ah rise and stand
Pam, pam, todas las mujeres se levantan y resisten
Oh God, Bandolero dem ah watch when we walk
Oh Dios, los bandidos nos vigilan cuando caminamos
Bad gyal nuh take back no talk
La chica mala no se retracta de lo que dice
When I say
Cuando digo
Hold up yuh lighter and come
Levanta tu encendedor y ven
Flame inna di air, fire haffi burn
Llama en el aire, el fuego tiene que arder
Holla from a top of a mountain and cry
Grita desde la cima de una montaña y llora
Tell 'em seh my love will never die
Diles que mi amor nunca morirá
Where do we go?
¿A dónde vamos?
A long and winding road
Un largo y sinuoso camino
The louder they roar
Cuanto más rugen
The harder that they fall
Más duro caen
Fire fi burn, mister man we have no time to play
Fuego para quemar, señor, no tenemos tiempo para jugar
You love a woman tell her night and day
Si amas a una mujer, díselo noche y día
Send dem come, Jah know me tell you right away
Mándalos a venir, Jah sabe que te lo digo de inmediato
Me love you like me love mi waistline
Te amo como amo mi cintura
Dress pretty-pretty, still me ah walk nitty gritty
Vestida bonita, aún camino con garra
Round up di woman committee, ah ride fi him city
Reúne al comité de mujeres, cabalgando por su ciudad
Di two of we ah free like bird
Los dos somos libres como pájaros
So better they listen my word
Así que mejor escuchan mis palabras
When I sing
Cuando canto
Hold up yuh lighter and come
Levanta tu encendedor y ven
Flame inna di air, fire haffi burn
Llama en el aire, el fuego tiene que arder
Holla from a top of a mountain and cry
Grita desde la cima de una montaña y llora
Tell 'em seh my love will never die
Diles que mi amor nunca morirá
Where do we go?
¿A dónde vamos?
A long and winding road
Un largo y sinuoso camino
The louder they roar
Cuanto más rugen
The harder that they fall
Más duro caen
Better we fall
Es mejor que caigamos
Our time is borrowed
Nuestro tiempo es prestado
Live like it's our last day
Vive como si fuera nuestro último día
There is no tomorrow
No hay mañana
We'll be reborn
Renaceremos
In a beautiful morning
En una hermosa mañana
Blowing like tumbleweed
Soplando como una planta rodadora
Night come like thief
La noche llega como un ladrón
'Til rooster crow
Hasta que el gallo cante
I know, I know we'll
Sé, sé que
Hold up yuh lighter and come
Levanta tu encendedor y ven
Flame inna di air, fire haffi burn
Llama en el aire, el fuego tiene que arder
Holla from a top of a mountain and cry
Grita desde la cima de una montaña y llora
Tell 'em seh my love will never die
Diles que mi amor nunca morirá
Where do we go?
¿A dónde vamos?
A long and winding road
Un largo y sinuoso camino
The louder they roar
Cuanto más rugen
The harder that they fall
Más duro caen
Hold up yuh lighter and come
Heb deinen Feuerzeug und komm
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme in der Luft, Feuer muss brennen
Holla from a top of a mountain and cry
Ruf von einem Berggipfel und weine
Tell 'em seh my love will never die
Sag ihnen, dass meine Liebe niemals stirbt
Where do we go?
Wohin gehen wir?
A long and winding road
Eine lange und gewundene Straße
The louder they roar
Je lauter sie brüllen
The harder that they fall
Je härter fallen sie
Send fi di man with him Bible and gun (see him deh)
Schick für den Mann mit seiner Bibel und Pistole (sieh ihn da)
Badman nuh scarper, nah run
Badman rennt nicht weg, rennt nicht
Send fi di woman nuh 'fraid ah no man (see she deh)
Schick für die Frau, die keine Angst vor keinem Mann hat (sieh sie da)
Bad gyal nuh scarper, nah run
Bad Gyal rennt nicht weg, rennt nicht
Pam, pam, lick a shot and every man wave your hand
Pam, pam, schieß und jeder Mann winkt mit der Hand
Pam, pam, all of di woman just ah rise and stand
Pam, pam, alle Frauen stehen einfach auf und stehen
Oh God, Bandolero dem ah watch when we walk
Oh Gott, Bandolero beobachten uns, wenn wir gehen
Bad gyal nuh take back no talk
Bad Gyal nimmt kein Gespräch zurück
When I say
Wenn ich sage
Hold up yuh lighter and come
Heb deinen Feuerzeug und komm
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme in der Luft, Feuer muss brennen
Holla from a top of a mountain and cry
Ruf von einem Berggipfel und weine
Tell 'em seh my love will never die
Sag ihnen, dass meine Liebe niemals stirbt
Where do we go?
Wohin gehen wir?
A long and winding road
Eine lange und gewundene Straße
The louder they roar
Je lauter sie brüllen
The harder that they fall
Je härter fallen sie
Fire fi burn, mister man we have no time to play
Feuer muss brennen, Mister, wir haben keine Zeit zum Spielen
You love a woman tell her night and day
Du liebst eine Frau, sag es ihr Tag und Nacht
Send dem come, Jah know me tell you right away
Schick sie her, Jah weiß, ich sage es dir sofort
Me love you like me love mi waistline
Ich liebe dich wie ich meine Taille liebe
Dress pretty-pretty, still me ah walk nitty gritty
Zieh dich hübsch an, trotzdem gehe ich hart und rau
Round up di woman committee, ah ride fi him city
Runde die Frauenausschuss auf, fahre für seine Stadt
Di two of we ah free like bird
Wir beide sind frei wie Vögel
So better they listen my word
Also besser sie hören auf mein Wort
When I sing
Wenn ich singe
Hold up yuh lighter and come
Heb deinen Feuerzeug und komm
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme in der Luft, Feuer muss brennen
Holla from a top of a mountain and cry
Ruf von einem Berggipfel und weine
Tell 'em seh my love will never die
Sag ihnen, dass meine Liebe niemals stirbt
Where do we go?
Wohin gehen wir?
A long and winding road
Eine lange und gewundene Straße
The louder they roar
Je lauter sie brüllen
The harder that they fall
Je härter fallen sie
Better we fall
Besser wir fallen
Our time is borrowed
Unsere Zeit ist geliehen
Live like it's our last day
Lebe, als wäre es unser letzter Tag
There is no tomorrow
Es gibt kein Morgen
We'll be reborn
Wir werden wiedergeboren
In a beautiful morning
An einem schönen Morgen
Blowing like tumbleweed
Weht wie ein Tumbleweed
Night come like thief
Die Nacht kommt wie ein Dieb
'Til rooster crow
Bis der Hahn kräht
I know, I know we'll
Ich weiß, ich weiß, wir werden
Hold up yuh lighter and come
Heb deinen Feuerzeug und komm
Flame inna di air, fire haffi burn
Flamme in der Luft, Feuer muss brennen
Holla from a top of a mountain and cry
Ruf von einem Berggipfel und weine
Tell 'em seh my love will never die
Sag ihnen, dass meine Liebe niemals stirbt
Where do we go?
Wohin gehen wir?
A long and winding road
Eine lange und gewundene Straße
The louder they roar
Je lauter sie brüllen
The harder that they fall
Je härter fallen sie
Hold up yuh lighter and come
Alza il tuo accendino e vieni
Flame inna di air, fire haffi burn
Fiamma nell'aria, il fuoco deve bruciare
Holla from a top of a mountain and cry
Grida dalla cima di una montagna e piangi
Tell 'em seh my love will never die
Dì loro che il mio amore non morirà mai
Where do we go?
Dove andiamo?
A long and winding road
Una lunga e tortuosa strada
The louder they roar
Più urlano forte
The harder that they fall
Più cadono duramente
Send fi di man with him Bible and gun (see him deh)
Manda a chiamare l'uomo con la sua Bibbia e la pistola (vedilo lì)
Badman nuh scarper, nah run
Il cattivo non si spaventa, non scappa
Send fi di woman nuh 'fraid ah no man (see she deh)
Manda a chiamare la donna che non ha paura di nessun uomo (vedila lì)
Bad gyal nuh scarper, nah run
La cattiva ragazza non si spaventa, non scappa
Pam, pam, lick a shot and every man wave your hand
Pam, pam, spara un colpo e ogni uomo alza la mano
Pam, pam, all of di woman just ah rise and stand
Pam, pam, tutte le donne si alzano e resistono
Oh God, Bandolero dem ah watch when we walk
Oh Dio, i bandolieri ci guardano mentre camminiamo
Bad gyal nuh take back no talk
La cattiva ragazza non ritira le parole
When I say
Quando dico
Hold up yuh lighter and come
Alza il tuo accendino e vieni
Flame inna di air, fire haffi burn
Fiamma nell'aria, il fuoco deve bruciare
Holla from a top of a mountain and cry
Grida dalla cima di una montagna e piangi
Tell 'em seh my love will never die
Dì loro che il mio amore non morirà mai
Where do we go?
Dove andiamo?
A long and winding road
Una lunga e tortuosa strada
The louder they roar
Più urlano forte
The harder that they fall
Più cadono duramente
Fire fi burn, mister man we have no time to play
Fuoco da bruciare, signore non abbiamo tempo per giocare
You love a woman tell her night and day
Se ami una donna dillo giorno e notte
Send dem come, Jah know me tell you right away
Mandali a chiamare, Dio sa che te lo dico subito
Me love you like me love mi waistline
Ti amo come amo la mia vita
Dress pretty-pretty, still me ah walk nitty gritty
Vestita molto carina, ma cammino con grinta
Round up di woman committee, ah ride fi him city
Raduno il comitato delle donne, cavalco per la sua città
Di two of we ah free like bird
Noi due siamo liberi come uccelli
So better they listen my word
Quindi è meglio che ascoltino le mie parole
When I sing
Quando canto
Hold up yuh lighter and come
Alza il tuo accendino e vieni
Flame inna di air, fire haffi burn
Fiamma nell'aria, il fuoco deve bruciare
Holla from a top of a mountain and cry
Grida dalla cima di una montagna e piangi
Tell 'em seh my love will never die
Dì loro che il mio amore non morirà mai
Where do we go?
Dove andiamo?
A long and winding road
Una lunga e tortuosa strada
The louder they roar
Più urlano forte
The harder that they fall
Più cadono duramente
Better we fall
Meglio che cadano
Our time is borrowed
Il nostro tempo è preso in prestito
Live like it's our last day
Viviamo come se fosse il nostro ultimo giorno
There is no tomorrow
Non c'è un domani
We'll be reborn
Rinasceremo
In a beautiful morning
In una bellissima mattina
Blowing like tumbleweed
Soffiando come un tumulo di erba
Night come like thief
La notte arriva come un ladro
'Til rooster crow
Fino al canto del gallo
I know, I know we'll
Lo so, lo so che
Hold up yuh lighter and come
Alza il tuo accendino e vieni
Flame inna di air, fire haffi burn
Fiamma nell'aria, il fuoco deve bruciare
Holla from a top of a mountain and cry
Grida dalla cima di una montagna e piangi
Tell 'em seh my love will never die
Dì loro che il mio amore non morirà mai
Where do we go?
Dove andiamo?
A long and winding road
Una lunga e tortuosa strada
The louder they roar
Più urlano forte
The harder that they fall
Più cadono duramente