Se Manda Sola
Alex Hernandez, Salvador Hurtado
Ella no quiere saber nada del amor
Para ser feliz no ocupa cabrón
De decepciones está cansada
Porque le ha ido de la patada
Ella no se ve vestida de blanco
Y solo quiere diversión
No hay fin que no salga con amigas
Que no falten los shots de tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Aunque usa tacones y se pone minifalda
No trae corona, mejor se las toma
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Y si ya la conocen
¿Pa qué la invitan?
¡La Adictiva!
Con razón ya no quiere saber del amor
Para ser feliz no ocupa cabrón
De decepciones está cansada
Porque le ha ido de la patada
Ella no se ve vestida de blanco
Y solo quiere diversión
No hay fin que no salga con amigas
Que no falten los shots de tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Aunque usa tacones y se pone minifalda
No trae corona, mejor se las toma
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Ella no quiere saber nada del amor
Elle ne veut rien savoir de l'amour
Para ser feliz no ocupa cabrón
Pour être heureuse, elle n'a pas besoin d'un homme
De decepciones está cansada
Elle en a marre des déceptions
Porque le ha ido de la patada
Parce qu'elle a eu beaucoup de malchance
Ella no se ve vestida de blanco
Elle ne se voit pas habillée en blanc
Y solo quiere diversión
Et elle veut juste s'amuser
No hay fin que no salga con amigas
Il n'y a pas de week-end où elle ne sort pas avec ses amies
Que no falten los shots de tequila
Il ne faut pas manquer les shots de tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Elle n'a pas besoin de permission pour rentrer tard
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Même si elle porte des talons et une mini-jupe
No trae corona, mejor se las toma
Elle n'a pas de couronne, elle préfère les boire
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Elle ne donne pas d'explications sur ce qu'elle fait de sa vie
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Avec elle, l'expression "plus méchante que belle" s'applique
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Elle se débrouille seule, personne ne peut effacer son sourire
Y si ya la conocen
Et si vous la connaissez déjà
¿Pa qué la invitan?
Pourquoi l'invitez-vous ?
¡La Adictiva!
La Addictive !
Con razón ya no quiere saber del amor
C'est pour ça qu'elle ne veut plus rien savoir de l'amour
Para ser feliz no ocupa cabrón
Pour être heureuse, elle n'a pas besoin d'un homme
De decepciones está cansada
Elle en a marre des déceptions
Porque le ha ido de la patada
Parce qu'elle a eu beaucoup de malchance
Ella no se ve vestida de blanco
Elle ne se voit pas habillée en blanc
Y solo quiere diversión
Et elle veut juste s'amuser
No hay fin que no salga con amigas
Il n'y a pas de week-end où elle ne sort pas avec ses amies
Que no falten los shots de tequila
Il ne faut pas manquer les shots de tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Elle n'a pas besoin de permission pour rentrer tard
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Même si elle porte des talons et une mini-jupe
No trae corona, mejor se las toma
Elle n'a pas de couronne, elle préfère les boire
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Elle ne donne pas d'explications sur ce qu'elle fait de sa vie
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Avec elle, l'expression "plus méchante que belle" s'applique
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Elle se débrouille seule, personne ne peut effacer son sourire
Ella no quiere saber nada del amor
Ela não quer saber nada sobre o amor
Para ser feliz no ocupa cabrón
Para ser feliz, ela não precisa de um idiota
De decepciones está cansada
Ela está cansada de decepções
Porque le ha ido de la patada
Porque ela tem tido azar
Ella no se ve vestida de blanco
Ela não se vê vestida de branco
Y solo quiere diversión
E só quer se divertir
No hay fin que no salga con amigas
Não há fim de semana que ela não saia com as amigas
Que no falten los shots de tequila
Que não faltem os shots de tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Ela não precisa de permissão para chegar de madrugada
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Mesmo que use saltos altos e minissaia
No trae corona, mejor se las toma
Ela não usa coroa, prefere bebê-las
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Ela não dá explicações sobre o que faz com a sua vida
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Com ela se aplica "mais malandra do que bonita"
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Ela se manda sozinha, ninguém mais apaga esse sorriso dela
Y si ya la conocen
E se você já a conhece
¿Pa qué la invitan?
Por que a convida?
¡La Adictiva!
A Viciante!
Con razón ya no quiere saber del amor
Não é à toa que ela não quer saber de amor
Para ser feliz no ocupa cabrón
Para ser feliz, ela não precisa de um idiota
De decepciones está cansada
Ela está cansada de decepções
Porque le ha ido de la patada
Porque ela tem tido azar
Ella no se ve vestida de blanco
Ela não se vê vestida de branco
Y solo quiere diversión
E só quer se divertir
No hay fin que no salga con amigas
Não há fim de semana que ela não saia com as amigas
Que no falten los shots de tequila
Que não faltem os shots de tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Ela não precisa de permissão para chegar de madrugada
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Mesmo que use saltos altos e minissaia
No trae corona, mejor se las toma
Ela não usa coroa, prefere bebê-las
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Ela não dá explicações sobre o que faz com a sua vida
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Com ela se aplica "mais malandra do que bonita"
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Ela se manda sozinha, ninguém mais apaga esse sorriso dela
Ella no quiere saber nada del amor
She doesn't want to know anything about love
Para ser feliz no ocupa cabrón
To be happy, she doesn't need a jerk
De decepciones está cansada
She's tired of disappointments
Porque le ha ido de la patada
Because she's had a rough time
Ella no se ve vestida de blanco
She doesn't see herself dressed in white
Y solo quiere diversión
And she just wants to have fun
No hay fin que no salga con amigas
There's no weekend she doesn't go out with friends
Que no falten los shots de tequila
And tequila shots must not be missing
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
She doesn't need permission to come home late
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Even though she wears heels and puts on a miniskirt
No trae corona, mejor se las toma
She doesn't wear a crown, she'd rather drink them
No da explicaciones de lo que hace con su vida
She doesn't give explanations about what she does with her life
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
With her, the saying "more badass than pretty" applies
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
She's independent, no one can erase her smile anymore
Y si ya la conocen
And if they already know her
¿Pa qué la invitan?
Why do they invite her?
¡La Adictiva!
The Addictive!
Con razón ya no quiere saber del amor
No wonder she doesn't want to know about love
Para ser feliz no ocupa cabrón
To be happy, she doesn't need a jerk
De decepciones está cansada
She's tired of disappointments
Porque le ha ido de la patada
Because she's had a rough time
Ella no se ve vestida de blanco
She doesn't see herself dressed in white
Y solo quiere diversión
And she just wants to have fun
No hay fin que no salga con amigas
There's no weekend she doesn't go out with friends
Que no falten los shots de tequila
And tequila shots must not be missing
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
She doesn't need permission to come home late
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Even though she wears heels and puts on a miniskirt
No trae corona, mejor se las toma
She doesn't wear a crown, she'd rather drink them
No da explicaciones de lo que hace con su vida
She doesn't give explanations about what she does with her life
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
With her, the saying "more badass than pretty" applies
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
She's independent, no one can erase her smile anymore
Ella no quiere saber nada del amor
Sie will nichts von Liebe wissen
Para ser feliz no ocupa cabrón
Um glücklich zu sein, braucht sie keinen Kerl
De decepciones está cansada
Sie ist müde von Enttäuschungen
Porque le ha ido de la patada
Weil es ihr schlecht ergangen ist
Ella no se ve vestida de blanco
Sie sieht sich nicht in Weiß gekleidet
Y solo quiere diversión
Und will nur Spaß haben
No hay fin que no salga con amigas
Es gibt kein Wochenende, an dem sie nicht mit Freundinnen ausgeht
Que no falten los shots de tequila
Es darf nicht an Tequila-Shots fehlen
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Sie braucht keine Erlaubnis, um spät nach Hause zu kommen
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Obwohl sie High Heels trägt und einen Minirock anzieht
No trae corona, mejor se las toma
Sie trägt keine Krone, sie trinkt lieber
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Sie gibt keine Erklärungen für das, was sie mit ihrem Leben macht
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Mit ihr trifft das Sprichwort „mehr frech als hübsch“ zu
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Sie macht ihr eigenes Ding, niemand kann ihr dieses Lächeln nehmen
Y si ya la conocen
Und wenn sie sie schon kennen
¿Pa qué la invitan?
Warum laden sie sie ein?
¡La Adictiva!
Die Süchtige!
Con razón ya no quiere saber del amor
Kein Wunder, dass sie nichts von Liebe wissen will
Para ser feliz no ocupa cabrón
Um glücklich zu sein, braucht sie keinen Kerl
De decepciones está cansada
Sie ist müde von Enttäuschungen
Porque le ha ido de la patada
Weil es ihr schlecht ergangen ist
Ella no se ve vestida de blanco
Sie sieht sich nicht in Weiß gekleidet
Y solo quiere diversión
Und will nur Spaß haben
No hay fin que no salga con amigas
Es gibt kein Wochenende, an dem sie nicht mit Freundinnen ausgeht
Que no falten los shots de tequila
Es darf nicht an Tequila-Shots fehlen
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Sie braucht keine Erlaubnis, um spät nach Hause zu kommen
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Obwohl sie High Heels trägt und einen Minirock anzieht
No trae corona, mejor se las toma
Sie trägt keine Krone, sie trinkt lieber
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Sie gibt keine Erklärungen für das, was sie mit ihrem Leben macht
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Mit ihr trifft das Sprichwort „mehr frech als hübsch“ zu
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Sie macht ihr eigenes Ding, niemand kann ihr dieses Lächeln nehmen
Ella no quiere saber nada del amor
Lei non vuole sapere nulla dell'amore
Para ser feliz no ocupa cabrón
Per essere felice non ha bisogno di un bastardo
De decepciones está cansada
È stanca di delusioni
Porque le ha ido de la patada
Perché le è andata di merda
Ella no se ve vestida de blanco
Lei non si vede vestita di bianco
Y solo quiere diversión
E vuole solo divertirsi
No hay fin que no salga con amigas
Non c'è fine settimana in cui non esca con le amiche
Que no falten los shots de tequila
Non devono mancare i shots di tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Non ha bisogno di permesso per tornare all'alba
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Anche se indossa tacchi e si mette la minigonna
No trae corona, mejor se las toma
Non porta una corona, preferisce berle
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Non dà spiegazioni su ciò che fa con la sua vita
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Con lei si applica "più cattiva che bella"
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Si comanda da sola, nessuno le può cancellare quel sorriso
Y si ya la conocen
E se la conosci già
¿Pa qué la invitan?
Perché la inviti?
¡La Adictiva!
La Adictiva!
Con razón ya no quiere saber del amor
Non c'è da stupirsi che non voglia sapere dell'amore
Para ser feliz no ocupa cabrón
Per essere felice non ha bisogno di un bastardo
De decepciones está cansada
È stanca di delusioni
Porque le ha ido de la patada
Perché le è andata di merda
Ella no se ve vestida de blanco
Lei non si vede vestita di bianco
Y solo quiere diversión
E vuole solo divertirsi
No hay fin que no salga con amigas
Non c'è fine settimana in cui non esca con le amiche
Que no falten los shots de tequila
Non devono mancare i shots di tequila
No ocupa permiso pa llegar de madrugada
Non ha bisogno di permesso per tornare all'alba
Aunque usa tacones y se pone minifalda
Anche se indossa tacchi e si mette la minigonna
No trae corona, mejor se las toma
Non porta una corona, preferisce berle
No da explicaciones de lo que hace con su vida
Non dà spiegazioni su ciò che fa con la sua vita
Con ella sí aplica "más canija que bonita"
Con lei si applica "più cattiva che bella"
Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa
Si comanda da sola, nessuno le può cancellare quel sorriso