Alieno
Dario Francesco Mangiaracina, Roberto Cammarata, Veronica Lucchesi
Cado a pezzi da un po'
Sono uno scheletro
Faccio l'amore però
Mi viene il vomito
Fuma la mia pelle
Come fuma la mia pelle (fuma la mia pelle, la mia pelle)
Dormo poco e lo so
È un lato erotico
La faccia tosta ce l'ho
Strette allo stomaco
Non so come dirlo
Ma tu fammi sfogare
Per avere un attacco d'ansia
Continuo a respirare
Ho cattivi pensieri
Buoni da mangiare
Solo che non si potrà sapere mai che sono un alieno
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte dell'amore
Sono il dolore
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte del dolore
Prendimi come ti va
Sono bellissima
Mordo la gente che mi fa male un po'
Chiamami isterica
Sono il futuro, lo ammetto
Divento preda se attacco
Sono pesante, confesso, amo me stessa
Sono un pianeta e lo ammetto
Vorrei impazzire, se scappo, non farà male
Ma intanto tieniti forte
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte dell'amore
Sono il dolore
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte dell'amore
Sono il dolore
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte del dolore
Tu da che parte stai?
Domani non ci penserai
Ti asciugherai la faccia
Dal mio piacere fragile
E mi perdonerai
Per tutti questi desideri
Non mi resta nulla
Nulla, a parte questo mondo
Non mi resta nulla
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte dell'amore
Sono il dolore
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte dell'amore
Sono il dolore
Sono più forte del piacere
Sono l'amore
Sono più forte del dolore, eh-eh
Cado a pezzi da un po'
Je suis en morceaux depuis un moment
Sono uno scheletro
Je suis un squelette
Faccio l'amore però
Je fais l'amour cependant
Mi viene il vomito
Je suis pris de vomissements
Fuma la mia pelle
Ma peau fume
Come fuma la mia pelle (fuma la mia pelle, la mia pelle)
Comme ma peau fume (ma peau fume, ma peau)
Dormo poco e lo so
Je dors peu et je le sais
È un lato erotico
C'est un côté érotique
La faccia tosta ce l'ho
J'ai le visage dur
Strette allo stomaco
Des crampes à l'estomac
Non so come dirlo
Je ne sais pas comment le dire
Ma tu fammi sfogare
Mais laisse-moi me défouler
Per avere un attacco d'ansia
Pour avoir une crise d'angoisse
Continuo a respirare
Je continue à respirer
Ho cattivi pensieri
J'ai de mauvaises pensées
Buoni da mangiare
Bonnes à manger
Solo che non si potrà sapere mai che sono un alieno
Seulement, on ne pourra jamais savoir que je suis un alien
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte dell'amore
Je suis plus fort que l'amour
Sono il dolore
Je suis la douleur
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte del dolore
Je suis plus fort que la douleur
Prendimi come ti va
Prends-moi comme tu veux
Sono bellissima
Je suis magnifique
Mordo la gente che mi fa male un po'
Je mords les gens qui me font un peu mal
Chiamami isterica
Appelle-moi hystérique
Sono il futuro, lo ammetto
Je suis l'avenir, je l'admets
Divento preda se attacco
Je deviens une proie si j'attaque
Sono pesante, confesso, amo me stessa
Je suis lourde, je l'avoue, je m'aime
Sono un pianeta e lo ammetto
Je suis une planète et je l'admets
Vorrei impazzire, se scappo, non farà male
Je voudrais devenir fou, si je m'enfuis, ça ne fera pas mal
Ma intanto tieniti forte
Mais en attendant, tiens bon
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte dell'amore
Je suis plus fort que l'amour
Sono il dolore
Je suis la douleur
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte dell'amore
Je suis plus fort que l'amour
Sono il dolore
Je suis la douleur
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte del dolore
Je suis plus fort que la douleur
Tu da che parte stai?
De quel côté es-tu ?
Domani non ci penserai
Demain tu n'y penseras plus
Ti asciugherai la faccia
Tu essuieras ton visage
Dal mio piacere fragile
De mon plaisir fragile
E mi perdonerai
Et tu me pardonneras
Per tutti questi desideri
Pour tous ces désirs
Non mi resta nulla
Il ne me reste rien
Nulla, a parte questo mondo
Rien, sauf ce monde
Non mi resta nulla
Il ne me reste rien
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte dell'amore
Je suis plus fort que l'amour
Sono il dolore
Je suis la douleur
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte dell'amore
Je suis plus fort que l'amour
Sono il dolore
Je suis la douleur
Sono più forte del piacere
Je suis plus fort que le plaisir
Sono l'amore
Je suis l'amour
Sono più forte del dolore, eh-eh
Je suis plus fort que la douleur, eh-eh
Cado a pezzi da un po'
Estou caindo aos pedaços há algum tempo
Sono uno scheletro
Sou um esqueleto
Faccio l'amore però
Faço amor, mas
Mi viene il vomito
Fico enjoado
Fuma la mia pelle
Minha pele está fumegando
Come fuma la mia pelle (fuma la mia pelle, la mia pelle)
Como minha pele está fumegando (minha pele está fumegando, minha pele)
Dormo poco e lo so
Durmo pouco e sei disso
È un lato erotico
É um lado erótico
La faccia tosta ce l'ho
Tenho a cara dura
Strette allo stomaco
Dores de estômago
Non so come dirlo
Não sei como dizer isso
Ma tu fammi sfogare
Mas me deixe desabafar
Per avere un attacco d'ansia
Para ter um ataque de ansiedade
Continuo a respirare
Continuo respirando
Ho cattivi pensieri
Tenho pensamentos ruins
Buoni da mangiare
Bons para comer
Solo che non si potrà sapere mai che sono un alieno
Só que nunca se saberá que sou um alienígena
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte dell'amore
Sou mais forte que o amor
Sono il dolore
Sou a dor
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte del dolore
Sou mais forte que a dor
Prendimi come ti va
Pegue-me como quiser
Sono bellissima
Sou linda
Mordo la gente che mi fa male un po'
Mordo as pessoas que me machucam um pouco
Chiamami isterica
Me chame de histérica
Sono il futuro, lo ammetto
Sou o futuro, admito
Divento preda se attacco
Torno-me presa se ataco
Sono pesante, confesso, amo me stessa
Sou pesada, confesso, amo a mim mesma
Sono un pianeta e lo ammetto
Sou um planeta e admito
Vorrei impazzire, se scappo, non farà male
Gostaria de enlouquecer, se eu fugir, não vai doer
Ma intanto tieniti forte
Mas por enquanto, segure firme
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte dell'amore
Sou mais forte que o amor
Sono il dolore
Sou a dor
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte dell'amore
Sou mais forte que o amor
Sono il dolore
Sou a dor
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte del dolore
Sou mais forte que a dor
Tu da che parte stai?
De que lado você está?
Domani non ci penserai
Amanhã você não vai pensar nisso
Ti asciugherai la faccia
Você vai enxugar o rosto
Dal mio piacere fragile
Do meu prazer frágil
E mi perdonerai
E você vai me perdoar
Per tutti questi desideri
Por todos esses desejos
Non mi resta nulla
Não me resta nada
Nulla, a parte questo mondo
Nada, além deste mundo
Non mi resta nulla
Não me resta nada
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte dell'amore
Sou mais forte que o amor
Sono il dolore
Sou a dor
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte dell'amore
Sou mais forte que o amor
Sono il dolore
Sou a dor
Sono più forte del piacere
Sou mais forte que o prazer
Sono l'amore
Sou o amor
Sono più forte del dolore, eh-eh
Sou mais forte que a dor, eh-eh
Cado a pezzi da un po'
I've been falling apart for a while
Sono uno scheletro
I'm a skeleton
Faccio l'amore però
I make love though
Mi viene il vomito
I feel like vomiting
Fuma la mia pelle
My skin smokes
Come fuma la mia pelle (fuma la mia pelle, la mia pelle)
Like my skin smokes (my skin smokes, my skin)
Dormo poco e lo so
I sleep little and I know
È un lato erotico
It's an erotic side
La faccia tosta ce l'ho
I have a thick face
Strette allo stomaco
Stomach cramps
Non so come dirlo
I don't know how to say it
Ma tu fammi sfogare
But let me vent
Per avere un attacco d'ansia
To have an anxiety attack
Continuo a respirare
I keep breathing
Ho cattivi pensieri
I have bad thoughts
Buoni da mangiare
Good to eat
Solo che non si potrà sapere mai che sono un alieno
Only that it will never be known that I am an alien
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte dell'amore
I am stronger than love
Sono il dolore
I am pain
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte del dolore
I am stronger than pain
Prendimi come ti va
Take me as you like
Sono bellissima
I'm beautiful
Mordo la gente che mi fa male un po'
I bite people who hurt me a little
Chiamami isterica
Call me hysterical
Sono il futuro, lo ammetto
I am the future, I admit it
Divento preda se attacco
I become prey if I attack
Sono pesante, confesso, amo me stessa
I am heavy, I confess, I love myself
Sono un pianeta e lo ammetto
I am a planet and I admit it
Vorrei impazzire, se scappo, non farà male
I would like to go crazy, if I run away, it won't hurt
Ma intanto tieniti forte
But in the meantime hold on tight
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte dell'amore
I am stronger than love
Sono il dolore
I am pain
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte dell'amore
I am stronger than love
Sono il dolore
I am pain
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte del dolore
I am stronger than pain
Tu da che parte stai?
Which side are you on?
Domani non ci penserai
Tomorrow you won't think about it
Ti asciugherai la faccia
You will dry your face
Dal mio piacere fragile
From my fragile pleasure
E mi perdonerai
And you will forgive me
Per tutti questi desideri
For all these desires
Non mi resta nulla
I have nothing left
Nulla, a parte questo mondo
Nothing, apart from this world
Non mi resta nulla
I have nothing left
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte dell'amore
I am stronger than love
Sono il dolore
I am pain
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte dell'amore
I am stronger than love
Sono il dolore
I am pain
Sono più forte del piacere
I am stronger than pleasure
Sono l'amore
I am love
Sono più forte del dolore, eh-eh
I am stronger than pain, eh-eh
Cado a pezzi da un po'
Me estoy desmoronando un poco
Sono uno scheletro
Soy un esqueleto
Faccio l'amore però
Hago el amor pero
Mi viene il vomito
Me dan ganas de vomitar
Fuma la mia pelle
Mi piel está humeante
Come fuma la mia pelle (fuma la mia pelle, la mia pelle)
Como está humeante mi piel (mi piel está humeante, mi piel)
Dormo poco e lo so
Duermo poco y lo sé
È un lato erotico
Es un lado erótico
La faccia tosta ce l'ho
Tengo la cara dura
Strette allo stomaco
Náuseas en el estómago
Non so come dirlo
No sé cómo decirlo
Ma tu fammi sfogare
Pero déjame desahogarme
Per avere un attacco d'ansia
Para tener un ataque de ansiedad
Continuo a respirare
Sigo respirando
Ho cattivi pensieri
Tengo malos pensamientos
Buoni da mangiare
Buenos para comer
Solo che non si potrà sapere mai che sono un alieno
Solo que nunca se sabrá que soy un alienígena
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte dell'amore
Soy más fuerte que el amor
Sono il dolore
Soy el dolor
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte del dolore
Soy más fuerte que el dolor
Prendimi come ti va
Tómame como quieras
Sono bellissima
Soy hermosa
Mordo la gente che mi fa male un po'
Muerdo a la gente que me hace un poco de daño
Chiamami isterica
Llámame histérica
Sono il futuro, lo ammetto
Soy el futuro, lo admito
Divento preda se attacco
Me convierto en presa si ataco
Sono pesante, confesso, amo me stessa
Soy pesada, lo confieso, me amo a mí misma
Sono un pianeta e lo ammetto
Soy un planeta y lo admito
Vorrei impazzire, se scappo, non farà male
Quisiera volverse loca, si escapo, no dolerá
Ma intanto tieniti forte
Pero mientras tanto, agárrate fuerte
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte dell'amore
Soy más fuerte que el amor
Sono il dolore
Soy el dolor
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte dell'amore
Soy más fuerte que el amor
Sono il dolore
Soy el dolor
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte del dolore
Soy más fuerte que el dolor
Tu da che parte stai?
¿De qué lado estás?
Domani non ci penserai
Mañana no lo pensarás
Ti asciugherai la faccia
Te secarás la cara
Dal mio piacere fragile
De mi frágil placer
E mi perdonerai
Y me perdonarás
Per tutti questi desideri
Por todos estos deseos
Non mi resta nulla
No me queda nada
Nulla, a parte questo mondo
Nada, aparte de este mundo
Non mi resta nulla
No me queda nada
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte dell'amore
Soy más fuerte que el amor
Sono il dolore
Soy el dolor
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte dell'amore
Soy más fuerte que el amor
Sono il dolore
Soy el dolor
Sono più forte del piacere
Soy más fuerte que el placer
Sono l'amore
Soy el amor
Sono più forte del dolore, eh-eh
Soy más fuerte que el dolor, eh-eh
Cado a pezzi da un po'
Ich zerfalle seit einiger Zeit
Sono uno scheletro
Ich bin ein Skelett
Faccio l'amore però
Ich mache Liebe, aber
Mi viene il vomito
Mir wird übel
Fuma la mia pelle
Meine Haut raucht
Come fuma la mia pelle (fuma la mia pelle, la mia pelle)
Wie meine Haut raucht (meine Haut raucht, meine Haut)
Dormo poco e lo so
Ich schlafe wenig und ich weiß es
È un lato erotico
Es ist eine erotische Seite
La faccia tosta ce l'ho
Ich habe ein dickes Gesicht
Strette allo stomaco
Bauchkrämpfe
Non so come dirlo
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Ma tu fammi sfogare
Aber lass mich auskotzen
Per avere un attacco d'ansia
Um eine Panikattacke zu haben
Continuo a respirare
Ich atme weiter
Ho cattivi pensieri
Ich habe böse Gedanken
Buoni da mangiare
Gut zu essen
Solo che non si potrà sapere mai che sono un alieno
Nur dass man nie wissen wird, dass ich ein Alien bin
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte dell'amore
Ich bin stärker als die Liebe
Sono il dolore
Ich bin der Schmerz
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte del dolore
Ich bin stärker als der Schmerz
Prendimi come ti va
Nimm mich, wie du willst
Sono bellissima
Ich bin wunderschön
Mordo la gente che mi fa male un po'
Ich beiße die Leute, die mir ein bisschen weh tun
Chiamami isterica
Nenn mich hysterisch
Sono il futuro, lo ammetto
Ich bin die Zukunft, ich gebe es zu
Divento preda se attacco
Ich werde zur Beute, wenn ich angreife
Sono pesante, confesso, amo me stessa
Ich bin schwer, ich gebe zu, ich liebe mich selbst
Sono un pianeta e lo ammetto
Ich bin ein Planet und ich gebe es zu
Vorrei impazzire, se scappo, non farà male
Ich würde gerne verrückt werden, wenn ich weglaufe, wird es nicht weh tun
Ma intanto tieniti forte
Aber halte dich in der Zwischenzeit fest
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte dell'amore
Ich bin stärker als die Liebe
Sono il dolore
Ich bin der Schmerz
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte dell'amore
Ich bin stärker als die Liebe
Sono il dolore
Ich bin der Schmerz
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte del dolore
Ich bin stärker als der Schmerz
Tu da che parte stai?
Auf welcher Seite stehst du?
Domani non ci penserai
Morgen wirst du nicht daran denken
Ti asciugherai la faccia
Du wirst dir das Gesicht abwischen
Dal mio piacere fragile
Von meinem zerbrechlichen Vergnügen
E mi perdonerai
Und du wirst mir vergeben
Per tutti questi desideri
Für all diese Wünsche
Non mi resta nulla
Ich habe nichts mehr übrig
Nulla, a parte questo mondo
Nichts, außer dieser Welt
Non mi resta nulla
Ich habe nichts mehr übrig
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte dell'amore
Ich bin stärker als die Liebe
Sono il dolore
Ich bin der Schmerz
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte dell'amore
Ich bin stärker als die Liebe
Sono il dolore
Ich bin der Schmerz
Sono più forte del piacere
Ich bin stärker als das Vergnügen
Sono l'amore
Ich bin die Liebe
Sono più forte del dolore, eh-eh
Ich bin stärker als der Schmerz, eh-eh