Se Me Perdio la Cadenita
Luis Perez Cedron
Carmen se me perdió la cadenita
Con el cristo del nazareno
Que tú me regalaste Carmen
Que tú me regalaste Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Si ahora te llevo dentro Carmen
Muy dentro de mi pecho
A ti y al nazareno
A ti y al nazareno
Carmen pero me queda tu retrato
El lindo pañuelito blanco
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
Carmen mi morenita consentida
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
Tú y el nazareno
Carmen se me perdió la cadenita
Carmen, j'ai perdu la petite chaîne
Con el cristo del nazareno
Avec le Christ de Nazareth
Que tú me regalaste Carmen
Que tu m'as offert Carmen
Que tú me regalaste Carmen
Que tu m'as offert Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Carmen, c'est pourquoi je ne vais pas t'oublier
Si ahora te llevo dentro Carmen
Si maintenant je te porte en moi Carmen
Muy dentro de mi pecho
Très profondément dans ma poitrine
A ti y al nazareno
Toi et le Nazaréen
A ti y al nazareno
Toi et le Nazaréen
Carmen pero me queda tu retrato
Carmen, mais il me reste ton portrait
El lindo pañuelito blanco
Le joli mouchoir blanc
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
Et la boucle de tes cheveux, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
Et la boucle de tes cheveux
Carmen mi morenita consentida
Carmen, ma petite brune préférée
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Tu fais partie de ma vie, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
Toi et le Nazaréen, Carmen
Tú y el nazareno
Toi et le Nazaréen
Carmen se me perdió la cadenita
Carmen, eu perdi a correntinha
Con el cristo del nazareno
Com o Cristo de Nazaré
Que tú me regalaste Carmen
Que você me deu, Carmen
Que tú me regalaste Carmen
Que você me deu, Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Carmen, por isso não vou te esquecer
Si ahora te llevo dentro Carmen
Se agora eu te carrego dentro, Carmen
Muy dentro de mi pecho
Bem dentro do meu peito
A ti y al nazareno
Você e o Nazareno
A ti y al nazareno
Você e o Nazareno
Carmen pero me queda tu retrato
Carmen, mas ainda tenho o seu retrato
El lindo pañuelito blanco
O lindo lenço branco
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
E o cacho do seu cabelo, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
E o cacho do seu cabelo
Carmen mi morenita consentida
Carmen, minha moreninha consentida
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Você é parte da minha vida, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
Você e o Nazareno, Carmen
Tú y el nazareno
Você e o Nazareno
Carmen se me perdió la cadenita
Carmen, I lost the little chain
Con el cristo del nazareno
With the Christ of Nazarene
Que tú me regalaste Carmen
That you gave me, Carmen
Que tú me regalaste Carmen
That you gave me, Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Carmen, that's why I won't forget you
Si ahora te llevo dentro Carmen
If now I carry you within, Carmen
Muy dentro de mi pecho
Deep inside my chest
A ti y al nazareno
You and the Nazarene
A ti y al nazareno
You and the Nazarene
Carmen pero me queda tu retrato
Carmen, but I still have your portrait
El lindo pañuelito blanco
The pretty white handkerchief
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
And the curl of your hair, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
And the curl of your hair
Carmen mi morenita consentida
Carmen, my beloved dark-skinned girl
Tú eres parte de mi vida, Carmen
You are part of my life, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
You and the Nazarene, Carmen
Tú y el nazareno
You and the Nazarene
Carmen se me perdió la cadenita
Carmen, ich habe das Kettchen verloren
Con el cristo del nazareno
Mit dem Christus von Nazareth
Que tú me regalaste Carmen
Den du mir geschenkt hast, Carmen
Que tú me regalaste Carmen
Den du mir geschenkt hast, Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Carmen, deshalb werde ich dich nicht vergessen
Si ahora te llevo dentro Carmen
Wenn ich dich jetzt in mir trage, Carmen
Muy dentro de mi pecho
Tief in meiner Brust
A ti y al nazareno
Dich und den Nazarener
A ti y al nazareno
Dich und den Nazarener
Carmen pero me queda tu retrato
Carmen, aber ich habe dein Porträt
El lindo pañuelito blanco
Das schöne weiße Taschentuch
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
Und die Locke deiner Haare, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
Und die Locke deiner Haare
Carmen mi morenita consentida
Carmen, meine verwöhnte Dunkelhäutige
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Du bist ein Teil meines Lebens, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
Du und der Nazarener, Carmen
Tú y el nazareno
Du und der Nazarener
Carmen se me perdió la cadenita
Carmen, ho perso la catenina
Con el cristo del nazareno
Con il Cristo di Nazareth
Que tú me regalaste Carmen
Che mi hai regalato Carmen
Que tú me regalaste Carmen
Che mi hai regalato Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Carmen, per questo non ti dimenticherò
Si ahora te llevo dentro Carmen
Se ora ti porto dentro Carmen
Muy dentro de mi pecho
Molto dentro al mio petto
A ti y al nazareno
Te e il Nazareno
A ti y al nazareno
Te e il Nazareno
Carmen pero me queda tu retrato
Carmen, ma mi resta il tuo ritratto
El lindo pañuelito blanco
Il bel fazzoletto bianco
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
E il ricciolo dei tuoi capelli, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
E il ricciolo dei tuoi capelli
Carmen mi morenita consentida
Carmen, la mia morenita preferita
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Sei parte della mia vita, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
Tu e il Nazareno, Carmen
Tú y el nazareno
Tu e il Nazareno
Carmen se me perdió la cadenita
Carmen, aku kehilangan rantai kecil itu
Con el cristo del nazareno
Dengan Kristus dari Nazareth
Que tú me regalaste Carmen
Yang kamu berikan padaku, Carmen
Que tú me regalaste Carmen
Yang kamu berikan padaku, Carmen
Carmen por eso no voy a olvidarte
Carmen, itulah sebabnya aku tidak akan melupakanmu
Si ahora te llevo dentro Carmen
Jika sekarang aku membawamu dalam diriku, Carmen
Muy dentro de mi pecho
Sangat dalam di dalam dadaku
A ti y al nazareno
Kepadamu dan Nazareth
A ti y al nazareno
Kepadamu dan Nazareth
Carmen pero me queda tu retrato
Carmen, tapi aku masih memiliki potretmu
El lindo pañuelito blanco
Saputangan putih yang cantik
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
Dan ikal rambutmu, Carmen
Y el rizo de tus cabellos
Dan ikal rambutmu
Carmen mi morenita consentida
Carmen, gadis berkulit gelap kesayanganku
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Kamu adalah bagian dari hidupku, Carmen
Tú y el nazareno, Carmen
Kamu dan Nazareth, Carmen
Tú y el nazareno
Kamu dan Nazareth
Carmen se me perdió la cadenita
คาร์เมน ฉันทำหายสร้อยคอ
Con el cristo del nazareno
พร้อมกับภาพพระคริสต์จากนาซาเรน
Que tú me regalaste Carmen
ที่คุณให้ฉันคาร์เมน
Que tú me regalaste Carmen
ที่คุณให้ฉันคาร์เมน
Carmen por eso no voy a olvidarte
คาร์เมน ด้วยเหตุนี้ฉันจะไม่ลืมคุณ
Si ahora te llevo dentro Carmen
ถ้าตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในใจคาร์เมน
Muy dentro de mi pecho
ลึกซึ้งในหัวใจของฉัน
A ti y al nazareno
คุณและพระคริสต์จากนาซาเรน
A ti y al nazareno
คุณและพระคริสต์จากนาซาเรน
Carmen pero me queda tu retrato
คาร์เมน แต่ฉันยังมีภาพของคุณ
El lindo pañuelito blanco
ผ้าเช็ดหน้าสีขาวสวยงาม
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
และเส้นผมของคุณคาร์เมน
Y el rizo de tus cabellos
และเส้นผมของคุณ
Carmen mi morenita consentida
คาร์เมน คนที่ฉันรัก
Tú eres parte de mi vida, Carmen
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันคาร์เมน
Tú y el nazareno, Carmen
คุณและพระคริสต์จากนาซาเรนคาร์เมน
Tú y el nazareno
คุณและพระคริสต์จากนาซาเรน
Carmen se me perdió la cadenita
卡门，我丢了那条小链子
Con el cristo del nazareno
上面有纳撒勒人的基督
Que tú me regalaste Carmen
你送给我的，卡门
Que tú me regalaste Carmen
你送给我的，卡门
Carmen por eso no voy a olvidarte
卡门，所以我不会忘记你
Si ahora te llevo dentro Carmen
现在我心中有你，卡门
Muy dentro de mi pecho
深深地在我心中
A ti y al nazareno
你和纳撒勒人
A ti y al nazareno
你和纳撒勒人
Carmen pero me queda tu retrato
卡门，但我还有你的照片
El lindo pañuelito blanco
那个可爱的白色手帕
Y el rizo de tus cabellos, Carmen
和你的卷发，卡门
Y el rizo de tus cabellos
和你的卷发
Carmen mi morenita consentida
卡门，我宠爱的小黑妞
Tú eres parte de mi vida, Carmen
你是我生活的一部分，卡门
Tú y el nazareno, Carmen
你和纳撒勒人，卡门
Tú y el nazareno
你和纳撒勒人