Heartbreaker
Jimmy Page, Robert Plant, John Paul Jones, John Bonham
Hey fellas have you heard the news?
You know that Annie's back in town?
It won't take long just watch and see
How the fellas lay their money down
Her style is new but the face is the same
As it was so long ago
But from her eyes a different smile
Like that of one who knows
Well it's been ten years and maybe more
Since I first set eyes on you
The best years of my life gone by
Here I am alone and blue
Some people cry and some people die
By the wicked ways of love
But I'll just keep on rollin' along
With the grace of the Lord above
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
I don't care what the people say, I know where their jive is at
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
I try to make love but it ain't no use
Give it to me, give it
Work so hard I couldn't unwind
Get some money saved
Abuse my love a thousand times
However hard I tried
Heartbreaker, your time has come
Can't take your evil way
Go away heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker
Heart
Hey fellas have you heard the news?
Hé les gars, avez-vous entendu?
You know that Annie's back in town?
Vous savez qu'Annie est de retour en ville
It won't take long just watch and see
Ça ne prendra pas trop longtemps, attendez de voir
How the fellas lay their money down
Comment les mecs vont claque tout leur fric pour elle
Her style is new but the face is the same
Son style est nouveau, mais son visage est le même
As it was so long ago
Qu'il était il y a si longtemps
But from her eyes a different smile
Mais dans ces yeux, on voit un autre sourire
Like that of one who knows
Comme celui de quelqu'un qui sait quelque chose
Well it's been ten years and maybe more
Eh bien, ça fait dix ans de ça et peut-être même plus
Since I first set eyes on you
Depuis que je t'ai vue pour la première fois
The best years of my life gone by
Les meilleures années de ma vie sont parties
Here I am alone and blue
Et me voici, seul et triste
Some people cry and some people die
Il y a des gens qui pleurent et d'autres qui meurent
By the wicked ways of love
Selon les habitudes méchantes de l'amour
But I'll just keep on rollin' along
Mais je vais continuer mon chemin en roulant
With the grace of the Lord above
Avec l'aide du Seigneur là-haut
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
Les gens autour de moi parlent de la manière dont tu m'as laissé complètement paumé
I don't care what the people say, I know where their jive is at
J'm'en fous ce que que disent les gens, je connais trop bien leur histoire
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
J'ai un truc en tête, si tu peux me l'expliquer, je t'en prie, fais-le
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
C'est pourquoi tu cries le nom d'un autre mec quand on fait l'amour, ouais
I try to make love but it ain't no use
J'essaye de faire l'amour mais ça sert à rien
Give it to me, give it
Donne-moi c'que t'as, donne-moi
Work so hard I couldn't unwind
Je bosse si dur que je pourrais jamais me détendre
Get some money saved
Faire quelques économies
Abuse my love a thousand times
On abuse de mon amour mille fois encore
However hard I tried
Peu importent tous mes efforts
Heartbreaker, your time has come
Briseuse de cœurs, ton heure a sonné
Can't take your evil way
On ne peut pas retirer tes maléfices
Go away heartbreaker
Va-t'en, briseuse de cœurs
Heartbreaker
Briseuse de cœurs
Heartbreaker
Briseuse de cœurs
Heart
Cœurs
Hey fellas have you heard the news?
Ei, rapazes, vocês ouviram a notícia?
You know that Annie's back in town?
Vocês sabem que a Annie está de volta à cidade?
It won't take long just watch and see
Não vai demorar muito, apenas assistam e vejam
How the fellas lay their money down
Como os rapazes colocam seu dinheiro na mesa
Her style is new but the face is the same
O estilo dela é novo, mas o rosto é o mesmo
As it was so long ago
Como era há tanto tempo
But from her eyes a different smile
Mas de seus olhos, um sorriso diferente
Like that of one who knows
Como o de alguém que sabe
Well it's been ten years and maybe more
Bem, já faz dez anos e talvez mais
Since I first set eyes on you
Desde que eu te vi pela primeira vez
The best years of my life gone by
Os melhores anos da minha vida se foram
Here I am alone and blue
Aqui estou eu, sozinho e triste
Some people cry and some people die
Algumas pessoas choram e algumas pessoas morrem
By the wicked ways of love
Pelos caminhos perversos do amor
But I'll just keep on rollin' along
Mas eu vou continuar seguindo em frente
With the grace of the Lord above
Com a graça do Senhor acima
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
As pessoas estão falando por aí sobre como você me deixou na mão
I don't care what the people say, I know where their jive is at
Eu não me importo com o que as pessoas dizem, eu sei onde está a conversa fiada delas
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
Uma coisa que eu tenho em mente, se você puder esclarecer, por favor, faça
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
É a maneira como você me chama pelo nome de outro cara quando eu tento fazer amor com você, yeah
I try to make love but it ain't no use
Eu tento fazer amor, mas não adianta
Give it to me, give it
Dê para mim, dê
Work so hard I couldn't unwind
Trabalho tanto que não consigo relaxar
Get some money saved
Economizar algum dinheiro
Abuse my love a thousand times
Abusei do meu amor mil vezes
However hard I tried
Por mais que eu tenha tentado
Heartbreaker, your time has come
Destruidora de corações, seu tempo chegou
Can't take your evil way
Não posso aguentar seu jeito malvado
Go away heartbreaker
Vá embora, destruidora de corações
Heartbreaker
Destruidora de corações
Heartbreaker
Destruidora de corações
Heart
Heart
Hey fellas have you heard the news?
Oigan muchachos, ¿han escuchado las noticias?
You know that Annie's back in town?
¿Si saben que Annie volvió a la ciudad?
It won't take long just watch and see
No tomará mucho tiempo, solo observa y ve
How the fellas lay their money down
Como los muchachos sueltan su dinero
Her style is new but the face is the same
Su estilo es nuevo pero el rostro es el mismo
As it was so long ago
Como era hace tanto tiempo
But from her eyes a different smile
Pero por sus ojos, una sonrisa diferente
Like that of one who knows
Como la de aquella que sabe
Well it's been ten years and maybe more
Bueno han sido diez años y tal vez más
Since I first set eyes on you
Desde la primera vez que te vi
The best years of my life gone by
Los mejores años de mi vida han pasado
Here I am alone and blue
Y estoy aquí solo y triste
Some people cry and some people die
Alguna gente llora y otros mueren
By the wicked ways of love
Por los locos caminos del amor
But I'll just keep on rollin' along
Pero yo solo seguiré andando
With the grace of the Lord above
Con la gracia del Señor en los cielos
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
La gente habla por todos lados, sobre la forma en la que me dejaste aplastado
I don't care what the people say, I know where their jive is at
No me importa lo que diga la gente, yo sé en dónde está su mentira
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
Una cosa que si tengo en mente, si puedes darme claridad, por favor hazlo
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
Es la forma en la que me llamas por el nombre de otro mientras intento hacerte el amor, sí
I try to make love but it ain't no use
Yo intento hacer el amor, pero no tiene sentido
Give it to me, give it
Dámelo, dámelo
Work so hard I couldn't unwind
Trabajo tan duro que no pude relajarme
Get some money saved
Ahorrar algo de dinero
Abuse my love a thousand times
Abusar de mi amor mil veces
However hard I tried
Cuan fuerte intente
Heartbreaker, your time has come
Rompecorazones, tu hora ha llegado
Can't take your evil way
No puedo seguir tu camino maligno
Go away heartbreaker
Vete rompecorazones
Heartbreaker
Rompecorazones
Heartbreaker
Rompecorazones
Heart
Corazón
Hey fellas have you heard the news?
Hey Jungs, habt ihr die Neuigkeiten gehört?
You know that Annie's back in town?
Wisst ihr, dass Annie wieder in der Stadt ist?
It won't take long just watch and see
Es wird nicht lange dauern, schaut einfach zu
How the fellas lay their money down
Wie die Jungs ihr Geld hinlegen
Her style is new but the face is the same
Ihr Stil ist neu, aber das Gesicht ist das gleiche
As it was so long ago
Wie es vor so langer Zeit war
But from her eyes a different smile
Aber aus ihren Augen ein anderes Lächeln
Like that of one who knows
Wie das von jemandem, der Bescheid weiß
Well it's been ten years and maybe more
Nun, es sind zehn Jahre und vielleicht mehr
Since I first set eyes on you
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe
The best years of my life gone by
Die besten Jahre meines Lebens sind vergangen
Here I am alone and blue
Hier bin ich allein und blau
Some people cry and some people die
Einige Leute weinen und einige Leute sterben
By the wicked ways of love
Durch die bösen Wege der Liebe
But I'll just keep on rollin' along
Aber ich werde einfach weiterrollen
With the grace of the Lord above
Mit der Gnade des Herrn oben
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
Leute reden überall über die Art, wie du mich im Stich gelassen hast
I don't care what the people say, I know where their jive is at
Mir ist egal, was die Leute sagen, ich weiß, wo ihr Jive ist
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
Eine Sache habe ich im Kopf, wenn du das klären kannst, bitte tu es
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
Es ist die Art, wie du mich bei einem anderen Kerl nennst, wenn ich versuche, mit dir zu schlafen, ja
I try to make love but it ain't no use
Ich versuche Liebe zu machen, aber es hat keinen Sinn
Give it to me, give it
Gib es mir, gib es
Work so hard I couldn't unwind
So hart gearbeitet, dass ich mich nicht entspannen konnte
Get some money saved
Spare etwas Geld
Abuse my love a thousand times
Missbrauche meine Liebe tausendmal
However hard I tried
Wie sehr ich auch versucht habe
Heartbreaker, your time has come
Herzensbrecher, deine Zeit ist gekommen
Can't take your evil way
Kann deine böse Art nicht ertragen
Go away heartbreaker
Geh weg Herzensbrecher
Heartbreaker
Herzensbrecher
Heartbreaker
Herzensbrecher
Heart
Herz
Hey fellas have you heard the news?
Ehi ragazzi, avete sentito la notizia?
You know that Annie's back in town?
Sai che Annie è tornata in città?
It won't take long just watch and see
Non ci vorrà molto, state a guardare
How the fellas lay their money down
Come i ragazzi usano i loro soldi
Her style is new but the face is the same
Il suo stile è nuovo ma il viso è lo stesso
As it was so long ago
Come lo era tanto tempo fa
But from her eyes a different smile
Ma dai suoi occhi un sorriso diverso
Like that of one who knows
Come quella di chi sa
Well it's been ten years and maybe more
Bene, sono passati dieci anni e forse di più
Since I first set eyes on you
Da quando ho messo gli occhi su di te per la prima volta
The best years of my life gone by
Gli anni migliori della mia vita sono passati
Here I am alone and blue
Eccomi solo e triste
Some people cry and some people die
Alcune persone piangono e alcune persone muoiono
By the wicked ways of love
Per le vie malvagie dell'amore
But I'll just keep on rollin' along
Ma continuerò ad andare avanti
With the grace of the Lord above
Con la grazia del Signore lassù
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
La gente parla dappertutto del modo in cui mi hai deluso
I don't care what the people say, I know where their jive is at
Non mi interessa cosa dicono le persone, so dove vanno a parare
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
Una cosa che ho in mente, se puoi chiarire per favore, fallo
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
È il modo in cui mi chiami con il nome di un altro ragazzo quando provo a fare l'amore con te, sì
I try to make love but it ain't no use
Cerco di fare l'amore ma non serve
Give it to me, give it
Dammelo, dammelo
Work so hard I couldn't unwind
Lavoro così tanto che non riuscivo a rilassarmi
Get some money saved
Risparmia un po' di soldi
Abuse my love a thousand times
Abusa del mio amore mille volte
However hard I tried
Per quanto ci abbia provato
Heartbreaker, your time has come
Rubacuori, il tuo momento è arrivato
Can't take your evil way
Non posso prendere la tua strada malvagia
Go away heartbreaker
Vai via rubacuori
Heartbreaker
Rubacuori
Heartbreaker
Rubacuori
Heart
Cuori
Hey fellas have you heard the news?
Hei kawan, sudahkah kalian dengar beritanya?
You know that Annie's back in town?
Kalian tahu bahwa Annie sudah kembali ke kota?
It won't take long just watch and see
Tidak akan lama, cukup lihat dan saksikan
How the fellas lay their money down
Bagaimana para pria meletakkan uang mereka
Her style is new but the face is the same
Gaya barunya adalah baru tetapi wajahnya sama
As it was so long ago
Seperti dulu kala
But from her eyes a different smile
Tapi dari matanya tersenyum berbeda
Like that of one who knows
Seperti orang yang tahu
Well it's been ten years and maybe more
Nah, sudah sepuluh tahun dan mungkin lebih
Since I first set eyes on you
Sejak aku pertama kali melihatmu
The best years of my life gone by
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku berlalu
Here I am alone and blue
Di sini aku sendirian dan biru
Some people cry and some people die
Beberapa orang menangis dan beberapa orang mati
By the wicked ways of love
Oleh cara jahat cinta
But I'll just keep on rollin' along
Tapi aku akan terus bergulir
With the grace of the Lord above
Dengan anugerah Tuhan di atas
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
Orang-orang berbicara di sekitar tentang cara kamu meninggalkan aku
I don't care what the people say, I know where their jive is at
Aku tidak peduli apa yang orang katakan, aku tahu di mana omongan mereka berada
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
Satu hal yang ada di pikiranku, jika kamu bisa menjelaskan silakan lakukan
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
Itu cara kamu memanggilku dengan nama pria lain ketika aku mencoba bercinta denganmu, ya
I try to make love but it ain't no use
Aku mencoba bercinta tetapi tidak ada gunanya
Give it to me, give it
Berikan padaku, berikan
Work so hard I couldn't unwind
Bekerja sangat keras sampai aku tidak bisa bersantai
Get some money saved
Menyimpan uang
Abuse my love a thousand times
Menyalahgunakan cintaku seribu kali
However hard I tried
Seberat apapun aku mencoba
Heartbreaker, your time has come
Pemecah hati, waktumu telah tiba
Can't take your evil way
Tidak bisa menerima cara jahatmu
Go away heartbreaker
Pergilah pemecah hati
Heartbreaker
Pemecah hati
Heartbreaker
Pemecah hati
Heart
Hati
Hey fellas have you heard the news?
おい、みんな、ニュースを聞いたか?
You know that Annie's back in town?
Annieが街に帰ってきたって知ってるか?
It won't take long just watch and see
すぐに分かるさ、見てればね
How the fellas lay their money down
男たちはどんどん金を出すことになるかを
Her style is new but the face is the same
彼女のスタイルは新しいが、顔は昔と同じだ
As it was so long ago
長い年月が過ぎても
But from her eyes a different smile
でも彼女の目には、異なる笑顔が見える
Like that of one who knows
見知ったような
Well it's been ten years and maybe more
そう、あれから10年、あるいはもっとかもな
Since I first set eyes on you
君に初めて惹かれてから
The best years of my life gone by
人生で最高の時を過ごした
Here I am alone and blue
ここに俺は一人、悲しみの中にいる
Some people cry and some people die
泣く人もいれば、命を落とす人もいる
By the wicked ways of love
恋の邪悪な方法によって
But I'll just keep on rollin' along
でも俺はただひたすらに生き続けるだけだ
With the grace of the Lord above
天の主の恵みによって
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
お前が俺をどうやって捨てたのか、人々はあちこちで噂している
I don't care what the people say, I know where their jive is at
誰が何を言おうが気にしない、奴らがふざけているのは知っている
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
ただ1つだけ気になっているのは、ハッキリ出来るならしてほしい
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
俺が君と愛し合おうとする時、俺を他の男の名で呼んだことだ yeah
I try to make love but it ain't no use
俺は愛そうとしても、上手くいかないんだ
Give it to me, give it
俺に与えてくれ、与えてくれ
Work so hard I couldn't unwind
働き過ぎて、リラックスできない
Get some money saved
少しは貯金した
Abuse my love a thousand times
何度も何度も俺の愛を利用した
However hard I tried
俺がどんなに頑張っても
Heartbreaker, your time has come
悲しい想いにさせる人、君の時間は来たんだ
Can't take your evil way
お前の酷いやり方にはもう我慢できない
Go away heartbreaker
去れよ、悲しい想いにさせる人
Heartbreaker
悲しい想いにさせる人
Heartbreaker
悲しい想いにさせる人
Heart
想い
Hey fellas have you heard the news?
เฮ้ หนุ่มๆ คุณได้ยินข่าวหรือยัง?
You know that Annie's back in town?
คุณรู้ไหมว่าแอนนี่กลับมาในเมืองแล้ว?
It won't take long just watch and see
มันจะไม่ใช่เรื่องยาก แค่รอดูและเห็น
How the fellas lay their money down
ว่าหนุ่มๆ จะวางเงินลงไปอย่างไร
Her style is new but the face is the same
สไตล์ของเธอใหม่ แต่หน้าตายังเหมือนเดิม
As it was so long ago
เหมือนเมื่อนานมาแล้ว
But from her eyes a different smile
แต่จากสายตาของเธอมีรอยยิ้มที่แตกต่าง
Like that of one who knows
เหมือนรอยยิ้มของคนที่รู้
Well it's been ten years and maybe more
อาจจะผ่านไปแล้วสิบปีหรือมากกว่า
Since I first set eyes on you
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณครั้งแรก
The best years of my life gone by
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตผ่านไป
Here I am alone and blue
ที่นี่ฉันอยู่คนเดียวและเศร้า
Some people cry and some people die
บางคนร้องไห้ และบางคนตาย
By the wicked ways of love
ด้วยวิธีที่ร้ายกาจของความรัก
But I'll just keep on rollin' along
แต่ฉันจะเพียงทำต่อไป
With the grace of the Lord above
ด้วยความกรุณาของพระเจ้าที่อยู่ข้างบน
People talkin' all around 'bout the way you left me flat
คนทั่วไปกำลังพูดคุยรอบ ๆ เกี่ยวกับวิธีที่คุณทิ้งฉัน
I don't care what the people say, I know where their jive is at
ฉันไม่สนใจที่คนพูดอะไร ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
มีอย่างหนึ่งที่ฉันมีในใจ ถ้าคุณสามารถชี้แจงได้ โปรดทำ
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you, yeah
นั่นคือวิธีที่คุณเรียกฉันด้วยชื่อของผู้ชายคนอื่น เมื่อฉันพยายามทำความรักกับคุณ ใช่
I try to make love but it ain't no use
ฉันพยายามทำความรัก แต่มันไม่มีประโยชน์
Give it to me, give it
ให้มันมาฉัน, ให้มันมา
Work so hard I couldn't unwind
ทำงานหนักจนฉันไม่สามารถผ่อนคลาย
Get some money saved
เก็บเงินไว้
Abuse my love a thousand times
ละเมิดความรักของฉันพันครั้ง
However hard I tried
ไม่ว่าฉันจะพยายามอย่างไร
Heartbreaker, your time has come
แต่เธอ, ผู้ทำให้หัวใจแตก, ถึงเวลาของคุณแล้ว
Can't take your evil way
ฉันไม่สามารถทนกับวิธีที่ชั่วร้ายของคุณ
Go away heartbreaker
ไปเถอะ ผู้ทำให้หัวใจแตก
Heartbreaker
ผู้ทำให้หัวใจแตก
Heartbreaker
ผู้ทำให้หัวใจแตก
Heart
หัวใจ