I'm Your Man
Leonard Cohen
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner, take my hand, or
If you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah, but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
I'd say please (please)
I'm your man
And if you've got to sleep a moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while across the sand
I'm your man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a lover
Si tu veux un amant
I'll do anything you ask me to
Je ferai tout ce que tu me demanderas
And if you want another kind of love
Et si tu veux un autre type d'amour
I'll wear a mask for you
Je porterai un masque pour toi
If you want a partner, take my hand, or
Si tu veux un partenaire, prends ma main, ou
If you want to strike me down in anger
Si tu veux me frapper de colère
Here I stand
Ici je me tiens
I'm your man
Je suis ton homme
If you want a boxer
Si tu veux un boxeur
I will step into the ring for you
Je monterai sur le ring pour toi
And if you want a doctor
Et si tu veux un docteur
I'll examine every inch of you
J'examinerai chaque centimètre de toi
If you want a driver, climb inside
Si tu veux un chauffeur, monte à l'intérieur
Or if you want to take me for a ride
Ou si tu veux me prendre pour un tour
You know you can
Tu sais que tu peux
I'm your man
Je suis ton homme
Ah, the moon's too bright
Ah, la lune est trop brillante
The chain's too tight
La chaîne est trop serrée
The beast won't go to sleep
La bête ne veut pas dormir
I've been running through these promises to you
J'ai couru à travers ces promesses que je t'ai faites
That I made and I could not keep
Que j'ai faites et que je n'ai pas pu tenir
Ah, but a man never got a woman back
Ah, mais un homme n'a jamais récupéré une femme
Not by begging on his knees
Pas en suppliant à genoux
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
Ou je ramperais vers toi bébé et je tomberais à tes pieds
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
Et je hurlerais à ta beauté comme un chien en chaleur
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
Et je grifferais ton cœur, et je déchirerais ton drap
I'd say please (please)
Je dirais s'il te plaît (s'il te plaît)
I'm your man
Je suis ton homme
And if you've got to sleep a moment on the road
Et si tu dois dormir un moment sur la route
I will steer for you
Je conduirai pour toi
And if you want to work the street alone
Et si tu veux travailler seule dans la rue
I'll disappear for you
Je disparaîtrai pour toi
If you want a father for your child
Si tu veux un père pour ton enfant
Or only want to walk with me a while across the sand
Ou simplement vouloir marcher avec moi un moment sur le sable
I'm your man
Je suis ton homme
If you want a lover
Si tu veux un amant
I'll do anything you ask me to
Je ferai tout ce que tu me demanderas
And if you want another kind of love
Et si tu veux un autre type d'amour
I'll wear a mask for you
Je porterai un masque pour toi
If you want a lover
Se você quer um amante
I'll do anything you ask me to
Eu farei qualquer coisa que você me pedir
And if you want another kind of love
E se você quer outro tipo de amor
I'll wear a mask for you
Eu usarei uma máscara para você
If you want a partner, take my hand, or
Se você quer um parceiro, pegue minha mão, ou
If you want to strike me down in anger
Se você quer me derrubar com raiva
Here I stand
Aqui estou eu
I'm your man
Eu sou o seu homem
If you want a boxer
Se você quer um boxeador
I will step into the ring for you
Eu entrarei no ringue por você
And if you want a doctor
E se você quer um médico
I'll examine every inch of you
Eu examinarei cada centímetro de você
If you want a driver, climb inside
Se você quer um motorista, entre
Or if you want to take me for a ride
Ou se você quer me levar para um passeio
You know you can
Você sabe que pode
I'm your man
Eu sou o seu homem
Ah, the moon's too bright
Ah, a lua está muito brilhante
The chain's too tight
A corrente está muito apertada
The beast won't go to sleep
A fera não vai dormir
I've been running through these promises to you
Eu tenho corrido através dessas promessas para você
That I made and I could not keep
Que eu fiz e não pude cumprir
Ah, but a man never got a woman back
Ah, mas um homem nunca reconquistou uma mulher
Not by begging on his knees
Não implorando de joelhos
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
Ou eu rastejaria até você, baby, e cairia aos seus pés
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
E eu uivaria para a sua beleza como um cachorro no cio
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
E eu arranharia seu coração, e rasgaria seu lençol
I'd say please (please)
Eu diria por favor (por favor)
I'm your man
Eu sou o seu homem
And if you've got to sleep a moment on the road
E se você precisa dormir um momento na estrada
I will steer for you
Eu vou dirigir para você
And if you want to work the street alone
E se você quer trabalhar na rua sozinha
I'll disappear for you
Eu desaparecerei para você
If you want a father for your child
Se você quer um pai para o seu filho
Or only want to walk with me a while across the sand
Ou só quer caminhar comigo um pouco pela areia
I'm your man
Eu sou o seu homem
If you want a lover
Se você quer um amante
I'll do anything you ask me to
Eu farei qualquer coisa que você me pedir
And if you want another kind of love
E se você quer outro tipo de amor
I'll wear a mask for you
Eu usarei uma máscara para você
If you want a lover
Si quieres un amante
I'll do anything you ask me to
Haré cualquier cosa que me pidas
And if you want another kind of love
Y si quieres otro tipo de amor
I'll wear a mask for you
Llevaré una máscara por ti
If you want a partner, take my hand, or
Si quieres un compañero, toma mi mano, o
If you want to strike me down in anger
Si quieres derribarme en ira
Here I stand
Aquí estoy
I'm your man
Soy tu hombre
If you want a boxer
Si quieres un boxeador
I will step into the ring for you
Entraré al ring por ti
And if you want a doctor
Y si quieres un médico
I'll examine every inch of you
Examinaré cada centímetro de ti
If you want a driver, climb inside
Si quieres un conductor, sube dentro
Or if you want to take me for a ride
O si quieres llevarme a dar un paseo
You know you can
Sabes que puedes
I'm your man
Soy tu hombre
Ah, the moon's too bright
Ah, la luna es demasiado brillante
The chain's too tight
La cadena está demasiado apretada
The beast won't go to sleep
La bestia no se irá a dormir
I've been running through these promises to you
He estado corriendo a través de estas promesas para ti
That I made and I could not keep
Que hice y no pude cumplir
Ah, but a man never got a woman back
Ah, pero un hombre nunca recuperó a una mujer
Not by begging on his knees
No rogando de rodillas
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
O arrastraría a ti, bebé, y caería a tus pies
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
Y aullaría a tu belleza como un perro en celo
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
Y arañaría tu corazón, y rasgaría tu sábana
I'd say please (please)
Diría por favor (por favor)
I'm your man
Soy tu hombre
And if you've got to sleep a moment on the road
Y si tienes que dormir un momento en el camino
I will steer for you
Yo conduciré por ti
And if you want to work the street alone
Y si quieres trabajar la calle sola
I'll disappear for you
Desapareceré por ti
If you want a father for your child
Si quieres un padre para tu hijo
Or only want to walk with me a while across the sand
O solo quieres caminar conmigo un rato por la arena
I'm your man
Soy tu hombre
If you want a lover
Si quieres un amante
I'll do anything you ask me to
Haré cualquier cosa que me pidas
And if you want another kind of love
Y si quieres otro tipo de amor
I'll wear a mask for you
Llevaré una máscara por ti
If you want a lover
Wenn du einen Liebhaber willst
I'll do anything you ask me to
Ich werde alles tun, was du mich bittest
And if you want another kind of love
Und wenn du eine andere Art von Liebe willst
I'll wear a mask for you
Ich werde eine Maske für dich tragen
If you want a partner, take my hand, or
Wenn du einen Partner willst, nimm meine Hand, oder
If you want to strike me down in anger
Wenn du mich aus Wut niederstrecken willst
Here I stand
Hier stehe ich
I'm your man
Ich bin dein Mann
If you want a boxer
Wenn du einen Boxer willst
I will step into the ring for you
Ich werde für dich in den Ring steigen
And if you want a doctor
Und wenn du einen Arzt willst
I'll examine every inch of you
Ich werde jeden Zentimeter von dir untersuchen
If you want a driver, climb inside
Wenn du einen Fahrer willst, steig ein
Or if you want to take me for a ride
Oder wenn du mich auf eine Fahrt mitnehmen willst
You know you can
Du weißt, du kannst
I'm your man
Ich bin dein Mann
Ah, the moon's too bright
Ah, der Mond ist zu hell
The chain's too tight
Die Kette ist zu eng
The beast won't go to sleep
Das Biest will nicht schlafen gehen
I've been running through these promises to you
Ich bin durch diese Versprechen an dich gelaufen
That I made and I could not keep
Die ich gemacht und nicht halten konnte
Ah, but a man never got a woman back
Ah, aber ein Mann hat nie eine Frau zurückbekommen
Not by begging on his knees
Nicht durch Betteln auf seinen Knien
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
Oder ich würde zu dir kriechen, Baby, und zu deinen Füßen fallen
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
Und ich würde vor deiner Schönheit heulen wie ein Hund in der Hitze
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
Und ich würde an deinem Herzen kratzen und an deinem Laken zerren
I'd say please (please)
Ich würde bitte (bitte) sagen
I'm your man
Ich bin dein Mann
And if you've got to sleep a moment on the road
Und wenn du einen Moment auf der Straße schlafen musst
I will steer for you
Ich werde für dich lenken
And if you want to work the street alone
Und wenn du alleine die Straße entlang gehen willst
I'll disappear for you
Ich werde für dich verschwinden
If you want a father for your child
Wenn du einen Vater für dein Kind willst
Or only want to walk with me a while across the sand
Oder nur eine Weile mit mir über den Sand gehen willst
I'm your man
Ich bin dein Mann
If you want a lover
Wenn du einen Liebhaber willst
I'll do anything you ask me to
Ich werde alles tun, was du mich bittest
And if you want another kind of love
Und wenn du eine andere Art von Liebe willst
I'll wear a mask for you
Ich werde eine Maske für dich tragen
If you want a lover
Se vuoi un amante
I'll do anything you ask me to
Farò qualsiasi cosa tu mi chieda
And if you want another kind of love
E se vuoi un altro tipo di amore
I'll wear a mask for you
Indosserò una maschera per te
If you want a partner, take my hand, or
Se vuoi un compagno, prendi la mia mano, o
If you want to strike me down in anger
Se vuoi colpirmi in rabbia
Here I stand
Ecco dove sto
I'm your man
Sono il tuo uomo
If you want a boxer
Se vuoi un pugile
I will step into the ring for you
Entrerò sul ring per te
And if you want a doctor
E se vuoi un dottore
I'll examine every inch of you
Esaminerò ogni centimetro di te
If you want a driver, climb inside
Se vuoi un autista, sali a bordo
Or if you want to take me for a ride
O se vuoi portarmi a fare un giro
You know you can
Sai che puoi
I'm your man
Sono il tuo uomo
Ah, the moon's too bright
Ah, la luna è troppo luminosa
The chain's too tight
La catena è troppo stretta
The beast won't go to sleep
La bestia non vuole andare a dormire
I've been running through these promises to you
Ho corso attraverso queste promesse a te
That I made and I could not keep
Che ho fatto e non ho potuto mantenere
Ah, but a man never got a woman back
Ah, ma un uomo non ha mai riavuto una donna
Not by begging on his knees
Non implorando in ginocchio
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
O striscerei verso di te, baby, e cadrei ai tuoi piedi
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
E ululerei alla tua bellezza come un cane in calore
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
E graffierei il tuo cuore, e strapperei il tuo lenzuolo
I'd say please (please)
Direi per favore (per favore)
I'm your man
Sono il tuo uomo
And if you've got to sleep a moment on the road
E se devi dormire un momento sulla strada
I will steer for you
Guiderò per te
And if you want to work the street alone
E se vuoi lavorare da sola per strada
I'll disappear for you
Sparirò per te
If you want a father for your child
Se vuoi un padre per tuo figlio
Or only want to walk with me a while across the sand
O vuoi solo camminare con me un po' sulla sabbia
I'm your man
Sono il tuo uomo
If you want a lover
Se vuoi un amante
I'll do anything you ask me to
Farò qualsiasi cosa tu mi chieda
And if you want another kind of love
E se vuoi un altro tipo di amore
I'll wear a mask for you
Indosserò una maschera per te
If you want a lover
Jika kamu ingin seorang kekasih
I'll do anything you ask me to
Aku akan melakukan apa saja yang kamu minta
And if you want another kind of love
Dan jika kamu ingin jenis cinta lain
I'll wear a mask for you
Aku akan memakai topeng untukmu
If you want a partner, take my hand, or
Jika kamu ingin seorang pasangan, ambil tanganku, atau
If you want to strike me down in anger
Jika kamu ingin memukulku dalam kemarahan
Here I stand
Di sini aku berdiri
I'm your man
Aku adalah pria mu
If you want a boxer
Jika kamu ingin seorang petinju
I will step into the ring for you
Aku akan naik ke ring untukmu
And if you want a doctor
Dan jika kamu ingin seorang dokter
I'll examine every inch of you
Aku akan memeriksa setiap inci tubuhmu
If you want a driver, climb inside
Jika kamu ingin seorang pengemudi, naiklah ke dalam
Or if you want to take me for a ride
Atau jika kamu ingin membawaku untuk berkeliling
You know you can
Kamu tahu kamu bisa
I'm your man
Aku adalah pria mu
Ah, the moon's too bright
Ah, bulan terlalu terang
The chain's too tight
Rantai terlalu ketat
The beast won't go to sleep
Binatang itu tidak mau tidur
I've been running through these promises to you
Aku telah berlari melalui janji-janji ini kepadamu
That I made and I could not keep
Yang aku buat dan tidak bisa aku tepati
Ah, but a man never got a woman back
Ah, tapi seorang pria tidak pernah mendapatkan wanita kembali
Not by begging on his knees
Tidak dengan memohon di lututnya
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
Atau aku akan merangkak kepadamu sayang dan aku akan jatuh di kakimu
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
Dan aku akan melolong pada kecantikanmu seperti anjing dalam panas
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
Dan aku akan mencakar di hatimu, dan aku akan merobek sepraimu
I'd say please (please)
Aku akan berkata tolong (tolong)
I'm your man
Aku adalah pria mu
And if you've got to sleep a moment on the road
Dan jika kamu harus tidur sejenak di jalan
I will steer for you
Aku akan mengemudikan untukmu
And if you want to work the street alone
Dan jika kamu ingin bekerja di jalan sendirian
I'll disappear for you
Aku akan menghilang untukmu
If you want a father for your child
Jika kamu ingin seorang ayah untuk anakmu
Or only want to walk with me a while across the sand
Atau hanya ingin berjalan bersamaku sebentar di atas pasir
I'm your man
Aku adalah pria mu
If you want a lover
Jika kamu ingin seorang kekasih
I'll do anything you ask me to
Aku akan melakukan apa saja yang kamu minta
And if you want another kind of love
Dan jika kamu ingin jenis cinta lain
I'll wear a mask for you
Aku akan memakai topeng untukmu
If you want a lover
ถ้าคุณต้องการคนรัก
I'll do anything you ask me to
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ
And if you want another kind of love
และถ้าคุณต้องการรูปแบบความรักอื่น
I'll wear a mask for you
ฉันจะสวมหน้ากากให้คุณ
If you want a partner, take my hand, or
ถ้าคุณต้องการคู่ครอง, จับมือฉัน, หรือ
If you want to strike me down in anger
ถ้าคุณต้องการทำร้ายฉันด้วยความโกรธ
Here I stand
ที่นี่ฉันยืน
I'm your man
ฉันคือผู้ชายของคุณ
If you want a boxer
ถ้าคุณต้องการนักชก
I will step into the ring for you
ฉันจะขึ้นสู่สนามสำหรับคุณ
And if you want a doctor
และถ้าคุณต้องการหมอ
I'll examine every inch of you
ฉันจะตรวจสอบทุกนิ้วของคุณ
If you want a driver, climb inside
ถ้าคุณต้องการคนขับ, ขึ้นมาข้างใน
Or if you want to take me for a ride
หรือถ้าคุณต้องการพาฉันไปขับรถ
You know you can
คุณรู้ว่าคุณสามารถ
I'm your man
ฉันคือผู้ชายของคุณ
Ah, the moon's too bright
อ๊ะ, ดวงจันทร์สว่างเกินไป
The chain's too tight
โซ่แน่นเกินไป
The beast won't go to sleep
สัตว์ป่าไม่ไปนอน
I've been running through these promises to you
ฉันได้วิ่งผ่านคำสัญญาเหล่านี้ที่ฉันทำให้คุณ
That I made and I could not keep
ที่ฉันทำและฉันไม่สามารถเก็บไว้
Ah, but a man never got a woman back
อ๊ะ, แต่ผู้ชายไม่เคยได้ผู้หญิงกลับมา
Not by begging on his knees
ไม่ใช่โดยการขอร้องบนเข่าของเขา
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
หรือฉันจะคลานไปหาคุณเบบี้และฉันจะตกที่เท้าของคุณ
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
และฉันจะคำรามที่ความงามของคุณเหมือนหมาในระยะความร้อน
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
และฉันจะข่วนที่หัวใจของคุณ, และฉันจะขาดที่ผ้าปูที่นอนของคุณ
I'd say please (please)
ฉันจะขอโปรด (โปรด)
I'm your man
ฉันคือผู้ชายของคุณ
And if you've got to sleep a moment on the road
และถ้าคุณต้องการนอนสักครู่บนทาง
I will steer for you
ฉันจะขับรถให้คุณ
And if you want to work the street alone
และถ้าคุณต้องการทำงานบนถนนคนเดียว
I'll disappear for you
ฉันจะหายไปสำหรับคุณ
If you want a father for your child
ถ้าคุณต้องการพ่อสำหรับลูกของคุณ
Or only want to walk with me a while across the sand
หรือเพียงแค่ต้องการเดินกับฉันสักครู่บนทราย
I'm your man
ฉันคือผู้ชายของคุณ
If you want a lover
ถ้าคุณต้องการคนรัก
I'll do anything you ask me to
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ
And if you want another kind of love
และถ้าคุณต้องการรูปแบบความรักอื่น
I'll wear a mask for you
ฉันจะสวมหน้ากากให้คุณ