Forget Me
Benjamin Alexander Kohn, Lewis Marc Capaldi, Michael Ross Pollack, Peter Norman Cullen Kelleher, Philp John Plested, Tom Barnes
Days ache and nights are long
Two years and still, you're not gone
Guess I'm still holdin' on
Drag my name through the dirt
Somehow, it doesn't hurt though
Guess you're still holdin' on
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you're not wrong
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you movin' on
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you know how to forget me
Even after all this time
Days ache and nights are grey
My heart is still your place, babe
Guess I still feel the same
Know you can't stand my face
Some scars you can't erase, babe
Guess you still feel the same
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you movin' on
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you know how to forget me
Even after all this time
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for-, oh
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for-, oh
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for-, oh
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you know how to forget me
Even after all this time
Days ache and nights are long
Les jours sont douloureux et les nuits sont longues
Two years and still, you're not gone
Ça fait deux ans et tu restes dans ma tête
Guess I'm still holdin' on
Je suppose que je m'accroche encore à ça
Drag my name through the dirt
Tu traînes mon nom dans la boue
Somehow, it doesn't hurt though
Je sais pas pourquoi, mais ça ne me fait pas mal
Guess you're still holdin' on
Je suppose que tu tiens toujours le coup
You told your friends you want me dead
Tu as dit à tes amis que tu voulais ma mort
And said that I did everything wrong
Et puis que j'avais tout fait de travers
And you're not wrong
Et tu n'as pas tort
Well, I'll take all the vitriol
Eh bien, je peux accepter toute cette amertume
But not the thought of you movin' on
Mais pas l'idée que tu passes à quelqu'un d'autre
'Cause I'm not ready
Parce que je ne suis pas prêt
To find out you know how to forget me
À apprendre que tu sais comment faire pour m'oublier
I'd rather hear how much you regret me
Je préfère entendre à quel point tu me regrettes
And pray to God that you never met me
Et prier Dieu que tu ne m'aies jamais rencontré
Than forget me
Plutôt que de m'oublier
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, je déteste savoir que je t'ai fait pleurer
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mais j'aime savoir que tu m'as dans tes pensées, bébé, oh, je
Even after all, it'd still wreck me
Même après tout ça, ça m'anéantirait quand même
To find out you know how to forget me
D'apprendre que tu sais comment faire pour m'oublier
Even after all this time
Même après tout ce temps
Days ache and nights are grey
Les jours sont douloureux et les nuits sont grises
My heart is still your place, babe
Tu as toujours une place dans mon cœur, bébé
Guess I still feel the same
Je suppose que je ressens toujours la même chose
Know you can't stand my face
Je sais que tu ne peux pas supporter mon visage
Some scars you can't erase, babe
Il y a des cicatrices qui ne s'effacent pas, bébé
Guess you still feel the same
Je suppose que tu ressens toujours la même chose
Well, I'll take all the vitriol
Eh bien, je peux accepter toute cette amertume
But not the thought of you movin' on
Mais pas l'idée que tu passes à quelqu'un d'autre
'Cause I'm not ready
Parce que je ne suis pas prêt
To find out you know how to forget me
À apprendre que tu sais comment faire pour m'oublier
I'd rather hear how much you regret me
Je préfère entendre à quel point tu me regrettes
And pray to God that you never met me
Et prier Dieu que tu ne m'aies jamais rencontré
Than forget me
Plutôt que de m'oublier
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, je déteste savoir que je t'ai fait pleurer
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mais j'aime savoir que tu m'as dans tes pensées, bébé, oh, je
Even after all, it'd still wreck me
Même après tout ça, ça m'anéantirait quand même
To find out you know how to forget me
D'apprendre que tu sais comment faire pour m'oublier
Even after all this time
Même après tout ce temps
I'm not ready to let you forget me
Je ne suis pas prêt à te permettre de m'oublier
To let you forget me, to let you for-, oh
À te permettre de m'oublier, à te permettre de-, oh
I'm not ready to let you forget me
Je ne suis pas prêt à te permettre de m'oublier
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
À te permettre de m'oublier, à te permettre de-, oh (même après tout ce temps)
I'm not ready to let you forget me
Je ne suis pas prêt à te permettre de m'oublier
To let you forget me, to let you for-, oh
À te permettre de m'oublier, à te permettre de-, oh
I'm not ready to let you forget me
Je ne suis pas prêt à te permettre de m'oublier
To let you forget me, to let you for-, oh
À te permettre de m'oublier, à te permettre de-, oh
'Cause I'm not ready
Parce que je ne suis pas prêt
To find out you know how to forget me
À apprendre que tu sais comment faire pour m'oublier
I'd rather hear how much you regret me
Je préfère entendre à quel point tu me regrettes
And pray to God that you never met me
Et prier Dieu que tu ne m'aies jamais rencontré
Than forget me
Plutôt que de m'oublier
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, je déteste savoir que je t'ai fait pleurer
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mais j'aime savoir que tu m'as dans tes pensées, bébé, oh, je
Even after all, it'd still wreck me
Même après tout ça, ça m'anéantirait quand même
To find out you know how to forget me
D'apprendre que tu sais comment faire pour m'oublier
Even after all this time
Même après tout ce temps
Days ache and nights are long
Os dias doem e as noites são longas
Two years and still, you're not gone
Dois anos e ainda, você não se foi
Guess I'm still holdin' on
Acho que ainda estou me segurando
Drag my name through the dirt
Arraste meu nome pela sujeira
Somehow, it doesn't hurt though
De alguma maneira, não dói embora
Guess you're still holdin' on
Acho que você continua se segurando
You told your friends you want me dead
Você disse aos seus amigos que me queria morta
And said that I did everything wrong
E disse que eu fiz tudo errado
And you're not wrong
E você não está errada
Well, I'll take all the vitriol
Bem, eu vou tomar todo o vitríolo
But not the thought of you movin' on
Mas não o pensamento de você seguindo em frente
'Cause I'm not ready
Porque não estou pronto
To find out you know how to forget me
Em descobrir que você sabe como me esquecer
I'd rather hear how much you regret me
Eu prefiro ouvir o quão você se arrepende de mim
And pray to God that you never met me
E rezar a Deus que você nunca tivesse me conhecido
Than forget me
Do que me esquecer
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, eu odeio saber que te fiz chorar
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mas amo saber que eu passo pela sua cabeça, bebê, oh, eu
Even after all, it'd still wreck me
Mesmo depois de tudo, isso ainda me deixaria destroçado
To find out you know how to forget me
Em descobrir que você sabe como me esquecer
Even after all this time
Mesmo depois de todo esse tempo
Days ache and nights are grey
Os dias doem e as noites são cinzas
My heart is still your place, babe
Meu coração ainda permanece seu lugar, baby
Guess I still feel the same
Acho que ainda sinto o mesmo
Know you can't stand my face
Saiba que não suporta meu rosto
Some scars you can't erase, babe
Algumas cicatrizes que você não pode apagar, baby
Guess you still feel the same
Acho que você ainda sente o mesmo
Well, I'll take all the vitriol
Bem, eu vou tomar todo o vitríolo
But not the thought of you movin' on
Mas não o pensamento de você seguindo em frente
'Cause I'm not ready
Porque não estou pronto
To find out you know how to forget me
Em descobrir que você sabe como me esquecer
I'd rather hear how much you regret me
Eu prefiro ouvir o quão você se arrepende de mim
And pray to God that you never met me
E rezar a Deus que você nunca tivesse me conhecido
Than forget me
Do que me esquecer
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, eu odeio saber que te fiz chorar
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mas amo saber que eu passo pela sua cabeça, bebê, oh, eu
Even after all, it'd still wreck me
Mesmo depois de tudo, isso ainda me deixaria destroçado
To find out you know how to forget me
Em descobrir que você sabe como me esquecer
Even after all this time
Mesmo depois de todo esse tempo
I'm not ready to let you forget me
Eu não estou pronto para deixar você me esquecer
To let you forget me, to let you for-, oh
Para deixar você me esquecer, para deixar você me es', oh
I'm not ready to let you forget me
Eu não estou pronto para deixar você me esquecer
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
Para deixar você me esquecer, para deixar você me es', oh (mesmo depois de todo esse tempo)
I'm not ready to let you forget me
Eu não estou pronto para deixar você me esquecer
To let you forget me, to let you for-, oh
Para deixar você me esquecer, para deixar você me es', oh
I'm not ready to let you forget me
Eu não estou pronto para deixar você me esquecer
To let you forget me, to let you for-, oh
Para deixar você me esquecer, para deixar você me es', oh
'Cause I'm not ready
Porque não estou pronto
To find out you know how to forget me
Em descobrir que você sabe como me esquecer
I'd rather hear how much you regret me
Eu prefiro ouvir o quão você se arrepende de mim
And pray to God that you never met me
E rezar a Deus que você nunca tivesse me conhecido
Than forget me
Do que me esquecer
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, eu odeio saber que te fiz chorar
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mas amo saber que eu passo pela sua cabeça, bebê, oh, eu
Even after all, it'd still wreck me
Mesmo depois de tudo, isso ainda me deixaria destroçado
To find out you know how to forget me
Em descobrir que você sabe como me esquecer
Even after all this time
Mesmo depois de todo esse tempo
Days ache and nights are long
Los días duelen y las noches son largas
Two years and still, you're not gone
Dos años y aún, tú no te has ido
Guess I'm still holdin' on
Supongo que sigo aferrado
Drag my name through the dirt
Arrastra mi nombre por la tierra
Somehow, it doesn't hurt though
Por alguna razón, no duele
Guess you're still holdin' on
Supongo que sigues aferrada
You told your friends you want me dead
Le dijiste a tus amigos que me quieres muerto
And said that I did everything wrong
Y dijiste que hice todo mal
And you're not wrong
Y no te equivocas
Well, I'll take all the vitriol
Bueno, yo recibiré todo el odio
But not the thought of you movin' on
Pero no soportaré la idea de que me superarás
'Cause I'm not ready
Porque no estoy listo
To find out you know how to forget me
Para enterarme de que sabes cómo olvidarme
I'd rather hear how much you regret me
Prefiero escuchar cuanto te arrepientes de haber estado conmigo
And pray to God that you never met me
Y que le pides a Dios nunca haberme conocido
Than forget me
A olvidarme
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, odio saber que te hice llorar
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Pero amo saber que paso por tu mente, bebé, oh, yo
Even after all, it'd still wreck me
Incluso después de todo, todavía me destrozaría
To find out you know how to forget me
Enterarme de que sabes cómo olvidarme
Even after all this time
Aún después de todo este tiempo
Days ache and nights are grey
Los días duelen y las noches son grises
My heart is still your place, babe
Mi corazón sigue siendo tu lugar, bebé
Guess I still feel the same
Supongo que todavía me siento igual
Know you can't stand my face
Sé que no soportas mi rostro
Some scars you can't erase, babe
Algunas cicatrices no se pueden borrar, bebé
Guess you still feel the same
Supongo que todavía te sientes igual
Well, I'll take all the vitriol
Bueno, yo recibiré todo el odio
But not the thought of you movin' on
Pero no soportaré el pensamiento de que me superarás
'Cause I'm not ready
Porque no estoy listo
To find out you know how to forget me
Para enterarme de que sabes cómo olvidarme
I'd rather hear how much you regret me
Prefiero escuchar cuanto te arrepientes de haber estado conmigo
And pray to God that you never met me
Y que le pides a Dios nunca haberme conocido
Than forget me
A olvidarme
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, odio saber que te hice llorar
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Pero amo saber que paso por tu mente, bebé, oh, yo
Even after all, it'd still wreck me
Incluso después de todo, todavía me destrozaría
To find out you know how to forget me
Enterarme de que sabes cómo olvidarme
Even after all this time
Aún después de todo este tiempo
I'm not ready to let you forget me
No estoy listo para dejar que me olvides
To let you forget me, to let you for-, oh
Para dejar que me olvides, para dejar que me olv-, oh
I'm not ready to let you forget me
No estoy listo para dejar que me olvides
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
Para dejar que me olvides, para dejar que me olv-, oh (incluso después de todo este tiempo)
I'm not ready to let you forget me
No estoy listo para dejar que me olvides
To let you forget me, to let you for-, oh
Para dejar que me olvides, para dejar que me olv-, oh
I'm not ready to let you forget me
No estoy listo para dejar que me olvides
To let you forget me, to let you for-, oh
Para dejar que me olvides, para dejar que me olv-, oh
'Cause I'm not ready
Porque no estoy listo
To find out you know how to forget me
Para enterarme de que sabes cómo olvidarme
I'd rather hear how much you regret me
Prefiero escuchar cuanto te arrepientes de haber estado conmigo
And pray to God that you never met me
Y que le pides a Dios nunca haberme conocido
Than forget me
A olvidarme
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, odio saber que te hice llorar
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Pero amo saber que paso por tu mente, bebé, oh, yo
Even after all, it'd still wreck me
Incluso después de todo, todavía me destrozaría
To find out you know how to forget me
Enterarme de que sabes cómo olvidarme
Even after all this time
Aún después de todo este tiempo
Days ache and nights are long
Die tage schmerzen und die nächte sind lang
Two years and still, you're not gone
Zwei jahre und trotzdem bist du nicht weg
Guess I'm still holdin' on
Ich schätze, ich halte mich immer noch fest
Drag my name through the dirt
Ziehe meinen namen durch den dreck
Somehow, it doesn't hurt though
Irgendwie tut es aber nicht weh
Guess you're still holdin' on
Ich schätze, du hältst immer noch an mir fest
You told your friends you want me dead
Du hast deinen freunden gesagt, du willst mich tot sehen
And said that I did everything wrong
Und gesagt, dass ich alles falsch gemacht habe
And you're not wrong
Und du liegst nicht falsch
Well, I'll take all the vitriol
Nun, ich akzeptiere all die boshaftigkeiten
But not the thought of you movin' on
Aber nicht den gedanken, dass du weiterziehst
'Cause I'm not ready
Denn ich bin nicht bereit
To find out you know how to forget me
Um herauszufinden, dass du weißt, wie du mich vergessen kannst
I'd rather hear how much you regret me
Ich würde lieber hören, wie sehr du mich bedauerst
And pray to God that you never met me
Und zu gott beten, dass du mich nie getroffen hast
Than forget me
Als mich zu vergessen
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, ich hasse es zu wissen, dass ich dich zum weinen gebracht habe
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Aber ich liebe es zu wissen, dass ich an dich denke, babe, oh, ich
Even after all, it'd still wreck me
Selbst nach all dem würde es mich immer noch fertig machen
To find out you know how to forget me
Herauszufinden, dass du weißt, wie du mich vergessen kannst
Even after all this time
Sogar nach all dieser zeit
Days ache and nights are grey
Die tage schmerzen und die nächte sind grau
My heart is still your place, babe
Mein herz gehört immer noch dir, babe
Guess I still feel the same
Ich schätze, ich fühle immer noch dasselbe
Know you can't stand my face
Ich weiß, du kannst mein angesicht nicht ertragen
Some scars you can't erase, babe
Manche narben kann man nicht auslöschen, babe
Guess you still feel the same
Ich schätze, du fühlst immer noch das gleiche
Well, I'll take all the vitriol
Nun, ich akzeptiere all die boshaftigkeiten
But not the thought of you movin' on
Aber nicht den gedanken, dass du weiterziehst
'Cause I'm not ready
Denn ich bin nicht bereit
To find out you know how to forget me
Um herauszufinden, dass du weißt, wie du mich vergessen kannst
I'd rather hear how much you regret me
Ich würde lieber hören, wie sehr du mich bedauerst
And pray to God that you never met me
Und zu gott beten, dass du mich nie getroffen hast
Than forget me
Als mich zu vergessen
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, ich hasse es zu wissen, dass ich dich zum weinen gebracht habe
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Aber ich liebe es zu wissen, dass ich an dich denke, babe, oh, ich
Even after all, it'd still wreck me
Selbst nach all dem würde es mich immer noch fertig machen
To find out you know how to forget me
Herauszufinden, dass du weißt, wie du mich vergessen kannst
Even after all this time
Sogar nach all dieser zeit
I'm not ready to let you forget me
Ich bin nicht bereit, dich mich vergessen zu lassen
To let you forget me, to let you for-, oh
Dich mich vergessen zu lassen, oh
I'm not ready to let you forget me
Ich bin nicht bereit, dich mich vergessen zu lassen
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
Dich mich vergessen zu lassen, oh (selbst nach all dieser zeit)
I'm not ready to let you forget me
Ich bin nicht bereit, dich mich vergessen zu lassen
To let you forget me, to let you for-, oh
Dich mich vergessen zu lassen, oh
I'm not ready to let you forget me
Ich bin nicht bereit, dich mich vergessen zu lassen
To let you forget me, to let you for-, oh
Dich mich vergessen zu lassen, oh
'Cause I'm not ready
Denn ich bin nicht bereit
To find out you know how to forget me
Um herauszufinden, dass du weißt, wie du mich vergessen kannst
I'd rather hear how much you regret me
Ich würde lieber hören, wie sehr du mich bedauerst
And pray to God that you never met me
Und zu gott beten, dass du mich nie getroffen hast
Than forget me
Als mich zu vergessen
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, ich hasse es zu wissen, dass ich dich zum weinen gebracht habe
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Aber ich liebe es zu wissen, dass ich an dich denke, babe, oh, ich
Even after all, it'd still wreck me
Selbst nach all dem würde es mich immer noch fertig machen
To find out you know how to forget me
Herauszufinden, dass du weißt, wie du mich vergessen kannst
Even after all this time
Sogar nach all dieser zeit
Days ache and nights are long
I giorni fanno male e le notti sono lunghe
Two years and still, you're not gone
Due anni e ancora, non te ne sei andata
Guess I'm still holdin' on
Immagino che io sia ancora aggrappato
Drag my name through the dirt
Trascina il mio nome nella polvere
Somehow, it doesn't hurt though
In qualche modo, non fa male però
Guess you're still holdin' on
Immagino che tu sia ancora aggrappata
You told your friends you want me dead
Hai detto ai tuoi amici che mi vuoi morto
And said that I did everything wrong
E hai detto che ho sbagliato tutto
And you're not wrong
E non hai torto
Well, I'll take all the vitriol
Bene, prenderò tutto il veleno
But not the thought of you movin' on
Ma non il pensiero di te che vai avanti
'Cause I'm not ready
Perché non sono pronto
To find out you know how to forget me
Per scoprire che sai come dimenticarmi
I'd rather hear how much you regret me
Preferirei sentire quanto mi rimpiangi
And pray to God that you never met me
E che preghi Dio non mi avessi mai incontrato
Than forget me
Piuttosto che mi dimentichi
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, odio sapere di averti fatto piangere
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Ma mi piace sapere che mi pensi, piccola, oh, io
Even after all, it'd still wreck me
Anche dopo tutto, mi rovinerebbe comunque
To find out you know how to forget me
Scoprire che sai come dimenticarmi
Even after all this time
Anche dopo tutto questo tempo
Days ache and nights are grey
I giorni fanno male e le notti sono grigie
My heart is still your place, babe
Il mio cuore è ancora il tuo posto, piccola
Guess I still feel the same
Immagino di sentirmi ancora allo stesso modo
Know you can't stand my face
So che non sopporti la mia faccia
Some scars you can't erase, babe
Alcune cicatrici che non puoi cancellare, piccola
Guess you still feel the same
Immagino che tu ti senta allo stesso modo
Well, I'll take all the vitriol
Bene, prenderò tutto il veleno
But not the thought of you movin' on
Ma non il pensiero di te che vai avanti
'Cause I'm not ready
Perché non sono pronto
To find out you know how to forget me
Per scoprire che sai come dimenticarmi
I'd rather hear how much you regret me
Preferirei sentire quanto mi rimpiangi
And pray to God that you never met me
E che preghi Dio non mi avessi mai incontrato
Than forget me
Piuttosto che mi dimentichi
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, odio sapere di averti fatto piangere
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Ma mi piace sapere che mi pensi, piccola, oh, io
Even after all, it'd still wreck me
Anche dopo tutto, mi rovinerebbe comunque
To find out you know how to forget me
Scoprire che sai come dimenticarmi
Even after all this time
Anche dopo tutto questo tempo
I'm not ready to let you forget me
Non sono pronto perché tu ti dimentichi di me
To let you forget me, to let you for-, oh
Perché tu ti dimentichi di me, ti dimen-, oh
I'm not ready to let you forget me
Non sono pronto perché tu ti dimentichi di me
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
Perché tu ti dimentichi di me, ti dimen-, oh (anche dopo tutto questo tempo)
I'm not ready to let you forget me
Non sono pronto perché tu ti dimentichi di me
To let you forget me, to let you for-, oh
Perché tu ti dimentichi di me, ti dimen-, oh
I'm not ready to let you forget me
Non sono pronto perché tu ti dimentichi di me
To let you forget me, to let you for-, oh
Perché tu ti dimentichi di me, ti dimen-, oh
'Cause I'm not ready
Perché non sono pronto
To find out you know how to forget me
Per scoprire che sai come dimenticarmi
I'd rather hear how much you regret me
Preferirei sentire quanto mi rimpiangi
And pray to God that you never met me
E che preghi Dio non mi avessi mai incontrato
Than forget me
Piuttosto che mi dimentichi
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, odio sapere di averti fatto piangere
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Ma mi piace sapere che mi pensi, piccola, oh, io
Even after all, it'd still wreck me
Anche dopo tutto, mi rovinerebbe comunque
To find out you know how to forget me
Scoprire che sai come dimenticarmi
Even after all this time
Anche dopo tutto questo tempo
Days ache and nights are long
日々の痛みと夜は長い
Two years and still, you're not gone
2年経っても、まだ、君は消えない
Guess I'm still holdin' on
僕はまだ踏ん張っていると思う
Drag my name through the dirt
泥にまみれた僕の名前を引きずりながら
Somehow, it doesn't hurt though
なんでか、痛くないんだけど
Guess you're still holdin' on
まだ君も踏ん張っているんだろうな
You told your friends you want me dead
君は君の友達に僕の死を望んでると言ったんだろ
And said that I did everything wrong
そして僕が何をするにも間違っていたって
And you're not wrong
君は間違ってない
Well, I'll take all the vitriol
まあ、僕はすべての痛烈な批評を受け入れるよ
But not the thought of you movin' on
でも、君が先に進んだ前提じゃないよ
'Cause I'm not ready
だってまだ準備できてないんだ
To find out you know how to forget me
君が知ってる僕を忘れる方法を知ることの
I'd rather hear how much you regret me
君がどれだけ僕のこと後悔しているか知ったほうがマシさ
And pray to God that you never met me
そして神に祈るんだ、僕に出会わなきゃよかったって
Than forget me
僕を忘れるよりね
Oh, I hate to know I made you cry
ああ、僕は君を泣かせたと知るのが嫌なんだ
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
でも僕が君の頭をよぎることがあるのを知るのは大好きだよ、ベイビー、ああ、僕は
Even after all, it'd still wreck me
すべての後でも、それはまだ僕を追い詰める
To find out you know how to forget me
君が知ってる僕を忘れる方法を知ることが
Even after all this time
これだけの時を経ても
Days ache and nights are grey
日々の痛みと夜は灰色になる
My heart is still your place, babe
僕の心はまだ君の居場所だよ、ベイビー
Guess I still feel the same
僕はまだ同じように感じているみたいだ
Know you can't stand my face
僕の顔に我慢できないんでしょ
Some scars you can't erase, babe
消せない傷があるんだ、ベイビー
Guess you still feel the same
君もまだ同じように感じているみたいだね
Well, I'll take all the vitriol
まあ、僕はすべての痛烈な批評を受け入れるよ
But not the thought of you movin' on
でも、君が先に進んだ前提じゃないよ
'Cause I'm not ready
だってまだ準備できてないんだ
To find out you know how to forget me
君が知ってる僕を忘れる方法を知ることの
I'd rather hear how much you regret me
君がどれだけ僕のこと後悔しているか知ったほうがマシさ
And pray to God that you never met me
そして神に祈るんだ、僕に出会わなきゃよかったって
Than forget me
僕を忘れるよりね
Oh, I hate to know I made you cry
ああ、僕は君を泣かせたと知るのが嫌なんだ
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
でも僕が君の頭をよぎることがあるのを知るのは大好きだよ、ベイビー、ああ、僕は
Even after all, it'd still wreck me
すべての後でも、それはまだ僕を追い詰める
To find out you know how to forget me
君が知ってる僕を忘れる方法を知ることが
Even after all this time
これだけの時を経ても
I'm not ready to let you forget me
君に忘れられるのはまだ早いよ
To let you forget me, to let you for-, oh
君に忘れられて、君に忘れ- ああ
I'm not ready to let you forget me
君に忘れられるのはまだ早いよ
To let you forget me, to let you for-, oh (even after all this time)
君に忘れられて、君に忘れ- ああ (これだけの時を経ても)
I'm not ready to let you forget me
君に忘れられるのはまだ早いよ
To let you forget me, to let you for-, oh
君に忘れられて、君に忘れ- ああ
I'm not ready to let you forget me
君に忘れられるのはまだ早いよ
To let you forget me, to let you for-, oh
君に忘れられて、君に忘れ- ああ
'Cause I'm not ready
だってまだ準備できてないんだ
To find out you know how to forget me
君が知ってる僕を忘れる方法を知ることの
I'd rather hear how much you regret me
君がどれだけ僕のこと後悔しているか知ったほうがマシさ
And pray to God that you never met me
そして神に祈るんだ、僕に出会わなきゃよかったって
Than forget me
僕を忘れるよりね
Oh, I hate to know I made you cry
ああ、僕は君を泣かせたと知るのが嫌なんだ
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
でも僕が君の頭をよぎることがあるのを知るのは大好きだよ、ベイビー、ああ、僕は
Even after all, it'd still wreck me
すべての後でも、それはまだ僕を追い詰める
To find out you know how to forget me
君が知ってる僕を忘れる方法を知ることが
Even after all this time
これだけの時を経ても
[Couplet 1]
Dagen pijn en nachten zijn lang
Twee jaar, en nog steeds ben je niet weg
Denk dat ik het nog volhoud
Sleep mijn naam door het zand
Op een of andere manier doet het geen pijn, hoewel
Denk dat je nog steeds volhoud
Je zei je vrienden dat je mij dood wilde hebben
En zei dat ik alles verkeerd deed
En je zit niet fout
[Voorrefrein]
Nou, ik neem al het zwavelzuur
Maar niet de gedachte dat je verder gaat
[Refrein]
Want ik ben er nog niet klaar voor
Om erachter te komen hoe je weet mij te vergeten
Ik hoor liever hoeveel spijt je van mij hebt
En smeekt naar god dat je mij nooit ontmoet had
Dan mij vergeten
Oh, ik haat het om te weten dat ik je heb laten huilen
Maar houd ervan te weten dat je aan mij dacht, schat, oh ik
Zelfs na alles, maakt het mij nog steeds kapot
Om erachter te komen hoe je weet mij te vergeten
Zelfs na al deze tijd
[Couplet 2]
Dagen pijn en nachten zijn grijs
Mijn hart is nog steeds jouw plek
Denk dat ik nog steeds het zelfde voel
Weet dat je mijn gezicht niet kan uitstaan
Sommige littekens kan je niet verwijderen, schat
Denk dat je nog steeds hetzelfde voelt
[Voorrefrein]
Nou, ik neem al het zwavelzuur
Maar niet de gedachte dat je verder gaat
[Refrein]
Want ik ben er nog niet klaar voor
Om erachter te komen hoe je weet mij te vergeten
Ik hoor liever hoeveel spijt je van mij hebt
En smeekt naar god dat je mij nooit ontmoet had
Dan mij vergeten
Oh, ik haat het om te weten dat ik je heb laten huilen
Maar houd ervan te weten dat je aan mij dacht, schat, oh ik
Zelfs na alles, maakt het mij nog steeds kapot
Om erachter te komen hoe je weet mij te vergeten
Zelfs na al deze tijd
[Brug]
Ik ben er niet klaar voor dat je mij vergeet, dat je mij vergeet, dat je mij vergeet —, oh
Ik ben er niet klaar voor dat je mij vergeet, dat je mij vergeet, dat je mij vergeet —, oh (Zelfs na al deze tijd)
Ik ben er niet klaar voor dat je mij vergeet, dat je mij vergeet, dat je mij vergeet —, oh
Ik ben er niet klaar voor dat je mij vergeet, dat je mij vergeet, dat je mij vergeet —, oh
[Refrein]
Want ik ben er nog niet klaar voor
Om erachter te komen hoe je weet mij te vergeten
Ik hoor liever hoeveel spijt je van mij hebt
En smeekt naar god dat je mij nooit ontmoet had
Dan mij vergeten
Oh, ik haat het om te weten dat ik je heb laten huilen
Maar houd ervan te weten dat je aan mij dacht, schat, oh ik
Zelfs na alles, maakt het mij nog steeds kapot
Om erachter te komen hoe je weet mij te vergeten
Zelfs na al deze tijd