Headspace
Jamie Commons, Jamie Hartmann, Lewis Capaldi
Salt of the Earth, my friend
It's all that we are in the end
Well, you tracked down all the lines you drew
And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise
Your voice gets a little loud
When there's nothing to talk about
You shout, dear
And I'll find my lights fading out
More and more by the hour
It gets dark in here
If you got time enough for me
Sing me a song and send me to sleep
Slip into my headspace while I dream
Spin me a yarn, wrap it up around me
Dust to dust, my friend
Well, you're only blood and bones
And I know your heart's at war with your head
Now I'm sure it hurt to see
You're more than I'll ever have
And more than I'll ever be
And I know it's a little late
My timing was never great
But I'm calling, dear
I just wanted to let you know
That I won't bother you anymore
I'll be gone this time next year
If you got time enough for me
Sing me a song and send me to sleep
Slip into my headspace while I dream
Spin me a yarn, wrap it up around me
If you got time enough for me
Sing me a song and send me to sleep
I never thought that a lie could sound so sweet
Until you opened your mouth
And you said you loved me
Salt of the Earth, my friend
Sel de la terre, mon ami
It's all that we are in the end
C'est tout ce que nous sommes à la fin
Well, you tracked down all the lines you drew
Eh bien, tu as retracé toutes les lignes que tu as dessinées
And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise
Et je peux encaisser le coup mais je suis désolé, je ne veux pas du bleu
Your voice gets a little loud
Ta voix devient un peu forte
When there's nothing to talk about
Quand il n'y a rien à discuter
You shout, dear
Tu cries, chérie
And I'll find my lights fading out
Et je trouve que mes lumières s'éteignent
More and more by the hour
De plus en plus chaque heure
It gets dark in here
Il fait sombre ici
If you got time enough for me
Si tu as assez de temps pour moi
Sing me a song and send me to sleep
Chante-moi une chanson et envoie-moi dormir
Slip into my headspace while I dream
Glisse-toi dans mon espace mental pendant que je rêve
Spin me a yarn, wrap it up around me
Tisse-moi une histoire, enroule-la autour de moi
Dust to dust, my friend
Poussière à poussière, mon ami
Well, you're only blood and bones
Eh bien, tu n'es que du sang et des os
And I know your heart's at war with your head
Et je sais que ton cœur est en guerre avec ta tête
Now I'm sure it hurt to see
Maintenant je suis sûr que ça a dû te faire mal de voir
You're more than I'll ever have
Que tu es plus que je n'aurai jamais
And more than I'll ever be
Et plus que je ne serai jamais
And I know it's a little late
Et je sais que c'est un peu tard
My timing was never great
Mon timing n'a jamais été bon
But I'm calling, dear
Mais j'appelle, chérie
I just wanted to let you know
Je voulais juste te faire savoir
That I won't bother you anymore
Que je ne te dérangerai plus
I'll be gone this time next year
Je serai parti l'année prochaine à cette époque
If you got time enough for me
Si tu as assez de temps pour moi
Sing me a song and send me to sleep
Chante-moi une chanson et envoie-moi dormir
Slip into my headspace while I dream
Glisse-toi dans mon espace mental pendant que je rêve
Spin me a yarn, wrap it up around me
Tisse-moi une histoire, enroule-la autour de moi
If you got time enough for me
Si tu as assez de temps pour moi
Sing me a song and send me to sleep
Chante-moi une chanson et envoie-moi dormir
I never thought that a lie could sound so sweet
Je n'ai jamais pensé qu'un mensonge pourrait sonner si doux
Until you opened your mouth
Jusqu'à ce que tu ouvres ta bouche
And you said you loved me
Et que tu dises que tu m'aimes
Salt of the Earth, my friend
Sal da terra, meu amigo
It's all that we are in the end
É tudo que somos no final
Well, you tracked down all the lines you drew
Bem, você rastreou todas as linhas que desenhou
And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise
E eu posso aguentar o golpe, mas desculpe, eu não quero o hematoma
Your voice gets a little loud
Sua voz fica um pouco alta
When there's nothing to talk about
Quando não há nada para falar
You shout, dear
Você grita, querida
And I'll find my lights fading out
E eu vejo minhas luzes se apagando
More and more by the hour
Cada vez mais a cada hora
It gets dark in here
Fica escuro aqui
If you got time enough for me
Se você tiver tempo suficiente para mim
Sing me a song and send me to sleep
Cante-me uma canção e me mande dormir
Slip into my headspace while I dream
Entre no meu espaço mental enquanto eu sonho
Spin me a yarn, wrap it up around me
Conte-me uma história, envolva-a em torno de mim
Dust to dust, my friend
Pó ao pó, meu amigo
Well, you're only blood and bones
Bem, você é apenas sangue e ossos
And I know your heart's at war with your head
E eu sei que seu coração está em guerra com sua cabeça
Now I'm sure it hurt to see
Agora tenho certeza que doeu ver
You're more than I'll ever have
Você é mais do que eu jamais terei
And more than I'll ever be
E mais do que eu jamais serei
And I know it's a little late
E eu sei que é um pouco tarde
My timing was never great
Meu timing nunca foi bom
But I'm calling, dear
Mas estou ligando, querida
I just wanted to let you know
Eu só queria te avisar
That I won't bother you anymore
Que eu não vou mais te incomodar
I'll be gone this time next year
Eu vou embora no mesmo período do próximo ano
If you got time enough for me
Se você tiver tempo suficiente para mim
Sing me a song and send me to sleep
Cante-me uma canção e me mande dormir
Slip into my headspace while I dream
Entre no meu espaço mental enquanto eu sonho
Spin me a yarn, wrap it up around me
Conte-me uma história, envolva-a em torno de mim
If you got time enough for me
Se você tiver tempo suficiente para mim
Sing me a song and send me to sleep
Cante-me uma canção e me mande dormir
I never thought that a lie could sound so sweet
Eu nunca pensei que uma mentira pudesse soar tão doce
Until you opened your mouth
Até você abrir a boca
And you said you loved me
E você disse que me amava
Salt of the Earth, my friend
Sal de la Tierra, mi amigo
It's all that we are in the end
Es todo lo que somos al final
Well, you tracked down all the lines you drew
Bueno, rastreaste todas las líneas que dibujaste
And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise
Y puedo aguantar el golpe pero lo siento, no quiero el moretón
Your voice gets a little loud
Tu voz se vuelve un poco fuerte
When there's nothing to talk about
Cuando no hay nada de qué hablar
You shout, dear
Gritas, querida
And I'll find my lights fading out
Y encontraré mis luces desvaneciéndose
More and more by the hour
Cada vez más por la hora
It gets dark in here
Se oscurece aquí
If you got time enough for me
Si tienes suficiente tiempo para mí
Sing me a song and send me to sleep
Cántame una canción y mándame a dormir
Slip into my headspace while I dream
Deslízate en mi espacio mental mientras sueño
Spin me a yarn, wrap it up around me
Hilváneme una historia, envuélvela a mi alrededor
Dust to dust, my friend
Polvo al polvo, mi amigo
Well, you're only blood and bones
Bueno, solo eres sangre y huesos
And I know your heart's at war with your head
Y sé que tu corazón está en guerra con tu cabeza
Now I'm sure it hurt to see
Ahora estoy seguro de que dolió ver
You're more than I'll ever have
Eres más de lo que jamás tendré
And more than I'll ever be
Y más de lo que jamás seré
And I know it's a little late
Y sé que es un poco tarde
My timing was never great
Mi tiempo nunca fue genial
But I'm calling, dear
Pero estoy llamando, querida
I just wanted to let you know
Solo quería hacerte saber
That I won't bother you anymore
Que no te molestaré más
I'll be gone this time next year
Me habré ido el próximo año por estas fechas
If you got time enough for me
Si tienes suficiente tiempo para mí
Sing me a song and send me to sleep
Cántame una canción y mándame a dormir
Slip into my headspace while I dream
Deslízate en mi espacio mental mientras sueño
Spin me a yarn, wrap it up around me
Hilváneme una historia, envuélvela a mi alrededor
If you got time enough for me
Si tienes suficiente tiempo para mí
Sing me a song and send me to sleep
Cántame una canción y mándame a dormir
I never thought that a lie could sound so sweet
Nunca pensé que una mentira podría sonar tan dulce
Until you opened your mouth
Hasta que abriste tu boca
And you said you loved me
Y dijiste que me amabas
Salt of the Earth, my friend
Salz der Erde, mein Freund
It's all that we are in the end
Es ist alles, was wir am Ende sind
Well, you tracked down all the lines you drew
Nun, du hast alle Linien verfolgt, die du gezogen hast
And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise
Und ich kann den Schlag einstecken, aber es tut mir leid, ich will den Bluterguss nicht
Your voice gets a little loud
Deine Stimme wird ein wenig laut
When there's nothing to talk about
Wenn es nichts zu besprechen gibt
You shout, dear
Du schreist, Liebling
And I'll find my lights fading out
Und ich merke, wie meine Lichter immer mehr erlöschen
More and more by the hour
Stunde um Stunde
It gets dark in here
Es wird dunkel hier drinnen
If you got time enough for me
Wenn du genug Zeit für mich hast
Sing me a song and send me to sleep
Sing mir ein Lied und schick mich schlafen
Slip into my headspace while I dream
Schlüpf in meinen Kopfraum, während ich träume
Spin me a yarn, wrap it up around me
Erzähl mir eine Geschichte, wickle sie um mich herum
Dust to dust, my friend
Staub zu Staub, mein Freund
Well, you're only blood and bones
Nun, du bist nur Blut und Knochen
And I know your heart's at war with your head
Und ich weiß, dein Herz ist im Krieg mit deinem Kopf
Now I'm sure it hurt to see
Jetzt bin ich sicher, es hat wehgetan zu sehen
You're more than I'll ever have
Du bist mehr als ich jemals haben werde
And more than I'll ever be
Und mehr als ich jemals sein werde
And I know it's a little late
Und ich weiß, es ist ein bisschen spät
My timing was never great
Mein Timing war nie großartig
But I'm calling, dear
Aber ich rufe an, Liebling
I just wanted to let you know
Ich wollte dir nur Bescheid geben
That I won't bother you anymore
Dass ich dich nicht mehr belästigen werde
I'll be gone this time next year
Ich werde nächstes Jahr um diese Zeit weg sein
If you got time enough for me
Wenn du genug Zeit für mich hast
Sing me a song and send me to sleep
Sing mir ein Lied und schick mich schlafen
Slip into my headspace while I dream
Schlüpf in meinen Kopfraum, während ich träume
Spin me a yarn, wrap it up around me
Erzähl mir eine Geschichte, wickle sie um mich herum
If you got time enough for me
Wenn du genug Zeit für mich hast
Sing me a song and send me to sleep
Sing mir ein Lied und schick mich schlafen
I never thought that a lie could sound so sweet
Ich hätte nie gedacht, dass eine Lüge so süß klingen könnte
Until you opened your mouth
Bis du deinen Mund geöffnet hast
And you said you loved me
Und gesagt hast, dass du mich liebst
Salt of the Earth, my friend
Sale della Terra, amico mio
It's all that we are in the end
È tutto ciò che siamo alla fine
Well, you tracked down all the lines you drew
Beh, hai rintracciato tutte le linee che hai disegnato
And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise
E posso prendermi il colpo ma mi dispiace, non voglio il livido
Your voice gets a little loud
La tua voce diventa un po' forte
When there's nothing to talk about
Quando non c'è nulla di cui parlare
You shout, dear
Tu gridi, cara
And I'll find my lights fading out
E vedo le mie luci che si affievoliscono
More and more by the hour
Sempre di più ogni ora
It gets dark in here
Qui dentro diventa buio
If you got time enough for me
Se hai abbastanza tempo per me
Sing me a song and send me to sleep
Cantami una canzone e mandami a dormire
Slip into my headspace while I dream
Entra nella mia testa mentre sogno
Spin me a yarn, wrap it up around me
Raccontami una storia, avvolgila intorno a me
Dust to dust, my friend
Polvere alla polvere, amico mio
Well, you're only blood and bones
Beh, sei solo sangue e ossa
And I know your heart's at war with your head
E so che il tuo cuore è in guerra con la tua testa
Now I'm sure it hurt to see
Ora sono sicuro che fa male vedere
You're more than I'll ever have
Che sei più di quanto io abbia mai avuto
And more than I'll ever be
E più di quanto io sarò mai
And I know it's a little late
E so che è un po' tardi
My timing was never great
Il mio tempismo non è mai stato ottimo
But I'm calling, dear
Ma sto chiamando, cara
I just wanted to let you know
Volevo solo farti sapere
That I won't bother you anymore
Che non ti disturberò più
I'll be gone this time next year
Sarò andato l'anno prossimo a quest'ora
If you got time enough for me
Se hai abbastanza tempo per me
Sing me a song and send me to sleep
Cantami una canzone e mandami a dormire
Slip into my headspace while I dream
Entra nella mia testa mentre sogno
Spin me a yarn, wrap it up around me
Raccontami una storia, avvolgila intorno a me
If you got time enough for me
Se hai abbastanza tempo per me
Sing me a song and send me to sleep
Cantami una canzone e mandami a dormire
I never thought that a lie could sound so sweet
Non avrei mai pensato che una bugia potesse suonare così dolce
Until you opened your mouth
Fino a quando hai aperto la bocca
And you said you loved me
E hai detto che mi amavi
[Vers 1]
Salt av jorden, min vän
Det är allt vi är i slutändan
Nåväl, du fångade in alla linjerna du ritade
Och jag ta smällen men jag är ledsen, jag vill inte krossa
Din röst blir lite högljudd
När det inte finns något att prata om, du skriker, kära
[Brygga]
Och jag kommer hitta mina ljus blekna bort
Mer och mer varje timme
Det blir mörkt här inne
[Refräng]
Om du har tid nog för mig
Sjung mig en sång och skicka mig till sömns
Glid in i mitt sinne medan jag drömmer
Spinn mig ett garn, linda det runt mig
[Vers 2]
Damm till damm, min vän
Nåväl, du är bara blod och ben
Och jag vet att ditt hjärta är i krig med ditt huvud
Jag är säker på att det gjorde ont att se
Du är mer än vad jag någonsin kommer ha
Och mer än jag någonsin kommer bli
Jag vet att det är lite sent
Min timing var aldrig bra
Men jag ringer, kära
[Brygga]
Jag ville bara låta dig veta
Att jag inte kommer störa dig mer
Jag kommer vara borta vid denna tid nästa år
[Refräng]
Om du har tid nog för mig
Sjung mig en sång och skicka mig till sömns
Glid in i mitt sinne medan jag drömmer
Spinn mig ett garn, linda det runt mig
Om du har tid nog för mig
Sjung mig en sång och skicka mig till sömns
Jag trodde aldrig att en lögn kunde låta så ljuv
Förrän du öppnade din mun
Och sa att du älskade mig