Enamorado de un Fantasma
Hernan Gonzalez Martinez
En una casa muy vieja
Dicen que vive un fantasma
Ella era el amor de mi vida
Y la muerte se la llevó
Vivo solo en esa casa
Y mis amigos la quieren quemar
Porque me dicen que si vivo ahí
El recuerdo de ella me va a matar
En el jardín veo su cara
Entro a la casa oigo su voz
Miro su fotografía
Y mi corazón se parte en dos
Enamorado de un fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Y que me dice que en el cielo por siempre
Me esperará
Ella era luz en la casa
La flor más bella del jardín
Donde juramos, amarnos
Sin saber que iba a morir
Vivo solo en esa casa
Y mis amigos la quieren quemar
Porque me dicen que si vivo ahí
El recuerdo de ella me va a matar
En el jardín veo su cara
Entro a la casa oigo su voz
Miro su fotografía
Y mi corazón se parte en dos
Enamorado de un fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Y que me dice que en el cielo por siempre
Me esperara
En el jardín veo su cara
Entro a la casa oigo su voz
Miro su fotografía
Y mi corazón se parte en dos
Enamorado de un fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Y que me dice que en el cielo por siempre
Me esperara
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
Dans une très vieille maison
Dicen que vive un fantasma
On dit qu'un fantôme y vit
Ella era el amor de mi vida
Elle était l'amour de ma vie
Y la muerte se la llevó
Et la mort l'a emportée
Vivo solo en esa casa
Je vis seul dans cette maison
Y mis amigos la quieren quemar
Et mes amis veulent la brûler
Porque me dicen que si vivo ahí
Parce qu'ils me disent que si je vis là
El recuerdo de ella me va a matar
Le souvenir d'elle va me tuer
En el jardín veo su cara
Dans le jardin je vois son visage
Entro a la casa oigo su voz
J'entre dans la maison j'entends sa voix
Miro su fotografía
Je regarde sa photographie
Y mi corazón se parte en dos
Et mon cœur se brise en deux
Enamorado de un fantasma
Amoureux d'un fantôme
Que noche tras noche veo pasar
Que nuit après nuit je vois passer
Y que me dice que en el cielo por siempre
Et qui me dit que dans le ciel pour toujours
Me esperará
Elle m'attendra
Ella era luz en la casa
Elle était la lumière dans la maison
La flor más bella del jardín
La plus belle fleur du jardin
Donde juramos, amarnos
Où nous avons juré de nous aimer
Sin saber que iba a morir
Sans savoir qu'elle allait mourir
Vivo solo en esa casa
Je vis seul dans cette maison
Y mis amigos la quieren quemar
Et mes amis veulent la brûler
Porque me dicen que si vivo ahí
Parce qu'ils me disent que si je vis là
El recuerdo de ella me va a matar
Le souvenir d'elle va me tuer
En el jardín veo su cara
Dans le jardin je vois son visage
Entro a la casa oigo su voz
J'entre dans la maison j'entends sa voix
Miro su fotografía
Je regarde sa photographie
Y mi corazón se parte en dos
Et mon cœur se brise en deux
Enamorado de un fantasma
Amoureux d'un fantôme
Que noche tras noche veo pasar
Que nuit après nuit je vois passer
Y que me dice que en el cielo por siempre
Et qui me dit que dans le ciel pour toujours
Me esperara
Elle m'attendra
En el jardín veo su cara
Dans le jardin je vois son visage
Entro a la casa oigo su voz
J'entre dans la maison j'entends sa voix
Miro su fotografía
Je regarde sa photographie
Y mi corazón se parte en dos
Et mon cœur se brise en deux
Enamorado de un fantasma
Amoureux d'un fantôme
Que noche tras noche veo pasar
Que nuit après nuit je vois passer
Y que me dice que en el cielo por siempre
Et qui me dit que dans le ciel pour toujours
Me esperara
Elle m'attendra
Oh, oh, uh
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
Em uma casa muito velha
Dicen que vive un fantasma
Dizem que vive um fantasma
Ella era el amor de mi vida
Ela era o amor da minha vida
Y la muerte se la llevó
E a morte a levou
Vivo solo en esa casa
Vivo sozinho nessa casa
Y mis amigos la quieren quemar
E meus amigos querem queimá-la
Porque me dicen que si vivo ahí
Porque me dizem que se eu viver lá
El recuerdo de ella me va a matar
A lembrança dela vai me matar
En el jardín veo su cara
No jardim vejo seu rosto
Entro a la casa oigo su voz
Entro na casa ouço sua voz
Miro su fotografía
Olho sua fotografia
Y mi corazón se parte en dos
E meu coração se parte em dois
Enamorado de un fantasma
Apaixonado por um fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Que noite após noite vejo passar
Y que me dice que en el cielo por siempre
E que me diz que no céu para sempre
Me esperará
Ela me esperará
Ella era luz en la casa
Ela era luz na casa
La flor más bella del jardín
A flor mais bela do jardim
Donde juramos, amarnos
Onde juramos, nos amar
Sin saber que iba a morir
Sem saber que ela iria morrer
Vivo solo en esa casa
Vivo sozinho nessa casa
Y mis amigos la quieren quemar
E meus amigos querem queimá-la
Porque me dicen que si vivo ahí
Porque me dizem que se eu viver lá
El recuerdo de ella me va a matar
A lembrança dela vai me matar
En el jardín veo su cara
No jardim vejo seu rosto
Entro a la casa oigo su voz
Entro na casa ouço sua voz
Miro su fotografía
Olho sua fotografia
Y mi corazón se parte en dos
E meu coração se parte em dois
Enamorado de un fantasma
Apaixonado por um fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Que noite após noite vejo passar
Y que me dice que en el cielo por siempre
E que me diz que no céu para sempre
Me esperara
Ela me esperará
En el jardín veo su cara
No jardim vejo seu rosto
Entro a la casa oigo su voz
Entro na casa ouço sua voz
Miro su fotografía
Olho sua fotografia
Y mi corazón se parte en dos
E meu coração se parte em dois
Enamorado de un fantasma
Apaixonado por um fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Que noite após noite vejo passar
Y que me dice que en el cielo por siempre
E que me diz que no céu para sempre
Me esperara
Ela me esperará
Oh, oh, uh
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
In a very old house
Dicen que vive un fantasma
They say a ghost lives
Ella era el amor de mi vida
She was the love of my life
Y la muerte se la llevó
And death took her away
Vivo solo en esa casa
I live alone in that house
Y mis amigos la quieren quemar
And my friends want to burn it
Porque me dicen que si vivo ahí
Because they tell me that if I live there
El recuerdo de ella me va a matar
The memory of her will kill me
En el jardín veo su cara
In the garden I see her face
Entro a la casa oigo su voz
I enter the house I hear her voice
Miro su fotografía
I look at her photograph
Y mi corazón se parte en dos
And my heart breaks in two
Enamorado de un fantasma
In love with a ghost
Que noche tras noche veo pasar
That night after night I see pass
Y que me dice que en el cielo por siempre
And who tells me that in heaven forever
Me esperará
She will wait for me
Ella era luz en la casa
She was light in the house
La flor más bella del jardín
The most beautiful flower in the garden
Donde juramos, amarnos
Where we swore, to love each other
Sin saber que iba a morir
Not knowing she was going to die
Vivo solo en esa casa
I live alone in that house
Y mis amigos la quieren quemar
And my friends want to burn it
Porque me dicen que si vivo ahí
Because they tell me that if I live there
El recuerdo de ella me va a matar
The memory of her will kill me
En el jardín veo su cara
In the garden I see her face
Entro a la casa oigo su voz
I enter the house I hear her voice
Miro su fotografía
I look at her photograph
Y mi corazón se parte en dos
And my heart breaks in two
Enamorado de un fantasma
In love with a ghost
Que noche tras noche veo pasar
That night after night I see pass
Y que me dice que en el cielo por siempre
And who tells me that in heaven forever
Me esperara
She will wait for me
En el jardín veo su cara
In the garden I see her face
Entro a la casa oigo su voz
I enter the house I hear her voice
Miro su fotografía
I look at her photograph
Y mi corazón se parte en dos
And my heart breaks in two
Enamorado de un fantasma
In love with a ghost
Que noche tras noche veo pasar
That night after night I see pass
Y que me dice que en el cielo por siempre
And who tells me that in heaven forever
Me esperara
She will wait for me
Oh, oh, uh
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
In einem sehr alten Haus
Dicen que vive un fantasma
Sagen sie, lebt ein Geist
Ella era el amor de mi vida
Sie war die Liebe meines Lebens
Y la muerte se la llevó
Und der Tod nahm sie mit
Vivo solo en esa casa
Ich lebe allein in diesem Haus
Y mis amigos la quieren quemar
Und meine Freunde wollen es verbrennen
Porque me dicen que si vivo ahí
Denn sie sagen mir, wenn ich dort lebe
El recuerdo de ella me va a matar
Wird die Erinnerung an sie mich töten
En el jardín veo su cara
Im Garten sehe ich ihr Gesicht
Entro a la casa oigo su voz
Ich betrete das Haus und höre ihre Stimme
Miro su fotografía
Ich schaue auf ihr Foto
Y mi corazón se parte en dos
Und mein Herz bricht entzwei
Enamorado de un fantasma
Verliebt in einen Geist
Que noche tras noche veo pasar
Den ich Nacht für Nacht vorbeiziehen sehe
Y que me dice que en el cielo por siempre
Und der mir sagt, dass er im Himmel für immer
Me esperará
Auf mich warten wird
Ella era luz en la casa
Sie war das Licht im Haus
La flor más bella del jardín
Die schönste Blume im Garten
Donde juramos, amarnos
Wo wir schworen, uns zu lieben
Sin saber que iba a morir
Ohne zu wissen, dass sie sterben würde
Vivo solo en esa casa
Ich lebe allein in diesem Haus
Y mis amigos la quieren quemar
Und meine Freunde wollen es verbrennen
Porque me dicen que si vivo ahí
Denn sie sagen mir, wenn ich dort lebe
El recuerdo de ella me va a matar
Wird die Erinnerung an sie mich töten
En el jardín veo su cara
Im Garten sehe ich ihr Gesicht
Entro a la casa oigo su voz
Ich betrete das Haus und höre ihre Stimme
Miro su fotografía
Ich schaue auf ihr Foto
Y mi corazón se parte en dos
Und mein Herz bricht entzwei
Enamorado de un fantasma
Verliebt in einen Geist
Que noche tras noche veo pasar
Den ich Nacht für Nacht vorbeiziehen sehe
Y que me dice que en el cielo por siempre
Und der mir sagt, dass er im Himmel für immer
Me esperara
Auf mich warten wird
En el jardín veo su cara
Im Garten sehe ich ihr Gesicht
Entro a la casa oigo su voz
Ich betrete das Haus und höre ihre Stimme
Miro su fotografía
Ich schaue auf ihr Foto
Y mi corazón se parte en dos
Und mein Herz bricht entzwei
Enamorado de un fantasma
Verliebt in einen Geist
Que noche tras noche veo pasar
Den ich Nacht für Nacht vorbeiziehen sehe
Y que me dice que en el cielo por siempre
Und der mir sagt, dass er im Himmel für immer
Me esperara
Auf mich warten wird
Oh, oh, uh
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
In una casa molto vecchia
Dicen que vive un fantasma
Dicono che vive un fantasma
Ella era el amor de mi vida
Era l'amore della mia vita
Y la muerte se la llevó
E la morte l'ha portata via
Vivo solo en esa casa
Vivo solo in quella casa
Y mis amigos la quieren quemar
E i miei amici vogliono bruciarla
Porque me dicen que si vivo ahí
Perché mi dicono che se vivo lì
El recuerdo de ella me va a matar
Il ricordo di lei mi ucciderà
En el jardín veo su cara
Nel giardino vedo il suo volto
Entro a la casa oigo su voz
Entro in casa e sento la sua voce
Miro su fotografía
Guardo la sua fotografia
Y mi corazón se parte en dos
E il mio cuore si spezza in due
Enamorado de un fantasma
Innamorato di un fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Che notte dopo notte vedo passare
Y que me dice que en el cielo por siempre
E che mi dice che in cielo per sempre
Me esperará
Mi aspetterà
Ella era luz en la casa
Era la luce nella casa
La flor más bella del jardín
Il fiore più bello del giardino
Donde juramos, amarnos
Dove abbiamo giurato di amarci
Sin saber que iba a morir
Senza sapere che sarebbe morta
Vivo solo en esa casa
Vivo solo in quella casa
Y mis amigos la quieren quemar
E i miei amici vogliono bruciarla
Porque me dicen que si vivo ahí
Perché mi dicono che se vivo lì
El recuerdo de ella me va a matar
Il ricordo di lei mi ucciderà
En el jardín veo su cara
Nel giardino vedo il suo volto
Entro a la casa oigo su voz
Entro in casa e sento la sua voce
Miro su fotografía
Guardo la sua fotografia
Y mi corazón se parte en dos
E il mio cuore si spezza in due
Enamorado de un fantasma
Innamorato di un fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Che notte dopo notte vedo passare
Y que me dice que en el cielo por siempre
E che mi dice che in cielo per sempre
Me esperara
Mi aspetterà
En el jardín veo su cara
Nel giardino vedo il suo volto
Entro a la casa oigo su voz
Entro in casa e sento la sua voce
Miro su fotografía
Guardo la sua fotografia
Y mi corazón se parte en dos
E il mio cuore si spezza in due
Enamorado de un fantasma
Innamorato di un fantasma
Que noche tras noche veo pasar
Che notte dopo notte vedo passare
Y que me dice que en el cielo por siempre
E che mi dice che in cielo per sempre
Me esperara
Mi aspetterà
Oh, oh, uh
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
Di sebuah rumah yang sangat tua
Dicen que vive un fantasma
Katanya ada hantu yang tinggal
Ella era el amor de mi vida
Dia adalah cinta dalam hidupku
Y la muerte se la llevó
Dan kematian telah membawanya pergi
Vivo solo en esa casa
Aku tinggal sendiri di rumah itu
Y mis amigos la quieren quemar
Dan teman-temanku ingin membakarnya
Porque me dicen que si vivo ahí
Karena mereka bilang jika aku tinggal di sana
El recuerdo de ella me va a matar
Kenangan tentang dia akan membunuhku
En el jardín veo su cara
Di taman, aku melihat wajahnya
Entro a la casa oigo su voz
Masuk ke rumah, aku mendengar suaranya
Miro su fotografía
Aku melihat fotonya
Y mi corazón se parte en dos
Dan hatiku terbelah dua
Enamorado de un fantasma
Jatuh cinta dengan hantu
Que noche tras noche veo pasar
Yang malam demi malam aku lihat berlalu
Y que me dice que en el cielo por siempre
Dan dia bilang bahwa di surga selamanya
Me esperará
Dia akan menungguku
Ella era luz en la casa
Dia adalah cahaya di rumah
La flor más bella del jardín
Bunga terindah di taman
Donde juramos, amarnos
Dimana kami berjanji, untuk saling mencintai
Sin saber que iba a morir
Tanpa tahu bahwa dia akan mati
Vivo solo en esa casa
Aku tinggal sendiri di rumah itu
Y mis amigos la quieren quemar
Dan teman-temanku ingin membakarnya
Porque me dicen que si vivo ahí
Karena mereka bilang jika aku tinggal di sana
El recuerdo de ella me va a matar
Kenangan tentang dia akan membunuhku
En el jardín veo su cara
Di taman, aku melihat wajahnya
Entro a la casa oigo su voz
Masuk ke rumah, aku mendengar suaranya
Miro su fotografía
Aku melihat fotonya
Y mi corazón se parte en dos
Dan hatiku terbelah dua
Enamorado de un fantasma
Jatuh cinta dengan hantu
Que noche tras noche veo pasar
Yang malam demi malam aku lihat berlalu
Y que me dice que en el cielo por siempre
Dan dia bilang bahwa di surga selamanya
Me esperara
Dia akan menungguku
En el jardín veo su cara
Di taman, aku melihat wajahnya
Entro a la casa oigo su voz
Masuk ke rumah, aku mendengar suaranya
Miro su fotografía
Aku melihat fotonya
Y mi corazón se parte en dos
Dan hatiku terbelah dua
Enamorado de un fantasma
Jatuh cinta dengan hantu
Que noche tras noche veo pasar
Yang malam demi malam aku lihat berlalu
Y que me dice que en el cielo por siempre
Dan dia bilang bahwa di surga selamanya
Me esperara
Dia akan menungguku
Oh, oh, uh
Oh, oh, uh
En una casa muy vieja
ในบ้านหลังหนึ่งที่เก่ามาก
Dicen que vive un fantasma
พวกเขาบอกว่ามีผีอาศัยอยู่
Ella era el amor de mi vida
เธอคือรักแท้ของฉัน
Y la muerte se la llevó
และความตายได้พาเธอไป
Vivo solo en esa casa
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้น
Y mis amigos la quieren quemar
และเพื่อนๆ ของฉันอยากจะเผามัน
Porque me dicen que si vivo ahí
เพราะพวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันอยู่ที่นั่น
El recuerdo de ella me va a matar
ความทรงจำของเธอจะฆ่าฉัน
En el jardín veo su cara
ในสวนฉันเห็นหน้าของเธอ
Entro a la casa oigo su voz
เมื่อเข้าไปในบ้านฉันได้ยินเสียงของเธอ
Miro su fotografía
ฉันมองดูรูปถ่ายของเธอ
Y mi corazón se parte en dos
และหัวใจของฉันแตกสองท่อน
Enamorado de un fantasma
ตกหลุมรักกับผี
Que noche tras noche veo pasar
ที่ฉันเห็นเธอผ่านไปทุกคืน
Y que me dice que en el cielo por siempre
และเธอบอกฉันว่าในสวรรค์ตลอดไป
Me esperará
เธอจะรอฉัน
Ella era luz en la casa
เธอเป็นแสงสว่างในบ้าน
La flor más bella del jardín
ดอกไม้ที่สวยที่สุดในสวน
Donde juramos, amarnos
ที่เราสาบานว่าจะรักกัน
Sin saber que iba a morir
โดยไม่รู้ว่าเธอจะตาย
Vivo solo en esa casa
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้น
Y mis amigos la quieren quemar
และเพื่อนๆ ของฉันอยากจะเผามัน
Porque me dicen que si vivo ahí
เพราะพวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันอยู่ที่นั่น
El recuerdo de ella me va a matar
ความทรงจำของเธอจะฆ่าฉัน
En el jardín veo su cara
ในสวนฉันเห็นหน้าของเธอ
Entro a la casa oigo su voz
เมื่อเข้าไปในบ้านฉันได้ยินเสียงของเธอ
Miro su fotografía
ฉันมองดูรูปถ่ายของเธอ
Y mi corazón se parte en dos
และหัวใจของฉันแตกสองท่อน
Enamorado de un fantasma
ตกหลุมรักกับผี
Que noche tras noche veo pasar
ที่ฉันเห็นเธอผ่านไปทุกคืน
Y que me dice que en el cielo por siempre
และเธอบอกฉันว่าในสวรรค์ตลอดไป
Me esperara
เธอจะรอฉัน
En el jardín veo su cara
ในสวนฉันเห็นหน้าของเธอ
Entro a la casa oigo su voz
เมื่อเข้าไปในบ้านฉันได้ยินเสียงของเธอ
Miro su fotografía
ฉันมองดูรูปถ่ายของเธอ
Y mi corazón se parte en dos
และหัวใจของฉันแตกสองท่อน
Enamorado de un fantasma
ตกหลุมรักกับผี
Que noche tras noche veo pasar
ที่ฉันเห็นเธอผ่านไปทุกคืน
Y que me dice que en el cielo por siempre
และเธอบอกฉันว่าในสวรรค์ตลอดไป
Me esperara
เธอจะรอฉัน
Oh, oh, uh
โอ้, โอ้, อืม
En una casa muy vieja
在一座非常老旧的房子里
Dicen que vive un fantasma
他们说住着一个鬼魂
Ella era el amor de mi vida
她曾是我生命中的爱
Y la muerte se la llevó
而死亡带走了她
Vivo solo en esa casa
我独自住在那座房子里
Y mis amigos la quieren quemar
我的朋友们想要烧掉它
Porque me dicen que si vivo ahí
因为他们告诉我，如果我住在那里
El recuerdo de ella me va a matar
她的记忆会杀死我
En el jardín veo su cara
在花园里我看到她的脸
Entro a la casa oigo su voz
走进房子我听到她的声音
Miro su fotografía
我看着她的照片
Y mi corazón se parte en dos
我的心碎成两半
Enamorado de un fantasma
爱上一个鬼魂
Que noche tras noche veo pasar
我每晚都看到她经过
Y que me dice que en el cielo por siempre
她告诉我，她会永远在天堂
Me esperará
等待我
Ella era luz en la casa
她曾是房子里的光
La flor más bella del jardín
花园里最美丽的花
Donde juramos, amarnos
我们在那里发誓，相爱
Sin saber que iba a morir
却不知道她会死
Vivo solo en esa casa
我独自住在那座房子里
Y mis amigos la quieren quemar
我的朋友们想要烧掉它
Porque me dicen que si vivo ahí
因为他们告诉我，如果我住在那里
El recuerdo de ella me va a matar
她的记忆会杀死我
En el jardín veo su cara
在花园里我看到她的脸
Entro a la casa oigo su voz
走进房子我听到她的声音
Miro su fotografía
我看着她的照片
Y mi corazón se parte en dos
我的心碎成两半
Enamorado de un fantasma
爱上一个鬼魂
Que noche tras noche veo pasar
我每晚都看到她经过
Y que me dice que en el cielo por siempre
她告诉我，她会永远在天堂
Me esperara
等待我
En el jardín veo su cara
在花园里我看到她的脸
Entro a la casa oigo su voz
走进房子我听到她的声音
Miro su fotografía
我看着她的照片
Y mi corazón se parte en dos
我的心碎成两半
Enamorado de un fantasma
爱上一个鬼魂
Que noche tras noche veo pasar
我每晚都看到她经过
Y que me dice que en el cielo por siempre
她告诉我，她会永远在天堂
Me esperara
等待我
Oh, oh, uh
哦，哦，呃