Bengala
Lorenzo Fragola
La fretta dei baci rubati per strada
Com'è amare
L'idea di stare lontani è strana e fredda come l'aria, ma
Che siamo stati io e te
Sembra impossibile
Che restiamo soli io e te
Che siamo stati io e te
Dirlo è difficile
Quando siamo soli io e te
Ma siamo qui io e te
Niagara, piove, nell'aria
Io e te, Niagara
Dov'è, la strada
Non te, Catania
Spariamo stelle in aria
Come Bengala
Come Bengala
Spariamo stelle in aria come Bengala
La voglia di odiarsi
Ci spegne e ci separa
È un vuoto, una cascata
Io e te Niagara
Restiamo umani io e te
Stringimi forte a te
E non chiedermi perché
Restiamo fuori fino a tardi
Che poi domani tu riparti
Restiamo qui io e te, Niagara
Piove, nell'aria, io e te, Niagara
Dov'è la strada
Non te, Catania
Spariamo stelle in aria
Come Bengala
Come Bengala
Spariamo stelle in aria come Bengala
Spariamo stelle in aria (come Bengala)
Spariamo stelle in aria
Restiamo fuori fino a tardi
Così domani non riparti
Io e te, Bengala
Come Bengala
Ma siamo qui io e te
Niagara, piove nell'aria
Io e te, Niagara
Dov'è la strada
Non te, Catania
Spariamo stelle in aria
Come Bengala
(Come Bengala, come Bengala)
La fretta dei baci rubati per strada
La hâte des baisers volés dans la rue
Com'è amare
Comment c'est d'aimer
L'idea di stare lontani è strana e fredda come l'aria, ma
L'idée d'être loin est étrange et froide comme l'air, mais
Che siamo stati io e te
Que nous avons été toi et moi
Sembra impossibile
Cela semble impossible
Che restiamo soli io e te
Que nous restions seuls toi et moi
Che siamo stati io e te
Que nous avons été toi et moi
Dirlo è difficile
C'est difficile à dire
Quando siamo soli io e te
Quand nous sommes seuls toi et moi
Ma siamo qui io e te
Mais nous sommes ici toi et moi
Niagara, piove, nell'aria
Niagara, il pleut, dans l'air
Io e te, Niagara
Toi et moi, Niagara
Dov'è, la strada
Où est, la route
Non te, Catania
Pas toi, Catane
Spariamo stelle in aria
Nous tirons des étoiles dans l'air
Come Bengala
Comme le Bengale
Come Bengala
Comme le Bengale
Spariamo stelle in aria come Bengala
Nous tirons des étoiles dans l'air comme le Bengale
La voglia di odiarsi
Le désir de se haïr
Ci spegne e ci separa
Nous éteint et nous sépare
È un vuoto, una cascata
C'est un vide, une cascade
Io e te Niagara
Toi et moi Niagara
Restiamo umani io e te
Restons humains toi et moi
Stringimi forte a te
Serre-moi fort contre toi
E non chiedermi perché
Et ne me demande pas pourquoi
Restiamo fuori fino a tardi
Restons dehors jusqu'à tard
Che poi domani tu riparti
Car demain tu repars
Restiamo qui io e te, Niagara
Restons ici toi et moi, Niagara
Piove, nell'aria, io e te, Niagara
Il pleut, dans l'air, toi et moi, Niagara
Dov'è la strada
Où est la route
Non te, Catania
Pas toi, Catane
Spariamo stelle in aria
Nous tirons des étoiles dans l'air
Come Bengala
Comme le Bengale
Come Bengala
Comme le Bengale
Spariamo stelle in aria come Bengala
Nous tirons des étoiles dans l'air comme le Bengale
Spariamo stelle in aria (come Bengala)
Nous tirons des étoiles dans l'air (comme le Bengale)
Spariamo stelle in aria
Nous tirons des étoiles dans l'air
Restiamo fuori fino a tardi
Restons dehors jusqu'à tard
Così domani non riparti
Ainsi demain tu ne repars pas
Io e te, Bengala
Toi et moi, Bengale
Come Bengala
Comme le Bengale
Ma siamo qui io e te
Mais nous sommes ici toi et moi
Niagara, piove nell'aria
Niagara, il pleut dans l'air
Io e te, Niagara
Toi et moi, Niagara
Dov'è la strada
Où est la route
Non te, Catania
Pas toi, Catane
Spariamo stelle in aria
Nous tirons des étoiles dans l'air
Come Bengala
Comme le Bengale
(Come Bengala, come Bengala)
(Comme le Bengale, comme le Bengale)
La fretta dei baci rubati per strada
A pressa dos beijos roubados na rua
Com'è amare
Como é amar
L'idea di stare lontani è strana e fredda come l'aria, ma
A ideia de ficarmos longe é estranha e fria como o ar, mas
Che siamo stati io e te
Que fomos nós dois
Sembra impossibile
Parece impossível
Che restiamo soli io e te
Que ficamos sozinhos nós dois
Che siamo stati io e te
Que fomos nós dois
Dirlo è difficile
Dizer é difícil
Quando siamo soli io e te
Quando estamos sozinhos nós dois
Ma siamo qui io e te
Mas estamos aqui nós dois
Niagara, piove, nell'aria
Niagara, chove, no ar
Io e te, Niagara
Nós dois, Niagara
Dov'è, la strada
Onde está, a estrada
Non te, Catania
Não você, Catania
Spariamo stelle in aria
Atiramos estrelas no ar
Come Bengala
Como Bengalas
Come Bengala
Como Bengalas
Spariamo stelle in aria come Bengala
Atiramos estrelas no ar como Bengalas
La voglia di odiarsi
O desejo de nos odiarmos
Ci spegne e ci separa
Nos apaga e nos separa
È un vuoto, una cascata
É um vazio, uma cascata
Io e te Niagara
Nós dois Niagara
Restiamo umani io e te
Ficamos humanos nós dois
Stringimi forte a te
Me abrace forte
E non chiedermi perché
E não me pergunte por quê
Restiamo fuori fino a tardi
Ficamos fora até tarde
Che poi domani tu riparti
Que amanhã você parte
Restiamo qui io e te, Niagara
Ficamos aqui nós dois, Niagara
Piove, nell'aria, io e te, Niagara
Chove, no ar, nós dois, Niagara
Dov'è la strada
Onde está a estrada
Non te, Catania
Não você, Catania
Spariamo stelle in aria
Atiramos estrelas no ar
Come Bengala
Como Bengalas
Come Bengala
Como Bengalas
Spariamo stelle in aria come Bengala
Atiramos estrelas no ar como Bengalas
Spariamo stelle in aria (come Bengala)
Atiramos estrelas no ar (como Bengalas)
Spariamo stelle in aria
Atiramos estrelas no ar
Restiamo fuori fino a tardi
Ficamos fora até tarde
Così domani non riparti
Assim amanhã você não parte
Io e te, Bengala
Nós dois, Bengalas
Come Bengala
Como Bengalas
Ma siamo qui io e te
Mas estamos aqui nós dois
Niagara, piove nell'aria
Niagara, chove no ar
Io e te, Niagara
Nós dois, Niagara
Dov'è la strada
Onde está a estrada
Non te, Catania
Não você, Catania
Spariamo stelle in aria
Atiramos estrelas no ar
Come Bengala
Como Bengalas
(Come Bengala, come Bengala)
(Como Bengalas, como Bengalas)
La fretta dei baci rubati per strada
The rush of kisses stolen on the street
Com'è amare
What it's like to love
L'idea di stare lontani è strana e fredda come l'aria, ma
The idea of being far apart is strange and cold as the air, but
Che siamo stati io e te
That it was you and me
Sembra impossibile
Seems impossible
Che restiamo soli io e te
That we remain alone, you and me
Che siamo stati io e te
That it was you and me
Dirlo è difficile
It's hard to say
Quando siamo soli io e te
When we are alone, you and me
Ma siamo qui io e te
But we are here, you and me
Niagara, piove, nell'aria
Niagara, it's raining, in the air
Io e te, Niagara
You and me, Niagara
Dov'è, la strada
Where is, the road
Non te, Catania
Not you, Catania
Spariamo stelle in aria
We shoot stars into the air
Come Bengala
Like Bengal
Come Bengala
Like Bengal
Spariamo stelle in aria come Bengala
We shoot stars into the air like Bengal
La voglia di odiarsi
The desire to hate each other
Ci spegne e ci separa
It extinguishes us and separates us
È un vuoto, una cascata
It's an emptiness, a waterfall
Io e te Niagara
You and me Niagara
Restiamo umani io e te
We remain human, you and me
Stringimi forte a te
Hold me tight to you
E non chiedermi perché
And don't ask me why
Restiamo fuori fino a tardi
We stay out late
Che poi domani tu riparti
Because tomorrow you leave
Restiamo qui io e te, Niagara
We stay here, you and me, Niagara
Piove, nell'aria, io e te, Niagara
It's raining, in the air, you and me, Niagara
Dov'è la strada
Where is the road
Non te, Catania
Not you, Catania
Spariamo stelle in aria
We shoot stars into the air
Come Bengala
Like Bengal
Come Bengala
Like Bengal
Spariamo stelle in aria come Bengala
We shoot stars into the air like Bengal
Spariamo stelle in aria (come Bengala)
We shoot stars into the air (like Bengal)
Spariamo stelle in aria
We shoot stars into the air
Restiamo fuori fino a tardi
We stay out late
Così domani non riparti
So tomorrow you don't leave
Io e te, Bengala
You and me, Bengal
Come Bengala
Like Bengal
Ma siamo qui io e te
But we are here, you and me
Niagara, piove nell'aria
Niagara, it's raining in the air
Io e te, Niagara
You and me, Niagara
Dov'è la strada
Where is the road
Non te, Catania
Not you, Catania
Spariamo stelle in aria
We shoot stars into the air
Come Bengala
Like Bengal
(Come Bengala, come Bengala)
(Like Bengal, like Bengal)
La fretta dei baci rubati per strada
La prisa de los besos robados en la calle
Com'è amare
Cómo es amar
L'idea di stare lontani è strana e fredda come l'aria, ma
La idea de estar lejos es extraña y fría como el aire, pero
Che siamo stati io e te
Que hemos sido tú y yo
Sembra impossibile
Parece imposible
Che restiamo soli io e te
Que quedemos solos tú y yo
Che siamo stati io e te
Que hemos sido tú y yo
Dirlo è difficile
Decirlo es difícil
Quando siamo soli io e te
Cuando estamos solos tú y yo
Ma siamo qui io e te
Pero estamos aquí tú y yo
Niagara, piove, nell'aria
Niagara, llueve, en el aire
Io e te, Niagara
Tú y yo, Niagara
Dov'è, la strada
¿Dónde está, la carretera
Non te, Catania
No tú, Catania
Spariamo stelle in aria
Disparamos estrellas al aire
Come Bengala
Como Bengala
Come Bengala
Como Bengala
Spariamo stelle in aria come Bengala
Disparamos estrellas al aire como Bengala
La voglia di odiarsi
El deseo de odiarse
Ci spegne e ci separa
Nos apaga y nos separa
È un vuoto, una cascata
Es un vacío, una cascada
Io e te Niagara
Tú y yo Niagara
Restiamo umani io e te
Permanecemos humanos tú y yo
Stringimi forte a te
Abrázame fuerte a ti
E non chiedermi perché
Y no me preguntes por qué
Restiamo fuori fino a tardi
Nos quedamos fuera hasta tarde
Che poi domani tu riparti
Que luego mañana tú te vas
Restiamo qui io e te, Niagara
Nos quedamos aquí tú y yo, Niagara
Piove, nell'aria, io e te, Niagara
Llueve, en el aire, tú y yo, Niagara
Dov'è la strada
¿Dónde está la carretera
Non te, Catania
No tú, Catania
Spariamo stelle in aria
Disparamos estrellas al aire
Come Bengala
Como Bengala
Come Bengala
Como Bengala
Spariamo stelle in aria come Bengala
Disparamos estrellas al aire como Bengala
Spariamo stelle in aria (come Bengala)
Disparamos estrellas al aire (como Bengala)
Spariamo stelle in aria
Disparamos estrellas al aire
Restiamo fuori fino a tardi
Nos quedamos fuera hasta tarde
Così domani non riparti
Así mañana no te vayas
Io e te, Bengala
Tú y yo, Bengala
Come Bengala
Como Bengala
Ma siamo qui io e te
Pero estamos aquí tú y yo
Niagara, piove nell'aria
Niagara, llueve en el aire
Io e te, Niagara
Tú y yo, Niagara
Dov'è la strada
¿Dónde está la carretera
Non te, Catania
No tú, Catania
Spariamo stelle in aria
Disparamos estrellas al aire
Come Bengala
Como Bengala
(Come Bengala, come Bengala)
(Como Bengala, como Bengala)
La fretta dei baci rubati per strada
Die Eile der auf der Straße gestohlenen Küsse
Com'è amare
Wie ist es zu lieben
L'idea di stare lontani è strana e fredda come l'aria, ma
Die Idee, weit weg zu sein, ist seltsam und kalt wie die Luft, aber
Che siamo stati io e te
Dass wir es waren, du und ich
Sembra impossibile
Es scheint unmöglich
Che restiamo soli io e te
Dass wir alleine bleiben, du und ich
Che siamo stati io e te
Dass wir es waren, du und ich
Dirlo è difficile
Es ist schwer zu sagen
Quando siamo soli io e te
Wenn wir alleine sind, du und ich
Ma siamo qui io e te
Aber wir sind hier, du und ich
Niagara, piove, nell'aria
Niagara, es regnet, in der Luft
Io e te, Niagara
Du und ich, Niagara
Dov'è, la strada
Wo ist, die Straße
Non te, Catania
Nicht du, Catania
Spariamo stelle in aria
Wir schießen Sterne in die Luft
Come Bengala
Wie Bengalen
Come Bengala
Wie Bengalen
Spariamo stelle in aria come Bengala
Wir schießen Sterne in die Luft wie Bengalen
La voglia di odiarsi
Der Wunsch, sich zu hassen
Ci spegne e ci separa
Es löscht uns aus und trennt uns
È un vuoto, una cascata
Es ist eine Leere, ein Wasserfall
Io e te Niagara
Du und ich Niagara
Restiamo umani io e te
Wir bleiben menschlich, du und ich
Stringimi forte a te
Halte mich fest an dich
E non chiedermi perché
Und frag mich nicht warum
Restiamo fuori fino a tardi
Wir bleiben bis spät draußen
Che poi domani tu riparti
Denn morgen fährst du wieder ab
Restiamo qui io e te, Niagara
Wir bleiben hier, du und ich, Niagara
Piove, nell'aria, io e te, Niagara
Es regnet, in der Luft, du und ich, Niagara
Dov'è la strada
Wo ist die Straße
Non te, Catania
Nicht du, Catania
Spariamo stelle in aria
Wir schießen Sterne in die Luft
Come Bengala
Wie Bengalen
Come Bengala
Wie Bengalen
Spariamo stelle in aria come Bengala
Wir schießen Sterne in die Luft wie Bengalen
Spariamo stelle in aria (come Bengala)
Wir schießen Sterne in die Luft (wie Bengalen)
Spariamo stelle in aria
Wir schießen Sterne in die Luft
Restiamo fuori fino a tardi
Wir bleiben bis spät draußen
Così domani non riparti
So dass du morgen nicht abfährst
Io e te, Bengala
Du und ich, Bengalen
Come Bengala
Wie Bengalen
Ma siamo qui io e te
Aber wir sind hier, du und ich
Niagara, piove nell'aria
Niagara, es regnet in der Luft
Io e te, Niagara
Du und ich, Niagara
Dov'è la strada
Wo ist die Straße
Non te, Catania
Nicht du, Catania
Spariamo stelle in aria
Wir schießen Sterne in die Luft
Come Bengala
Wie Bengalen
(Come Bengala, come Bengala)
(Wie Bengalen, wie Bengalen)