Infinite Volte
ROSARIO CANALE, RORY LUCIANO DI BENEDETTO, LORENZO FRAGOLA, ANTONIO FILIPPELLI, FABRIZIO FERRAGUZZO
Brucia tutto nella testa
Gela il sangue nelle vene
Sento come se hai paura
Ma è paura di star bene
Ci siamo amati in cima al mondo
Sopra tutto e sopra tutti
Quanti sogni in un secondo
E in un secondo li hai distrutti
E vorrei tornare indietro
Per fermare quell'istante
In cui mi son sentito forte
Forte come un gigante
E ho sperato ciecamente
Nel tuo sguardo più sincero
E se devo dirla tutta
Ci ho creduto per davvero
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
Tu sei sola in questo viaggio
Io sono solo in questo viaggio
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Non facile mentire
Ma non sono mai stato capace
A far l'amore senza amore
A far l'amore senza amore
Chi siamo noi per dirci addio
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
E adesso resta ancora un po
Ci sono cose da dimenticare
Da rivivere
Ma forse adesso sparirò
Per che anche scriverti è inutile
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
Infinite volte o poco più
Brucia tutto nella testa
Tout brûle dans la tête
Gela il sangue nelle vene
Le sang gèle dans les veines
Sento come se hai paura
Je sens comme si tu as peur
Ma è paura di star bene
Mais c'est la peur d'être bien
Ci siamo amati in cima al mondo
Nous nous sommes aimés au sommet du monde
Sopra tutto e sopra tutti
Au-dessus de tout et de tous
Quanti sogni in un secondo
Combien de rêves en une seconde
E in un secondo li hai distrutti
Et en une seconde tu les as détruits
E vorrei tornare indietro
Et je voudrais revenir en arrière
Per fermare quell'istante
Pour arrêter cet instant
In cui mi son sentito forte
Où je me suis senti fort
Forte come un gigante
Fort comme un géant
E ho sperato ciecamente
Et j'ai espéré aveuglément
Nel tuo sguardo più sincero
Dans ton regard le plus sincère
E se devo dirla tutta
Et si je dois tout dire
Ci ho creduto per davvero
J'y ai vraiment cru
Infinite volte ho detto
Infiniment de fois j'ai dit
Che non avrei più vissuto
Que je ne vivrais plus
Nessun altro amore che non sia tu
Aucun autre amour que toi
Altre mille volte ho perso
Mille autres fois j'ai perdu
Questa guerra con me stesso
Cette guerre avec moi-même
Ma non è bastato a non pensarti più
Mais cela n'a pas suffi à ne plus penser à toi
Tu sei sola in questo viaggio
Tu es seule dans ce voyage
Io sono solo in questo viaggio
Je suis seul dans ce voyage
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Mais la vérité, mon amour, c'est que nous sommes les seuls à le faire
Non facile mentire
Il n'est pas facile de mentir
Ma non sono mai stato capace
Mais je n'ai jamais été capable
A far l'amore senza amore
De faire l'amour sans amour
A far l'amore senza amore
De faire l'amour sans amour
Chi siamo noi per dirci addio
Qui sommes-nous pour nous dire adieu
Infinite volte ho detto
Infiniment de fois j'ai dit
Che non avrei più vissuto
Que je ne vivrais plus
Nessun altro amore che non sia tu
Aucun autre amour que toi
Altre mille volte ho perso
Mille autres fois j'ai perdu
Questa guerra con me stesso
Cette guerre avec moi-même
Ma non è bastato a non pensarti più
Mais cela n'a pas suffi à ne plus penser à toi
E adesso resta ancora un po
Et maintenant reste encore un peu
Ci sono cose da dimenticare
Il y a des choses à oublier
Da rivivere
À revivre
Ma forse adesso sparirò
Mais peut-être que maintenant je disparaîtrai
Per che anche scriverti è inutile
Parce qu'écrire est inutile
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Ce soir, ton silence dit des choses stupides
Infinite volte ho detto
Infiniment de fois j'ai dit
Che non avrei più vissuto
Que je ne vivrais plus
Nessun altro amore che non sia tu
Aucun autre amour que toi
Altre mille volte ho perso
Mille autres fois j'ai perdu
Questa guerra con me stesso
Cette guerre avec moi-même
Ma non è bastato a non pensarti più
Mais cela n'a pas suffi à ne plus penser à toi
Infinite volte o poco più
Infiniment de fois ou un peu plus
Brucia tutto nella testa
Queima tudo na cabeça
Gela il sangue nelle vene
Congela o sangue nas veias
Sento come se hai paura
Sinto como se tivesses medo
Ma è paura di star bene
Mas é medo de estar bem
Ci siamo amati in cima al mondo
Nós nos amamos no topo do mundo
Sopra tutto e sopra tutti
Acima de tudo e todos
Quanti sogni in un secondo
Quantos sonhos em um segundo
E in un secondo li hai distrutti
E em um segundo você os destruiu
E vorrei tornare indietro
E eu gostaria de voltar
Per fermare quell'istante
Para parar aquele momento
In cui mi son sentito forte
Em que me senti forte
Forte come un gigante
Forte como um gigante
E ho sperato ciecamente
E eu esperava cegamente
Nel tuo sguardo più sincero
No seu olhar mais sincero
E se devo dirla tutta
E se eu tenho que dizer tudo
Ci ho creduto per davvero
Eu realmente acreditei nisso
Infinite volte ho detto
Inúmeras vezes eu disse
Che non avrei più vissuto
Que não viveria mais
Nessun altro amore che non sia tu
Nenhum outro amor que não seja você
Altre mille volte ho perso
Outras mil vezes eu perdi
Questa guerra con me stesso
Esta guerra comigo mesmo
Ma non è bastato a non pensarti più
Mas não foi suficiente para parar de pensar em você
Tu sei sola in questo viaggio
Você está sozinha nesta viagem
Io sono solo in questo viaggio
Eu estou sozinho nesta viagem
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Mas a verdade, amor, somos apenas nós que fazemos isso
Non facile mentire
Não é fácil mentir
Ma non sono mai stato capace
Mas eu nunca fui capaz
A far l'amore senza amore
De fazer amor sem amor
A far l'amore senza amore
De fazer amor sem amor
Chi siamo noi per dirci addio
Quem somos nós para dizer adeus
Infinite volte ho detto
Inúmeras vezes eu disse
Che non avrei più vissuto
Que não viveria mais
Nessun altro amore che non sia tu
Nenhum outro amor que não seja você
Altre mille volte ho perso
Outras mil vezes eu perdi
Questa guerra con me stesso
Esta guerra comigo mesmo
Ma non è bastato a non pensarti più
Mas não foi suficiente para parar de pensar em você
E adesso resta ancora un po
E agora fique um pouco mais
Ci sono cose da dimenticare
Há coisas para esquecer
Da rivivere
Para reviver
Ma forse adesso sparirò
Mas talvez agora eu desapareça
Per che anche scriverti è inutile
Porque até escrever para você é inútil
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Esta noite, o seu silêncio diz coisas estúpidas
Infinite volte ho detto
Inúmeras vezes eu disse
Che non avrei più vissuto
Que não viveria mais
Nessun altro amore che non sia tu
Nenhum outro amor que não seja você
Altre mille volte ho perso
Outras mil vezes eu perdi
Questa guerra con me stesso
Esta guerra comigo mesmo
Ma non è bastato a non pensarti più
Mas não foi suficiente para parar de pensar em você
Infinite volte o poco più
Inúmeras vezes ou um pouco mais
Brucia tutto nella testa
Everything burns in the head
Gela il sangue nelle vene
Blood freezes in the veins
Sento come se hai paura
I feel like you're scared
Ma è paura di star bene
But it's fear of being well
Ci siamo amati in cima al mondo
We loved each other on top of the world
Sopra tutto e sopra tutti
Above everything and everyone
Quanti sogni in un secondo
How many dreams in a second
E in un secondo li hai distrutti
And in a second you destroyed them
E vorrei tornare indietro
And I would like to go back
Per fermare quell'istante
To stop that moment
In cui mi son sentito forte
When I felt strong
Forte come un gigante
Strong like a giant
E ho sperato ciecamente
And I blindly hoped
Nel tuo sguardo più sincero
In your most sincere look
E se devo dirla tutta
And if I have to tell the truth
Ci ho creduto per davvero
I really believed in it
Infinite volte ho detto
Infinite times I said
Che non avrei più vissuto
That I would not have lived anymore
Nessun altro amore che non sia tu
No other love that is not you
Altre mille volte ho perso
Another thousand times I lost
Questa guerra con me stesso
This war with myself
Ma non è bastato a non pensarti più
But it was not enough to stop thinking about you
Tu sei sola in questo viaggio
You are alone on this journey
Io sono solo in questo viaggio
I am alone on this journey
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
But the truth is love, we are the only ones doing it
Non facile mentire
Not easy to lie
Ma non sono mai stato capace
But I've never been able
A far l'amore senza amore
To make love without love
A far l'amore senza amore
To make love without love
Chi siamo noi per dirci addio
Who are we to say goodbye
Infinite volte ho detto
Infinite times I said
Che non avrei più vissuto
That I would not have lived anymore
Nessun altro amore che non sia tu
No other love that is not you
Altre mille volte ho perso
Another thousand times I lost
Questa guerra con me stesso
This war with myself
Ma non è bastato a non pensarti più
But it was not enough to stop thinking about you
E adesso resta ancora un po
And now stay a little longer
Ci sono cose da dimenticare
There are things to forget
Da rivivere
To relive
Ma forse adesso sparirò
But maybe now I will disappear
Per che anche scriverti è inutile
Because even writing to you is useless
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Tonight your silence says stupid things
Infinite volte ho detto
Infinite times I said
Che non avrei più vissuto
That I would not have lived anymore
Nessun altro amore che non sia tu
No other love that is not you
Altre mille volte ho perso
Another thousand times I lost
Questa guerra con me stesso
This war with myself
Ma non è bastato a non pensarti più
But it was not enough to stop thinking about you
Infinite volte o poco più
Infinite times or a little more
Brucia tutto nella testa
Todo arde en la cabeza
Gela il sangue nelle vene
La sangre se congela en las venas
Sento come se hai paura
Siento como si tuvieras miedo
Ma è paura di star bene
Pero es miedo de estar bien
Ci siamo amati in cima al mondo
Nos amamos en la cima del mundo
Sopra tutto e sopra tutti
Por encima de todo y todos
Quanti sogni in un secondo
Cuántos sueños en un segundo
E in un secondo li hai distrutti
Y en un segundo los destruiste
E vorrei tornare indietro
Y quisiera volver atrás
Per fermare quell'istante
Para detener ese instante
In cui mi son sentito forte
En el que me sentí fuerte
Forte come un gigante
Fuerte como un gigante
E ho sperato ciecamente
Y esperé ciegamente
Nel tuo sguardo più sincero
En tu mirada más sincera
E se devo dirla tutta
Y si tengo que decirlo todo
Ci ho creduto per davvero
Realmente creí en ello
Infinite volte ho detto
Infinidad de veces he dicho
Che non avrei più vissuto
Que no viviría más
Nessun altro amore che non sia tu
Ningún otro amor que no seas tú
Altre mille volte ho perso
Otras mil veces he perdido
Questa guerra con me stesso
Esta guerra conmigo mismo
Ma non è bastato a non pensarti più
Pero no fue suficiente para dejar de pensar en ti
Tu sei sola in questo viaggio
Estás sola en este viaje
Io sono solo in questo viaggio
Estoy solo en este viaje
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Pero la verdad, amor, somos solo nosotros los que lo hacemos
Non facile mentire
No es fácil mentir
Ma non sono mai stato capace
Pero nunca he sido capaz
A far l'amore senza amore
De hacer el amor sin amor
A far l'amore senza amore
De hacer el amor sin amor
Chi siamo noi per dirci addio
¿Quiénes somos nosotros para decirnos adiós?
Infinite volte ho detto
Infinidad de veces he dicho
Che non avrei più vissuto
Que no viviría más
Nessun altro amore che non sia tu
Ningún otro amor que no seas tú
Altre mille volte ho perso
Otras mil veces he perdido
Questa guerra con me stesso
Esta guerra conmigo mismo
Ma non è bastato a non pensarti più
Pero no fue suficiente para dejar de pensar en ti
E adesso resta ancora un po
Y ahora quédate un poco más
Ci sono cose da dimenticare
Hay cosas que olvidar
Da rivivere
Para revivir
Ma forse adesso sparirò
Pero quizás ahora desapareceré
Per che anche scriverti è inutile
Porque incluso escribirte es inútil
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Esta noche tu silencio dice cosas estúpidas
Infinite volte ho detto
Infinidad de veces he dicho
Che non avrei più vissuto
Que no viviría más
Nessun altro amore che non sia tu
Ningún otro amor que no seas tú
Altre mille volte ho perso
Otras mil veces he perdido
Questa guerra con me stesso
Esta guerra conmigo mismo
Ma non è bastato a non pensarti più
Pero no fue suficiente para dejar de pensar en ti
Infinite volte o poco più
Infinidad de veces o un poco más
Brucia tutto nella testa
Alles brennt in meinem Kopf
Gela il sangue nelle vene
Das Blut in meinen Adern gefriert
Sento come se hai paura
Ich fühle, als hättest du Angst
Ma è paura di star bene
Aber es ist die Angst, sich gut zu fühlen
Ci siamo amati in cima al mondo
Wir haben uns auf der Spitze der Welt geliebt
Sopra tutto e sopra tutti
Über allem und jedem
Quanti sogni in un secondo
Wie viele Träume in einer Sekunde
E in un secondo li hai distrutti
Und in einer Sekunde hast du sie zerstört
E vorrei tornare indietro
Und ich würde gerne zurückgehen
Per fermare quell'istante
Um diesen Moment zu stoppen
In cui mi son sentito forte
In dem ich mich stark fühlte
Forte come un gigante
Stark wie ein Riese
E ho sperato ciecamente
Und ich habe blind gehofft
Nel tuo sguardo più sincero
In deinem aufrichtigsten Blick
E se devo dirla tutta
Und wenn ich die ganze Wahrheit sagen muss
Ci ho creduto per davvero
Ich habe es wirklich geglaubt
Infinite volte ho detto
Unzählige Male habe ich gesagt
Che non avrei più vissuto
Dass ich nicht mehr leben würde
Nessun altro amore che non sia tu
Keine andere Liebe als du
Altre mille volte ho perso
Tausend weitere Male habe ich verloren
Questa guerra con me stesso
Dieser Krieg mit mir selbst
Ma non è bastato a non pensarti più
Aber es war nicht genug, um dich nicht mehr zu denken
Tu sei sola in questo viaggio
Du bist allein auf dieser Reise
Io sono solo in questo viaggio
Ich bin allein auf dieser Reise
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Aber die Wahrheit, Liebe, wir sind die einzigen, die es tun
Non facile mentire
Es ist nicht einfach zu lügen
Ma non sono mai stato capace
Aber ich war nie in der Lage
A far l'amore senza amore
Liebe zu machen ohne Liebe
A far l'amore senza amore
Liebe zu machen ohne Liebe
Chi siamo noi per dirci addio
Wer sind wir, um uns zu verabschieden
Infinite volte ho detto
Unzählige Male habe ich gesagt
Che non avrei più vissuto
Dass ich nicht mehr leben würde
Nessun altro amore che non sia tu
Keine andere Liebe als du
Altre mille volte ho perso
Tausend weitere Male habe ich verloren
Questa guerra con me stesso
Dieser Krieg mit mir selbst
Ma non è bastato a non pensarti più
Aber es war nicht genug, um dich nicht mehr zu denken
E adesso resta ancora un po
Und jetzt bleib noch ein bisschen
Ci sono cose da dimenticare
Es gibt Dinge zu vergessen
Da rivivere
Zu erleben
Ma forse adesso sparirò
Aber vielleicht verschwinde ich jetzt
Per che anche scriverti è inutile
Weil es auch sinnlos ist, dir zu schreiben
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Heute Nacht sagt deine Stille dumme Dinge
Infinite volte ho detto
Unzählige Male habe ich gesagt
Che non avrei più vissuto
Dass ich nicht mehr leben würde
Nessun altro amore che non sia tu
Keine andere Liebe als du
Altre mille volte ho perso
Tausend weitere Male habe ich verloren
Questa guerra con me stesso
Dieser Krieg mit mir selbst
Ma non è bastato a non pensarti più
Aber es war nicht genug, um dich nicht mehr zu denken
Infinite volte o poco più
Unzählige Male oder ein bisschen mehr
Brucia tutto nella testa
Membakar segalanya di kepala
Gela il sangue nelle vene
Membekukan darah di pembuluh darah
Sento come se hai paura
Aku merasa seolah-olah kamu takut
Ma è paura di star bene
Tapi itu adalah ketakutan untuk merasa baik
Ci siamo amati in cima al mondo
Kita telah saling mencintai di puncak dunia
Sopra tutto e sopra tutti
Di atas segalanya dan semua orang
Quanti sogni in un secondo
Berapa banyak mimpi dalam satu detik
E in un secondo li hai distrutti
Dan dalam satu detik kamu telah menghancurkannya
E vorrei tornare indietro
Dan aku ingin kembali ke belakang
Per fermare quell'istante
Untuk menghentikan saat itu
In cui mi son sentito forte
Saat aku merasa kuat
Forte come un gigante
Kuat seperti seorang raksasa
E ho sperato ciecamente
Dan aku telah berharap secara buta
Nel tuo sguardo più sincero
Pada tatapanmu yang paling tulus
E se devo dirla tutta
Dan jika harus kukatakan semua
Ci ho creduto per davvero
Aku benar-benar percaya padanya
Infinite volte ho detto
Berulang kali aku telah berkata
Che non avrei più vissuto
Bahwa aku tidak akan hidup lagi
Nessun altro amore che non sia tu
Cinta lain selain kamu
Altre mille volte ho perso
Seribu kali lagi aku telah kalah
Questa guerra con me stesso
Perang ini dengan diriku sendiri
Ma non è bastato a non pensarti più
Tapi itu tidak cukup untuk tidak memikirkanmu lagi
Tu sei sola in questo viaggio
Kamu sendirian dalam perjalanan ini
Io sono solo in questo viaggio
Aku sendirian dalam perjalanan ini
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Tapi kebenarannya, sayang, hanya kita yang melakukannya
Non facile mentire
Tidak mudah untuk berbohong
Ma non sono mai stato capace
Tapi aku tidak pernah bisa
A far l'amore senza amore
Membuat cinta tanpa cinta
A far l'amore senza amore
Membuat cinta tanpa cinta
Chi siamo noi per dirci addio
Siapa kita untuk mengucapkan selamat tinggal
Infinite volte ho detto
Berulang kali aku telah berkata
Che non avrei più vissuto
Bahwa aku tidak akan hidup lagi
Nessun altro amore che non sia tu
Cinta lain selain kamu
Altre mille volte ho perso
Seribu kali lagi aku telah kalah
Questa guerra con me stesso
Perang ini dengan diriku sendiri
Ma non è bastato a non pensarti più
Tapi itu tidak cukup untuk tidak memikirkanmu lagi
E adesso resta ancora un po
Dan sekarang tetaplah sebentar lagi
Ci sono cose da dimenticare
Ada hal-hal yang harus dilupakan
Da rivivere
Untuk dihidupi kembali
Ma forse adesso sparirò
Tapi mungkin sekarang aku akan menghilang
Per che anche scriverti è inutile
Karena menulis kepadamu juga sia-sia
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Malam ini keheninganmu mengatakan hal-hal yang bodoh
Infinite volte ho detto
Berulang kali aku telah berkata
Che non avrei più vissuto
Bahwa aku tidak akan hidup lagi
Nessun altro amore che non sia tu
Cinta lain selain kamu
Altre mille volte ho perso
Seribu kali lagi aku telah kalah
Questa guerra con me stesso
Perang ini dengan diriku sendiri
Ma non è bastato a non pensarti più
Tapi itu tidak cukup untuk tidak memikirkanmu lagi
Infinite volte o poco più
Berulang kali atau sedikit lebih
Brucia tutto nella testa
เผาทุกอย่างในหัว
Gela il sangue nelle vene
เลือดในเส้นเลือดเย็นชา
Sento come se hai paura
ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณกลัว
Ma è paura di star bene
แต่มันคือความกลัวที่จะรู้สึกดี
Ci siamo amati in cima al mondo
เราได้รักกันบนยอดโลก
Sopra tutto e sopra tutti
เหนือทุกสิ่งและทุกคน
Quanti sogni in un secondo
ฝันได้มากมายในพริบตา
E in un secondo li hai distrutti
และในพริบตาเดียวคุณได้ทำลายมัน
E vorrei tornare indietro
และฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป
Per fermare quell'istante
เพื่อหยุดชั่วขณะนั้น
In cui mi son sentito forte
ที่ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง
Forte come un gigante
แข็งแกร่งเหมือนยักษ์
E ho sperato ciecamente
และฉันได้หวังอย่างบอดบน
Nel tuo sguardo più sincero
ในสายตาที่จริงใจที่สุดของคุณ
E se devo dirla tutta
และถ้าต้องพูดทั้งหมด
Ci ho creduto per davvero
ฉันเชื่อมันจริงๆ
Infinite volte ho detto
ฉันได้พูดไปหลายครั้ง
Che non avrei più vissuto
ว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
Nessun altro amore che non sia tu
ไม่มีความรักอื่นนอกจากคุณ
Altre mille volte ho perso
ฉันได้แพ้
Questa guerra con me stesso
ในสงครามกับตัวเองอีกหลายพันครั้ง
Ma non è bastato a non pensarti più
แต่มันไม่เพียงพอที่จะไม่คิดถึงคุณอีกต่อไป
Tu sei sola in questo viaggio
คุณอยู่คนเดียวในการเดินทางนี้
Io sono solo in questo viaggio
ฉันอยู่คนเดียวในการเดินทางนี้
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
แต่ความจริงคือเราทั้งสองเท่านั้นที่ทำมัน
Non facile mentire
ไม่ง่ายที่จะโกหก
Ma non sono mai stato capace
แต่ฉันไม่เคยสามารถทำได้
A far l'amore senza amore
ทำรักโดยไม่มีความรัก
A far l'amore senza amore
ทำรักโดยไม่มีความรัก
Chi siamo noi per dirci addio
เราเป็นใครที่จะบอกลากัน
Infinite volte ho detto
ฉันได้พูดไปหลายครั้ง
Che non avrei più vissuto
ว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
Nessun altro amore che non sia tu
ไม่มีความรักอื่นนอกจากคุณ
Altre mille volte ho perso
ฉันได้แพ้
Questa guerra con me stesso
ในสงครามกับตัวเองอีกหลายพันครั้ง
Ma non è bastato a non pensarti più
แต่มันไม่เพียงพอที่จะไม่คิดถึงคุณอีกต่อไป
E adesso resta ancora un po
และตอนนี้ยังคงอยู่อีกสักหน่อย
Ci sono cose da dimenticare
มีสิ่งที่ต้องลืม
Da rivivere
ที่จะได้สัมผัสใหม่
Ma forse adesso sparirò
แต่อาจจะตอนนี้ฉันจะหายไป
Per che anche scriverti è inutile
เพราะแม้แต่การเขียนถึงคุณก็ไร้ประโยชน์
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
คืนนี้ความเงียบของคุณบอกสิ่งที่โง่เขลา
Infinite volte ho detto
ฉันได้พูดไปหลายครั้ง
Che non avrei più vissuto
ว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
Nessun altro amore che non sia tu
ไม่มีความรักอื่นนอกจากคุณ
Altre mille volte ho perso
ฉันได้แพ้
Questa guerra con me stesso
ในสงครามกับตัวเองอีกหลายพันครั้ง
Ma non è bastato a non pensarti più
แต่มันไม่เพียงพอที่จะไม่คิดถึงคุณอีกต่อไป
Infinite volte o poco più
หลายครั้งหรืออาจจะมากกว่านั้น
Brucia tutto nella testa
燃烧着头脑中的一切
Gela il sangue nelle vene
冻结了血管中的血液
Sento come se hai paura
我感觉你好像害怕
Ma è paura di star bene
但害怕的是感觉好
Ci siamo amati in cima al mondo
我们在世界之巅相爱
Sopra tutto e sopra tutti
超越一切，超越所有人
Quanti sogni in un secondo
多少梦想在一瞬间
E in un secondo li hai distrutti
一秒钟就被你摧毁
E vorrei tornare indietro
我希望能回到过去
Per fermare quell'istante
停止那一刻
In cui mi son sentito forte
当我感到自己很强大
Forte come un gigante
强大如巨人
E ho sperato ciecamente
我盲目地希望
Nel tuo sguardo più sincero
在你最真诚的目光中
E se devo dirla tutta
如果我必须全部说出来
Ci ho creduto per davvero
我真的相信了
Infinite volte ho detto
我无数次说过
Che non avrei più vissuto
我不会再爱
Nessun altro amore che non sia tu
除了你之外的任何人
Altre mille volte ho perso
我又一千次输给了
Questa guerra con me stesso
与自己的这场战争
Ma non è bastato a non pensarti più
但这还不足以让我不再想你
Tu sei sola in questo viaggio
你在这旅程中独自一人
Io sono solo in questo viaggio
我在这旅程中独自一人
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
但真相是，亲爱的，只有我们在一起
Non facile mentire
不容易撒谎
Ma non sono mai stato capace
但我从未能够
A far l'amore senza amore
没有爱就做爱
A far l'amore senza amore
没有爱就做爱
Chi siamo noi per dirci addio
我们是谁，要说再见
Infinite volte ho detto
我无数次说过
Che non avrei più vissuto
我不会再爱
Nessun altro amore che non sia tu
除了你之外的任何人
Altre mille volte ho perso
我又一千次输给了
Questa guerra con me stesso
与自己的这场战争
Ma non è bastato a non pensarti più
但这还不足以让我不再想你
E adesso resta ancora un po
现在还请留下来一会儿
Ci sono cose da dimenticare
有些事情需要忘记
Da rivivere
需要重新经历
Ma forse adesso sparirò
但也许现在我会消失
Per che anche scriverti è inutile
因为给你写信也是徒劳
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
今晚你的沉默说出了愚蠢的话
Infinite volte ho detto
我无数次说过
Che non avrei più vissuto
我不会再爱
Nessun altro amore che non sia tu
除了你之外的任何人
Altre mille volte ho perso
我又一千次输给了
Questa guerra con me stesso
与自己的这场战争
Ma non è bastato a non pensarti più
但这还不足以让我不再想你
Infinite volte o poco più
无数次，或许更多