You Ain't Woman Enough (To Take My Man)
Loretta Lynn
You've come to tell me something you say I ought to know
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
'Cause you ain't woman enough to take my man
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
For you to get to him I'd have to move over
And I'm gonna stand right here
It'll be over my dead body, so get out while you can
'Cause you ain't woman enough to take my man
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
He took a second look at you, but he's in love with me
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
And you ain't woman enough to take my man
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
For you to get to him I'd have to move over
And I'm gonna stand right here
It'll be over my dead body, so get out while you can
'Cause you ain't woman enough to take my man
No, you ain't woman enough to take my man
You've come to tell me something you say I ought to know
Tu es venue me dire quelque chose que tu dis que je devrais savoir
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
Qu'il ne m'aime plus et que je vais devoir le laisser partir
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
Tu dis que tu vas le prendre, oh, mais je ne pense pas que tu peux
'Cause you ain't woman enough to take my man
Parce que tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Des femmes comme toi, il y en a des douzaines, tu peux les acheter n'importe où
For you to get to him I'd have to move over
Pour que tu puisses l'atteindre, je devrais bouger
And I'm gonna stand right here
Et je vais rester juste ici
It'll be over my dead body, so get out while you can
Ce sera sur mon cadavre, alors sors pendant que tu le peux
'Cause you ain't woman enough to take my man
Parce que tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
Parfois, un homme est pris à regarder des choses dont il n'a pas besoin
He took a second look at you, but he's in love with me
Il t'a regardée une seconde fois, mais il est amoureux de moi
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
Eh bien, je ne sais pas où cela te laisse, oh, mais je sais où je me tiens
And you ain't woman enough to take my man
Et tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Des femmes comme toi, il y en a des douzaines, tu peux les acheter n'importe où
For you to get to him I'd have to move over
Pour que tu puisses l'atteindre, je devrais bouger
And I'm gonna stand right here
Et je vais rester juste ici
It'll be over my dead body, so get out while you can
Ce sera sur mon cadavre, alors sors pendant que tu le peux
'Cause you ain't woman enough to take my man
Parce que tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
No, you ain't woman enough to take my man
Non, tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
You've come to tell me something you say I ought to know
Você veio me dizer algo que você diz que eu deveria saber
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
Que ele não me ama mais e eu terei que deixá-lo ir
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
Você diz que vai levá-lo, oh, mas eu não acho que você pode
'Cause you ain't woman enough to take my man
Porque você não é mulher o suficiente para levar meu homem
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Mulheres como você são uma dúzia por dez centavos, você pode comprá-las em qualquer lugar
For you to get to him I'd have to move over
Para você chegar até ele eu teria que me mover
And I'm gonna stand right here
E eu vou ficar bem aqui
It'll be over my dead body, so get out while you can
Será por cima do meu cadáver, então saia enquanto pode
'Cause you ain't woman enough to take my man
Porque você não é mulher o suficiente para levar meu homem
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
Às vezes um homem é pego olhando para coisas que ele não precisa
He took a second look at you, but he's in love with me
Ele deu uma segunda olhada em você, mas ele está apaixonado por mim
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
Bem, eu não sei onde isso te deixa, oh, mas eu sei onde eu estou
And you ain't woman enough to take my man
E você não é mulher o suficiente para levar meu homem
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Mulheres como você são uma dúzia por dez centavos, você pode comprá-las em qualquer lugar
For you to get to him I'd have to move over
Para você chegar até ele eu teria que me mover
And I'm gonna stand right here
E eu vou ficar bem aqui
It'll be over my dead body, so get out while you can
Será por cima do meu cadáver, então saia enquanto pode
'Cause you ain't woman enough to take my man
Porque você não é mulher o suficiente para levar meu homem
No, you ain't woman enough to take my man
Não, você não é mulher o suficiente para levar meu homem
You've come to tell me something you say I ought to know
Has venido a decirme algo que dices que te debo
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
Que él no me ama más y yo tendré que dejarlo ir
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
Tú dices vas a tomarlo, oh, pero yo no creo que puedas
'Cause you ain't woman enough to take my man
Porque no eres suficiente mujer como para tomar a mi hombre
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Mujeres como tú valen un centavo la docena, puedes comprarlas en cualquier lugar
For you to get to him I'd have to move over
Para que tú puedas llegar a él yo tendría que moverme
And I'm gonna stand right here
Y yo me voy a parar justo aquí
It'll be over my dead body, so get out while you can
Será sobre mi cadaver, así que sal mientras puedas
'Cause you ain't woman enough to take my man
Porque no eres suficiente mujer como para tomar a mi hombre
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
Algunas veces un hombre es atrapado viendo cosas que no necesita
He took a second look at you, but he's in love with me
Le tomo un segundo mirarte, pero él está enamorado de mí
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
Bueno, no sé en donde te deja eso, oh, pero yo sé en donde me paro
And you ain't woman enough to take my man
Y tú no eres suficiente mujer como para tomar a mi hombre
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Mujeres como tú valen un centavo la docena, puedes comprarlas en cualquier lugar
For you to get to him I'd have to move over
Para que tú puedas llegar a él yo tendría que moverme
And I'm gonna stand right here
Y yo me voy a parar justo aquí
It'll be over my dead body, so get out while you can
Será sobre mi cadaver, así que sal mientras puedas
'Cause you ain't woman enough to take my man
Porque no eres suficiente mujer como para tomar a mi hombre
No, you ain't woman enough to take my man
No, no eres suficiente mujer como para tomar a mi hombre
You've come to tell me something you say I ought to know
Du bist gekommen, um mir etwas zu sagen, du sagst, ich sollte es wissen
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
Dass er mich nicht mehr liebt und ich ihn gehen lassen muss
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
Du sagst, du wirst ihn nehmen, oh, aber ich glaube nicht, dass du das kannst
'Cause you ain't woman enough to take my man
Denn du bist nicht Frau genug, um meinen Mann zu nehmen
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Frauen wie du gibt es wie Sand am Meer, man kann sie überall kaufen
For you to get to him I'd have to move over
Damit du zu ihm gelangen kannst, müsste ich Platz machen
And I'm gonna stand right here
Aber ich werde hier stehen bleiben
It'll be over my dead body, so get out while you can
Es wird erst über meine Leiche sein, also geh, solange du kannst
'Cause you ain't woman enough to take my man
Denn du bist nicht Frau genug, um meinen Mann zu nehmen
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
Manchmal schaut ein Mann Dinge an, die er nicht braucht
He took a second look at you, but he's in love with me
Er hat dich genauer angesehen, aber er ist in mich verliebt
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
Nun, ich weiß nicht, wo das dich hinführt, oh, aber ich weiß, wo ich stehe
And you ain't woman enough to take my man
Und du bist nicht Frau genug, um meinen Mann zu nehmen
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Frauen wie du gibt es wie Sand am Meer, man kann sie überall kaufen
For you to get to him I'd have to move over
Damit du zu ihm gelangen kannst, müsste ich Platz machen
And I'm gonna stand right here
Aber ich werde hier stehen bleiben
It'll be over my dead body, so get out while you can
Es wird erst über meine Leiche sein, also geh, solange du kannst
'Cause you ain't woman enough to take my man
Denn du bist nicht Frau genug, um meinen Mann zu nehmen
No, you ain't woman enough to take my man
Nein, du bist nicht Frau genug, um meinen Mann zu nehmen
You've come to tell me something you say I ought to know
Sei venuta per dirmi qualcosa che dici dovrei sapere
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
Che lui non mi ama più e dovrò lasciarlo andare
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
Dici che lo prenderai, oh, ma non penso tu possa
'Cause you ain't woman enough to take my man
Perché non sei abbastanza donna per prendere il mio uomo
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Donne come te, sono una dozzina al centesimo, le puoi comprare ovunque
For you to get to him I'd have to move over
Per arrivare a lui dovrei spostarmi
And I'm gonna stand right here
E io resterò proprio qui
It'll be over my dead body, so get out while you can
Sarà sopra il mio cadavere, quindi vai via mentre puoi
'Cause you ain't woman enough to take my man
Perché non sei abbastanza donna per prendere il mio uomo
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
A volte un uomo viene sorpreso a guardare cose di cui non ha bisogno
He took a second look at you, but he's in love with me
Ha dato un secondo sguardo a te, ma è innamorato di me
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
Beh, non so dove ti lascia, oh, ma so dove sto
And you ain't woman enough to take my man
E non sei abbastanza donna per prendere il mio uomo
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Donne come te, sono una dozzina al centesimo, le puoi comprare ovunque
For you to get to him I'd have to move over
Per arrivare a lui dovrei spostarmi
And I'm gonna stand right here
E io resterò proprio qui
It'll be over my dead body, so get out while you can
Sarà sopra il mio cadavere, quindi vai via mentre puoi
'Cause you ain't woman enough to take my man
Perché non sei abbastanza donna per prendere il mio uomo
No, you ain't woman enough to take my man
No, non sei abbastanza donna per prendere il mio uomo
You've come to tell me something you say I ought to know
あなたは私に何か知らせるためにやってきた、知っておくべきだったわ
That he don't love me anymore and I'll have to let him go
彼はもう私を愛していないし、私は彼を手放さなければならないわ
You say you're gonna take him, oh, but I don't think you can
彼を奪うつもりだと言うけれど、あなたにはできないわ
'Cause you ain't woman enough to take my man
だってあなたは私の男を奪うには女性としての十分な価値がないから
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
あなたのような女性は数え切れないほどいるわ、どこでも手に入るわ
For you to get to him I'd have to move over
彼に近づくためには私が退いてしまわなければならないわ
And I'm gonna stand right here
そして私はここで立っているわ
It'll be over my dead body, so get out while you can
それは私の死体が転がるまで終わらない、だから逃げるうちに逃げて
'Cause you ain't woman enough to take my man
だってあなたは私の男を奪うには女性としての十分な価値がないから
Sometimes a man's caught lookin' at things that he don't need
時には男は必要のないものを見つめてしまうことがあるわ
He took a second look at you, but he's in love with me
彼はあなたを見つめたけれど、私と恋に落ちているの
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
まあ、どういう状況になるかはわからないけれど、ああ、私の立場はわかっているわ
And you ain't woman enough to take my man
そしてあなたは私の男を奪うには女性としての十分な価値がないから
Women like you they're a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
あなたのような女性は数え切れないほどいるわ、どこでも手に入るわ
For you to get to him I'd have to move over
彼に近づくためには私が退いてしまわなければならないわ
And I'm gonna stand right here
そして私はここで立っているわ
It'll be over my dead body, so get out while you can
それは私の死体が転がるまで終わらない、だから逃げるうちに逃げて
'Cause you ain't woman enough to take my man
だってあなたは私の男を奪うには女性としての十分な価値がないから
No, you ain't woman enough to take my man
いいえ、あなたは私の男を奪うには女性としての十分な価値がないの