Two Of Us

It's been a minute since I called you
Just to hear the answerphone
Yeah, I know that you won't get this
But I'll leave a message so I'm not alone
This morning I woke up still dreaming
With memories playing through my head
You'll never know how much I miss you
The day that they took you, I wish it was me instead

But you once told me, "Don't give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away

So I will keep you day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favorite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us

I could feel your blood run through me
You're written in my DNA
Looking back in every mirror
I know you'll be waiting, I'll see you again

But you once told me, "Don't give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away (fade away)

So I will keep you day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favorite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us

I promised you I'd do this
So all of this is all for you
Oh, I swear to God you're living
Through everything I'll ever do

So I will keep you day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favorite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us

One life for the two of us
I'll be living one life for the two of us

We'll end just like we started
Just you and me and no one else
I will hold you where my heart is
One life for the two of us

ผ่านมานาทีนึงแล้วที่ผมโทรหาคุณ
เพียงเพื่อได้ยินแค่เสียงรอสาย
ผมรู้ว่าคุณจะไม่รับสายผมหรอก
แต่ผมจะทิ้งข้อความไว้ จะได้ไม่รู้สึกว่าผมอยู่เพียงลำพัง

ตื่นมาเช้านี้ผมยังรู้สึกราวกับฝันอยู่เลย
ความทรงจำต่างๆยังวนเวียนอยู่ในหัวของผม
คุณไม่มีทางรู้เลย ว่าผมคิดถึงคุณมากแค่ไหน
วันที่สวรรค์เอาตัวแม่ไป ผมภาวนาว่าคนๆนั้นน่าจะเป็นผมแทน

แต่มีครั้งนึงที่แม่บอกไม่ให้ผมยอมแพ้
ว่าผมจะสามารถทำมันได้วันต่อวัน
และเพชรทั้งหลาย มันไม่มีทางที่จะสลายหรือกลายเป็นฝุ่นผงไปหรอก

แม่จะอยู่กับผมทั้งในตอนเช้าและตอนค่ำอยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะตายจากไป
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุดจะมีแม่คอยอยู่ข้างๆ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะอยู่ตัวคนเดียว ผมรู้ว่าแม่ก็ยังอยู่กับผม
เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของแม่ ยังจำฝังใจผมมาตลอด
ผมรู้วาแม่จะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้ สำหรับเราสองคน

ผมรู้สึกได้ว่าเลือดของแม่ยังไหลอยู่ในตัวผม
แม่ก็อยู่ใน DNA ของผม
มองกลับไปในกระจกทุกๆบาน
ผมรู้ว่าแม่จะรอผม ผมจะได้เจอแม่อีกครั้ง

แต่มีครั้งนึงที่แม่บอกไม่ให้ผมยอมแพ้
ว่าผมจะสามารถทำมันได้วันต่อวัน
และเพชรทั้งหลาย มันไม่มีทางที่จะสลายหรือกลายเป็นฝุ่นผงไปหรอก

แม่จะอยู่กับผมทั้งในตอนเช้าและตอนค่ำ อยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะตายจากไป
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุดจะมีแม่คอยอยู่ข้างๆ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะอยู่ตัวคนเดียว ผมรู้ว่าแม่ก็ยังอยู่กับผม
เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของแม่ ยังจำฝังใจผมมาตลอด
ผมรู้วาแม่จะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้ สำหรับเราสองคน

ผมสัญญาว่าผมจะทำมัน
เพราะฉะนั้น เพลงนี้ผมแต่งมาให้แม่
สาบานต่อพระเจ้าเลย แม่ยังอยู่กับผม
ในทุกๆสิ่งที่ผมกำลังจะทำ

แม่จะอยู่กับผมทั้งในตอนเช้าและตอนค่ำ อยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะตายจากไป
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุดจะมีแม่คอยอยู่ข้างๆ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะอยู่ตัวคนเดียว ผมรู้ว่าแม่ก็ยังอยู่กับผม
เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของแม่ ยังจำฝังใจผมมาตลอด
ผมรู้วาแม่จะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้ สำหรับเราสองคน

[1. Verze]
Eltelt már egy kis idő, mióta legutóbb hívtalak
Csak, hogy az üzenetrögzítőt halljam
Igen, tudom, hogy ez nem jut majd el hozzád
De hagyok egy üzenetet, hogy ne érezzem magam egyedül
Ma reggel felébredtem, még mindig álmodva
A fejemben visszajátszott emlékekkel
Sosem fogod tudni, mennyire hiányzol
A napon, amikor elvittek, azt kívántam bár én mentem volna

[Előkórus]
De egyszer azt mondtad nekem "Ne add fel
Nap mint nap tudod folytatni"
És a gyémántok, nem lesznek porrá vagy tűnnek el

[Kórus]
Szóval őrizni foglak nappal és éjszaka, itt, a napig, amíg meghalok
Kettőnk helyett élek majd egy életet
Kihozom magamból a legjobbat, mindig magam mellett tartva téged
Kettőnk helyett élek majd egy életet
Még amikor magányos vagyok is, tudom, akkor sem vagyok egyedül
A szívemre tetoválva kedvenc dalod szavai
Tudom, hogy letekintesz majd, ígérem, büszkévé teszlek
Kettőnk helyett élek majd egy életet

[2. Verze]
Érzem a véred az ereimben
Beleírva a DNS-embe
Visszanézve minden tükörben
Tudom, hogy várni fogsz, egyszer majd újra látlak

[Előkórus]
De egyszer azt mondtad nekem "Ne add fel
Nap mint nap tudod folytatni"
És a gyémántok, nem lesznek porrá vagy tűnnek el (Tűnnek el)

[Kórus]
Szóval őrizni foglak nappal és éjszaka, itt, a napig, amíg meghalok
Kettőnk helyett élek majd egy életet
Kihozom magamból a legjobbat, mindig magam mellett tartva téged
Kettőnk helyett élek majd egy életet
Még amikor magányos vagyok is, tudom, akkor sem vagyok egyedül
A szívemre tetoválva kedvenc dalod szavai
Tudom, hogy letekintesz majd, ígérem, büszkévé teszlek
Kettőnk helyett élek majd egy életet

[Átvezetés]
Megígértem neked, hogy megteszem
Szóval ez mind, most érted van
Oh, Istenre esküszöm, benne élsz majd
Mindenben, amit teszek

[Kórus]
Szóval őrizni foglak nappal és éjszaka, itt, a napig, amíg meghalok
Kettőnk helyett élek majd egy életet
Kihozom magamból a legjobbat, mindig magam mellett tartva téged
Kettőnk helyett élek majd egy életet
Még amikor magányos vagyok is, tudom, akkor sem vagyok egyedül
A szívemre tetoválva kedvenc dalod szavai
Tudom, hogy letekintesz majd, ígérem, büszkévé teszlek
Kettőnk helyett élek majd egy életet

[Utókórus]
Kettőnk helyett egy életet
Kettőnk helyett élek majd egy életet

[Kivezetés]
Úgy fogunk véget érni, ahogy elkezdtük
Csak te és én, és senki más
A szívemben foglak hordozni
Kettőnk helyet egy életet

[Vers 1]
Det har vært en stund siden jeg ringte deg
Bare for å høre telefonsvareren
Ja, jeg vet at du ikke vil motta dette
Men jeg etterlater en melding så jeg ikke er alene
Denne morgenen våknet jeg opp fortsatt drømmende
Med minner som gikk gjennom hodet mitt
Du vil aldri vite hvor myе jeg savner deg
Dеn dagen de tok deg, jeg skulle ønske det var meg isteden

[Pre-Chorus]
Men du fortalte meg en gang, "Ikke gi opp"
Du kan gjøre det dag for dag
Og diamanter, de blir ikke til støv eller falmer vekk

[Chorus]
Så jeg vil beholde deg, dag og natt, her til den dagen jeg dør
Jeg vil leve et liv for oss begge to
Jeg vil være den beste versjonen av meg, alltid holde deg nær meg
Jeg vil leve et liv for oss begge to
Til og med når jeg er med meg selv, jeg vet jeg ikke vil være alene
Tatovert på hjertet mitt er ordene fra favoritt-sangen din
Jeg vet du vil se ned, sverger at jeg skal gjøre deg stolt
Jeg vil leve et liv for oss begge to

[Vers 2]
Jeg kan føle blodet ditt flyte gjennom meg
Du er skrevet i DNA-et mitt
Ser tilbake i hvert minne
Jeg vet du vil vente, jeg kommer til å se deg igjen

[Pre-Chorus]
Men du fortalte meg en gang, "Ikke gi opp"
Du kan gjøre det dag for dag
Og diamanter, de blir ikke til støv eller falmer vekk (Falmer vekk)

[Chorus]
Så jeg vil beholde deg, dag og natt, her til den dagen jeg dør
Jeg vil leve et liv for oss begge to
Jeg vil være den beste versjonen av meg, alltid holde deg nær meg
Jeg vil leve et liv for oss begge to
Til og med når jeg er med meg selv, jeg vet jeg ikke vil være alene
Tatovert på hjertet mitt er ordene fra favoritt-sangen din
Jeg vet du vil se ned, sverger at jeg skal gjøre deg stolt
Jeg vil leve et liv for oss begge to

[Bro]
Jeg lovte deg at jeg skulle gjøre dette
Så alt dette er bare for deg
Oh, jeg sverger til Gud, du lever
Gjennom alt jeg noensinne kommer til å gjøre

[Chorus]
Så jeg vil beholde deg, dag og natt, her til den dagen jeg dør
Jeg vil leve et liv for oss begge to
Jeg vil være den beste versjonen av meg, alltid holde deg nær meg
Jeg vil leve et liv for oss begge to
Til og med når jeg er med meg selv, jeg vet jeg ikke vil være alene
Tatovert på hjertet mitt er ordene fra favoritt-sangen din
Jeg vet du vil se ned, sverger at jeg skal gjøre deg stolt
Jeg vil leve et liv for oss begge to

[Post-Chorus]
Et liv for oss begge to
Jeg vil leve et liv for oss begge to

[Outro]
Vi vil ende det som vi startet
Bare du og meg og ingen andre
Jeg vil holde deg hvor hjertet mitt er
Et liv for oss begge

[Verse 1]

It's been a minute since I called you
یک دقیقه از زمانی که باهات تماس گرفتم می‌گذره
Just to hear the answerphone
فقط برای این که جوابت رو بشنوم
Yeah, I know that you won’t get this
آره میدونم که این تماس هیچ وقت به دستت نمیرسه
But I'll leave a message so I'm not alone
اما برات یه پیام میذارم که احساس تنهایی نکنم
This morning I woke up still dreaming
امروز صبح هم با رویاپردازی از خواب بیدار شدم
With memories playing through my head
با خاطره هایی که توی ذهنم پخش می‌شدن
You’ll never know how much I miss you
هیچ وقت نمیفهمی چقدر دلم برات تنگ شده
The day that they took you, I wish it was me instead
روزی که اون‌ها تو رو بردن،آرزو کردم ای کاش که منو به جای تو می‌بردن

[Pre-Chorus]

But you once told me, "Don't give up
اما تو یه بار بهم گفتی: "تسلیم نشو!
You can do it day by day"
تو روز به روز از پسش برمیای."
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
و الماس ها، اون‌ها به خاک تبدیل نمیشن، محو نمیشن
(منظور از الماس، مادرشه که فوت شده)

[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
پس من روز و شب یادت رو زنده نگه میدارم،اینجا تا روزی که بمیرم
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم
I will be the best of me, always keep you next to me
من بهترینِ خودم خواهم بود، همیشه تو رو کنار خودم نگه میدارم
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
حتی زمانی که کسی اطرافم نیست و تنهام، میدونم که تنها نخواهم بود و تو کنارمی
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
کلمات آهنگ مورد علاقه‌ی تو، روی قلب من خالکوبی شدن
I know you'll be looking down, swear I’m gonna make you proud
میدونم که از اون بالا به من نگاه خواهی کرد، قسم میخورم کاری می‌کنم که به من افتخار کنی
I’ll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم

[Verse 2]

I could feel your blood run through me
من خون تو رو که در بدنم جاریه احساس می‌کنم
You're written in my DNA
تو روی دی‌اِ‌ن‌اِی‌ من نوشته شدی
Looking back in every mirror
از توی تمام آینه‌ها داری به من نگاه می‌کنی
I know you’ll be waiting, I'll see you again
میدونم که منتظرم خواهی بود، من دوباره یه روزی میبینمت!

[Pre-Chorus]

But you once told me, "Don't give up
اما تو یه بار بهم گفتی: "تسلیم نشو!
You can do it day by day"
تو روز به روز از پسش برمیای."
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
و الماس ها، اون‌ها به خاک تبدیل نمیشن، محو نمیشن
(منظور از الماس، مادرشه که فوت شده)

[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
پس من روز و شب یادت رو زنده نگه میدارم تا روزی که بمیرم
I’ll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم
I will be the best of me, always keep you next to me
من بهترینِ خودم خواهم بود، همیشه تو رو کنار خودم نگه میدارم
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
حتی زمانی که کسی اطرافم نیست و تنهام، میدونم که تنها نخواهم بود و تو کنارمی
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
کلمات آهنگ مورد علاقه‌ی تو، روی قلب من خالکوبی شدن
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
میدونم که از اون بالا به من نگاه خواهی کرد، قسم میخورم کاری می‌کنم که به من افتخار کنی
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم

[Bridge]

I promised you I'd do this
بهت قول داده بودم که این کار رو انجام میدم
So all of this is all for you
پس تمام این‌ها برای توئه
Oh, I swear to God you're living
اوه، به خدا قسم میخورم که تو هنوز وجود داری
Through everything I'll ever do
توی تمام کارهایی که من انجام میدم و انجام خواهم داد

[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
پس من روز و شب یادت رو زنده نگه میدارم تا روزی که بمیرم
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم
I will be the best of me, always keep you next to me
من بهترینِ خودم خواهم بود، همیشه تو رو کنار خودم نگه میدارم
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
حتی زمانی که کسی اطرافم نیست و تنهام، میدونم که تنها نخواهم بود
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
کلمات آهنگ مورد علاقه‌ی تو، روی قلب من خالکوبی شدن
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
میدونم که از اون بالا به من نگاه خواهی کرد، قسم میخورم کاری می‌کنم که به من افتخار کنی
I'll be living one life for the two of us
من یه عمر رو برای دوتامون زندگی می‌کنم

[Post-Chorus]

One life for the two of us
یه زندگی برای دوتامون
I'll be living one life for the two of us
من به جای هر دومون زندگی میکنم

[Outro]

We'll end just like we started
ما همونطور که شروع کردیم تمومش می‌کنیم
Just you and me and no one else
فقط من و تو و نه کس دیگه ای
I will hold you where my heart is
من تو رو جایی نگه میدارم که قلبم هست
One life for the two of us
یک زندگی، برای دوتامون

[Verse 1]
Seni arayalı sadece 1 dakika oldu
Sadece telesekreteri duymak için
Evet, biliyorum bu mesajı almayacaksın
Ama bir mesaj bırakacağım, yalnız olmamak için
Bu sabah uyandığımda hala rüyadaydım
Anılar kafamın içinde dönüp dururken
Seni ne kadar özlediğimi asla bilemeyeceksin
Seni aldıkları gün, keşke senin yerine beni alsalardı

[Pre-Chorus]
Ama bir keresinde bana, "Pes etme
Bunu günden güne başarabilirsin" demiştin
Ve elmaslar, toz olup gitmezler

[Chorus]
Öleceğim güne kadar, seni gündüz de gece de burada tutacağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım
Olabildiğimin en iyisi olacağım, seni hep yanımda tutacağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım
Kendi başıma olsam bile yalnız olmayacağımı biliyorum
En sevdiğin şarkının sözleri kalbime dövmelenmiş
Biliyorum aşağı bakıyor olacaksın, yemin ederim seni gururlandıracağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım

[Verse 2]
Senin kanını içimde hissedebiliyorum
Benim DNA'mdasın
Her aynadan geriye doğru bakıyorum
Biliyorum bekliyor olacaksın, seni tekrar göreceğim

[Pre-Chorus]
Ama bir keresinde bana, "Pes etme
Bunu günden güne başarabilirsin" demiştin
Ve elmaslar, toz olup gitmezler

[Chorus]
Öleceğim güne kadar, seni gündüz de gece de burada tutacağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım
Olabildiğimin en iyisi olacağım, seni hep yanımda tutacağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım
Kendi başıma olsam bile yalnız olmayacağımı biliyorum
En sevdiğin şarkının sözleri kalbime dövmelenmiş
Biliyorum aşağı bakıyor olacaksın, yemin ederim seni gururlandıracağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım

[Bridge]
Bunu yapacağıma dair sana söz vermiştim
Bu yüzden tüm bunlar tamamen senin için
Ah, yemin ederim yaşıyorsun
Yapacağım her şeyde

[Chorus]
Öleceğim güne kadar, seni gündüz de gece de burada tutacağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım
Olabildiğimin en iyisi olacağım, seni hep yanımda tutacağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım
Kendi başıma olsam bile yalnız olmayacağımı biliyorum
En sevdiğin şarkının sözleri kalbime dövmelenmiş
Biliyorum aşağı bakıyor olacaksın, yemin ederim seni gururlandıracağım
İkimiz için bir hayat yaşayacağım

[Post-Chorus]
İkimiz için bir hayat
İkimiz için bir hayat yaşayacağım

[Outro]
Başladığımız gibi bitireceğiz
Sadece sen ve ben ve başka kimse olmadan
Seni kalbimin olduğu yerde tutacağım
İkimiz için bir hayat