Switchblade
Laura Pergolizzi, Maureen McDonald, Nathaniel Campany
Do you remember
Making love on the hill
At the top of Topanga?
Do you remember
A handful of pills
On a midnight adventure?
I do, I do
Late in September
It started to end
And I felt you pretending
I couldn't surrender
Through the high and the low
I just wanted to love you
I do, I do
All of the hurt you've been hiding away
Cuts me at once like a Switchblade
And take every stab you can take
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
I always knew that you'd cut me some day
I fell in love with a Switchblade
And I know that you did the same
So I'll give it to ya, give it to ya
We were electric
We were wild, we were free
And I thought that you meant it
It's hard to accept it
That it's not meant to be
But I'll never regret it
I don't, I don't
No, I don't, I don't
All of the hurt you'd been hiding away
Cuts me at once like a Switchblade
And take every stab you can take
And I'll give it to ya, give it to ya
I always knew that you'd cut me some day
I fell in love with a Switchblade
And I know that you did the same
So I'll give it to ya, give it to ya
Long live the beautiful hearts
Who find love and tear it apart
Long live the beautiful hearts
Who find love and tear it apart
All of the hurt you've been hiding away
Cuts me at once like a Switchblade
So take every stab you can take
And I'll give it to ya, give it to ya
I always knew that you'd cut me someday
I fell in love with a Switchblade
And I know that you did the same
And I'll give it to ya give it to ya
Do you remember
Te souviens-tu
Making love on the hill
Faire l'amour sur la colline
At the top of Topanga?
Au sommet de Topanga?
Do you remember
Te souviens-tu
A handful of pills
Une poignée de pilules
On a midnight adventure?
Sur une aventure de minuit?
I do, I do
Je me souviens, je me souviens
Late in September
Tard en septembre
It started to end
Ça a commencé à finir
And I felt you pretending
Et je t'ai senti faire semblant
I couldn't surrender
Je ne pouvais pas me rendre
Through the high and the low
À travers le haut et le bas
I just wanted to love you
Je voulais juste t'aimer
I do, I do
Je le fais, je le fais
All of the hurt you've been hiding away
Toute la douleur que tu as cachée
Cuts me at once like a Switchblade
Me coupe d'un coup comme un couteau à cran d'arrêt
And take every stab you can take
Et prends chaque coup que tu peux donner
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
Et je te le donnerai, je te le donnerai
I always knew that you'd cut me some day
Je savais toujours que tu me couperais un jour
I fell in love with a Switchblade
Je suis tombé amoureux d'un couteau à cran d'arrêt
And I know that you did the same
Et je sais que tu as fait de même
So I'll give it to ya, give it to ya
Alors je te le donnerai, je te le donnerai
We were electric
Nous étions électriques
We were wild, we were free
Nous étions sauvages, nous étions libres
And I thought that you meant it
Et je pensais que tu le pensais
It's hard to accept it
C'est difficile à accepter
That it's not meant to be
Que ce n'est pas censé être
But I'll never regret it
Mais je ne le regretterai jamais
I don't, I don't
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
No, I don't, I don't
Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas
All of the hurt you'd been hiding away
Toute la douleur que tu as cachée
Cuts me at once like a Switchblade
Me coupe d'un coup comme un couteau à cran d'arrêt
And take every stab you can take
Et prends chaque coup que tu peux donner
And I'll give it to ya, give it to ya
Et je te le donnerai, je te le donnerai
I always knew that you'd cut me some day
Je savais toujours que tu me couperais un jour
I fell in love with a Switchblade
Je suis tombé amoureux d'un couteau à cran d'arrêt
And I know that you did the same
Et je sais que tu as fait de même
So I'll give it to ya, give it to ya
Alors je te le donnerai, je te le donnerai
Long live the beautiful hearts
Vive les beaux cœurs
Who find love and tear it apart
Qui trouvent l'amour et le déchirent
Long live the beautiful hearts
Vive les beaux cœurs
Who find love and tear it apart
Qui trouvent l'amour et le déchirent
All of the hurt you've been hiding away
Toute la douleur que tu as cachée
Cuts me at once like a Switchblade
Me coupe d'un coup comme un couteau à cran d'arrêt
So take every stab you can take
Alors prends chaque coup que tu peux donner
And I'll give it to ya, give it to ya
Et je te le donnerai, je te le donnerai
I always knew that you'd cut me someday
Je savais toujours que tu me couperais un jour
I fell in love with a Switchblade
Je suis tombé amoureux d'un couteau à cran d'arrêt
And I know that you did the same
Et je sais que tu as fait de même
And I'll give it to ya give it to ya
Et je te le donnerai, je te le donnerai
Do you remember
Você se lembra
Making love on the hill
Fazendo amor na colina
At the top of Topanga?
No topo de Topanga?
Do you remember
Você se lembra
A handful of pills
Um punhado de pílulas
On a midnight adventure?
Em uma aventura à meia-noite?
I do, I do
Eu me lembro, eu me lembro
Late in September
No final de setembro
It started to end
Começou a acabar
And I felt you pretending
E eu senti você fingindo
I couldn't surrender
Eu não pude me render
Through the high and the low
Através do alto e do baixo
I just wanted to love you
Eu só queria te amar
I do, I do
Eu amo, eu amo
All of the hurt you've been hiding away
Toda a dor que você tem escondido
Cuts me at once like a Switchblade
Me corta de uma vez como uma navalha
And take every stab you can take
E aguente todas as facadas que você pode dar
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
E eu vou te dar, vou te dar
I always knew that you'd cut me some day
Eu sempre soube que você me cortaria um dia
I fell in love with a Switchblade
Eu me apaixonei por uma navalha
And I know that you did the same
E eu sei que você fez o mesmo
So I'll give it to ya, give it to ya
Então eu vou te dar, vou te dar
We were electric
Nós éramos elétricos
We were wild, we were free
Nós éramos selvagens, éramos livres
And I thought that you meant it
E eu pensei que você estava falando sério
It's hard to accept it
É difícil aceitar
That it's not meant to be
Que não era para ser
But I'll never regret it
Mas eu nunca vou me arrepender
I don't, I don't
Eu não, eu não
No, I don't, I don't
Não, eu não, eu não
All of the hurt you'd been hiding away
Toda a dor que você tem escondido
Cuts me at once like a Switchblade
Me corta de uma vez como uma navalha
And take every stab you can take
E aguente todas as facadas que você pode dar
And I'll give it to ya, give it to ya
E eu vou te dar, vou te dar
I always knew that you'd cut me some day
Eu sempre soube que você me cortaria um dia
I fell in love with a Switchblade
Eu me apaixonei por uma navalha
And I know that you did the same
E eu sei que você fez o mesmo
So I'll give it to ya, give it to ya
Então eu vou te dar, vou te dar
Long live the beautiful hearts
Viva os belos corações
Who find love and tear it apart
Que encontram o amor e o despedaçam
Long live the beautiful hearts
Viva os belos corações
Who find love and tear it apart
Que encontram o amor e o despedaçam
All of the hurt you've been hiding away
Toda a dor que você tem escondido
Cuts me at once like a Switchblade
Me corta de uma vez como uma navalha
So take every stab you can take
Então aguente todas as facadas que você pode dar
And I'll give it to ya, give it to ya
E eu vou te dar, vou te dar
I always knew that you'd cut me someday
Eu sempre soube que você me cortaria um dia
I fell in love with a Switchblade
Eu me apaixonei por uma navalha
And I know that you did the same
E eu sei que você fez o mesmo
And I'll give it to ya give it to ya
E eu vou te dar, vou te dar
Do you remember
¿Recuerdas
Making love on the hill
Hacer el amor en la colina
At the top of Topanga?
En la cima de Topanga?
Do you remember
¿Recuerdas
A handful of pills
Un puñado de pastillas
On a midnight adventure?
En una aventura de medianoche?
I do, I do
Yo sí, yo sí
Late in September
A finales de septiembre
It started to end
Empezó a terminar
And I felt you pretending
Y sentí que estabas fingiendo
I couldn't surrender
No podía rendirme
Through the high and the low
A través de los altos y bajos
I just wanted to love you
Solo quería amarte
I do, I do
Yo sí, yo sí
All of the hurt you've been hiding away
Todo el dolor que has estado escondiendo
Cuts me at once like a Switchblade
Me corta de una vez como una navaja
And take every stab you can take
Y toma cada puñalada que puedas dar
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
Y te lo daré, te lo daré
I always knew that you'd cut me some day
Siempre supe que algún día me cortarías
I fell in love with a Switchblade
Me enamoré de una navaja
And I know that you did the same
Y sé que tú hiciste lo mismo
So I'll give it to ya, give it to ya
Así que te lo daré, te lo daré
We were electric
Éramos eléctricos
We were wild, we were free
Éramos salvajes, éramos libres
And I thought that you meant it
Y pensé que lo decías en serio
It's hard to accept it
Es difícil aceptarlo
That it's not meant to be
Que no está destinado a ser
But I'll never regret it
Pero nunca lo lamentaré
I don't, I don't
No lo hago, no lo hago
No, I don't, I don't
No, no lo hago, no lo hago
All of the hurt you'd been hiding away
Todo el dolor que has estado escondiendo
Cuts me at once like a Switchblade
Me corta de una vez como una navaja
And take every stab you can take
Y toma cada puñalada que puedas dar
And I'll give it to ya, give it to ya
Y te lo daré, te lo daré
I always knew that you'd cut me some day
Siempre supe que algún día me cortarías
I fell in love with a Switchblade
Me enamoré de una navaja
And I know that you did the same
Y sé que tú hiciste lo mismo
So I'll give it to ya, give it to ya
Así que te lo daré, te lo daré
Long live the beautiful hearts
Larga vida a los corazones hermosos
Who find love and tear it apart
Que encuentran el amor y lo desgarran
Long live the beautiful hearts
Larga vida a los corazones hermosos
Who find love and tear it apart
Que encuentran el amor y lo desgarran
All of the hurt you've been hiding away
Todo el dolor que has estado escondiendo
Cuts me at once like a Switchblade
Me corta de una vez como una navaja
So take every stab you can take
Así que toma cada puñalada que puedas dar
And I'll give it to ya, give it to ya
Y te lo daré, te lo daré
I always knew that you'd cut me someday
Siempre supe que algún día me cortarías
I fell in love with a Switchblade
Me enamoré de una navaja
And I know that you did the same
Y sé que tú hiciste lo mismo
And I'll give it to ya give it to ya
Y te lo daré, te lo daré.
Do you remember
Erinnerst du dich
Making love on the hill
An die Liebe auf dem Hügel
At the top of Topanga?
Oben auf Topanga?
Do you remember
Erinnerst du dich
A handful of pills
An eine Handvoll Pillen
On a midnight adventure?
Auf einem Mitternachtsabenteuer?
I do, I do
Ich tue es, ich tue es
Late in September
Ende September
It started to end
Begann es zu enden
And I felt you pretending
Und ich spürte, wie du so tatst
I couldn't surrender
Ich konnte mich nicht ergeben
Through the high and the low
Durch das Hoch und das Tief
I just wanted to love you
Ich wollte dich nur lieben
I do, I do
Ich tue es, ich tue es
All of the hurt you've been hiding away
All der Schmerz, den du versteckt hast
Cuts me at once like a Switchblade
Schneidet mich auf einmal wie ein Springmesser
And take every stab you can take
Und nimm jeden Stich, den du nehmen kannst
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
Und ich gebe es dir, ich gebe es dir
I always knew that you'd cut me some day
Ich wusste immer, dass du mich eines Tages schneiden würdest
I fell in love with a Switchblade
Ich verliebte mich in ein Springmesser
And I know that you did the same
Und ich weiß, dass du dasselbe getan hast
So I'll give it to ya, give it to ya
Also gebe ich es dir, gebe ich es dir
We were electric
Wir waren elektrisch
We were wild, we were free
Wir waren wild, wir waren frei
And I thought that you meant it
Und ich dachte, du meinst es ernst
It's hard to accept it
Es ist schwer zu akzeptieren
That it's not meant to be
Dass es nicht sein soll
But I'll never regret it
Aber ich werde es nie bereuen
I don't, I don't
Ich tue es nicht, ich tue es nicht
No, I don't, I don't
Nein, ich tue es nicht, ich tue es nicht
All of the hurt you'd been hiding away
All der Schmerz, den du versteckt hast
Cuts me at once like a Switchblade
Schneidet mich auf einmal wie ein Springmesser
And take every stab you can take
Und nimm jeden Stich, den du nehmen kannst
And I'll give it to ya, give it to ya
Und ich gebe es dir, ich gebe es dir
I always knew that you'd cut me some day
Ich wusste immer, dass du mich eines Tages schneiden würdest
I fell in love with a Switchblade
Ich verliebte mich in ein Springmesser
And I know that you did the same
Und ich weiß, dass du dasselbe getan hast
So I'll give it to ya, give it to ya
Also gebe ich es dir, gebe ich es dir
Long live the beautiful hearts
Es lebe die schönen Herzen
Who find love and tear it apart
Die Liebe finden und sie zerreißen
Long live the beautiful hearts
Es lebe die schönen Herzen
Who find love and tear it apart
Die Liebe finden und sie zerreißen
All of the hurt you've been hiding away
All der Schmerz, den du versteckt hast
Cuts me at once like a Switchblade
Schneidet mich auf einmal wie ein Springmesser
So take every stab you can take
Also nimm jeden Stich, den du nehmen kannst
And I'll give it to ya, give it to ya
Und ich gebe es dir, ich gebe es dir
I always knew that you'd cut me someday
Ich wusste immer, dass du mich eines Tages schneiden würdest
I fell in love with a Switchblade
Ich verliebte mich in ein Springmesser
And I know that you did the same
Und ich weiß, dass du dasselbe getan hast
And I'll give it to ya give it to ya
Und ich gebe es dir, gebe ich es dir
Do you remember
Ti ricordi
Making love on the hill
Fare l'amore sulla collina
At the top of Topanga?
In cima a Topanga?
Do you remember
Ti ricordi
A handful of pills
Una manciata di pillole
On a midnight adventure?
In un'avventura a mezzanotte?
I do, I do
Io sì, io sì
Late in September
Tardi in settembre
It started to end
Ha iniziato a finire
And I felt you pretending
E ho sentito che fingevi
I couldn't surrender
Non potevo arrendermi
Through the high and the low
Attraverso l'alto e il basso
I just wanted to love you
Volevo solo amarti
I do, I do
Io sì, io sì
All of the hurt you've been hiding away
Tutto il dolore che hai nascosto
Cuts me at once like a Switchblade
Mi colpisce tutto in una volta come un coltello a scatto
And take every stab you can take
E prendi ogni colpo che puoi prendere
And I'll give it to ya, I'll give it to ya
E te lo darò, te lo darò
I always knew that you'd cut me some day
Sapevo sempre che un giorno mi avresti ferito
I fell in love with a Switchblade
Mi sono innamorato di un coltello a scatto
And I know that you did the same
E so che hai fatto lo stesso
So I'll give it to ya, give it to ya
Quindi te lo darò, te lo darò
We were electric
Eravamo elettrici
We were wild, we were free
Eravamo selvaggi, eravamo liberi
And I thought that you meant it
E pensavo che tu lo intendessi
It's hard to accept it
È difficile accettarlo
That it's not meant to be
Che non è destinato ad essere
But I'll never regret it
Ma non me ne pentirò mai
I don't, I don't
Non lo faccio, non lo faccio
No, I don't, I don't
No, non lo faccio, non lo faccio
All of the hurt you'd been hiding away
Tutto il dolore che hai nascosto
Cuts me at once like a Switchblade
Mi colpisce tutto in una volta come un coltello a scatto
And take every stab you can take
E prendi ogni colpo che puoi prendere
And I'll give it to ya, give it to ya
E te lo darò, te lo darò
I always knew that you'd cut me some day
Sapevo sempre che un giorno mi avresti ferito
I fell in love with a Switchblade
Mi sono innamorato di un coltello a scatto
And I know that you did the same
E so che hai fatto lo stesso
So I'll give it to ya, give it to ya
Quindi te lo darò, te lo darò
Long live the beautiful hearts
Lunga vita ai bei cuori
Who find love and tear it apart
Che trovano l'amore e lo distruggono
Long live the beautiful hearts
Lunga vita ai bei cuori
Who find love and tear it apart
Che trovano l'amore e lo distruggono
All of the hurt you've been hiding away
Tutto il dolore che hai nascosto
Cuts me at once like a Switchblade
Mi colpisce tutto in una volta come un coltello a scatto
So take every stab you can take
Quindi prendi ogni colpo che puoi prendere
And I'll give it to ya, give it to ya
E te lo darò, te lo darò
I always knew that you'd cut me someday
Sapevo sempre che un giorno mi avresti ferito
I fell in love with a Switchblade
Mi sono innamorato di un coltello a scatto
And I know that you did the same
E so che hai fatto lo stesso
And I'll give it to ya give it to ya
E te lo darò, te lo darò