Muro
Alessio Nelli, Francesco Pisapia, Leonardo Zaccaria, Michele Canova Iorfida, Vincenzo Colella
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
Vuoi partire, non sai dove andare
Io un'idea ce l'avrei
Ma facciamo un po' come vuoi
Mentre la notte piove forte e
Lacrime allungano lo Chardonnay
La smetti di ballare?
La smetti di ballare senza di me?
Mmh
E non ti piace restare
Però ti piace fregarmi
Però per ogni luna che ci guarda sopra
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Noi come James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Eh eh eh
E ci sbattiamo, in un abbraccio
Come le strade di Monte Carlo
Tu con quegli occhi timidi mi cerchi
Io faccio slalom tra i miei sbagli
Per rivederti qui davanti
E non importa se siamo diversi
È una guerra che vincerai
Promettimelo
(Che un po' ti piace restare)
Però per ogni luna che ci guarda sopra
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Noi come James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Eh eh eh
E non mi piace restare
Però voglio girare e rigirare intorno a te come fa il vento
Fumare in due sulle scale
E poi buttarsi giù, sì
E poi buttarsi giù
Però per ogni luna che ci guarda sopra
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Noi come James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Eh eh eh
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
(Nous sommes des rêves en fumée, ils ne nous mettront pas dos au mur, mur, mur, mur)
Vuoi partire, non sai dove andare
Tu veux partir, tu ne sais pas où aller
Io un'idea ce l'avrei
J'aurais une idée
Ma facciamo un po' come vuoi
Mais faisons un peu comme tu veux
Mentre la notte piove forte e
Pendant que la nuit pleut fort et
Lacrime allungano lo Chardonnay
Les larmes allongent le Chardonnay
La smetti di ballare?
Tu arrêtes de danser ?
La smetti di ballare senza di me?
Tu arrêtes de danser sans moi ?
Mmh
Mmh
E non ti piace restare
Et tu n'aimes pas rester
Però ti piace fregarmi
Mais tu aimes me tromper
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Mais pour chaque lune qui nous regarde d'en haut
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Et toute la malchance qui nous suit encore
Noi come James Dean
Nous comme James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Cœurs à deux cents à l'heure à chaque fois
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Comme ces rêves violents que nous avons jetés contre le mur, mur, mur, mur
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Comme toi et moi à peine réveillés qui dansons avec la fumée, fumée, fumée, fumée
Eh eh eh
Eh eh eh
E ci sbattiamo, in un abbraccio
Et nous nous heurtons, dans une étreinte
Come le strade di Monte Carlo
Comme les rues de Monte Carlo
Tu con quegli occhi timidi mi cerchi
Toi avec ces yeux timides tu me cherches
Io faccio slalom tra i miei sbagli
Je slalome entre mes erreurs
Per rivederti qui davanti
Pour te revoir ici devant
E non importa se siamo diversi
Et peu importe si nous sommes différents
È una guerra che vincerai
C'est une guerre que tu gagneras
Promettimelo
Promets-le moi
(Che un po' ti piace restare)
(Que tu aimes un peu rester)
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Mais pour chaque lune qui nous regarde d'en haut
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Et toute la malchance qui nous suit encore
Noi come James Dean
Nous comme James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Cœurs à deux cents à l'heure à chaque fois
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Comme ces rêves violents que nous avons jetés contre le mur, mur, mur, mur
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Comme toi et moi à peine réveillés qui dansons avec la fumée, fumée, fumée, fumée
Eh eh eh
Eh eh eh
E non mi piace restare
Et je n'aime pas rester
Però voglio girare e rigirare intorno a te come fa il vento
Mais je veux tourner et retourner autour de toi comme le vent
Fumare in due sulle scale
Fumer à deux sur les escaliers
E poi buttarsi giù, sì
Et puis se jeter en bas, oui
E poi buttarsi giù
Et puis se jeter en bas
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Mais pour chaque lune qui nous regarde d'en haut
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Et toute la malchance qui nous suit encore
Noi come James Dean
Nous comme James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Cœurs à deux cents à l'heure à chaque fois
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Comme ces rêves violents que nous avons jetés contre le mur, mur, mur, mur
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Comme toi et moi à peine réveillés qui dansons avec la fumée, fumée, fumée, fumée
Eh eh eh
Eh eh eh
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
(Nós somos sonhos em fumaça, não nos colocarão contra a parede, parede, parede, parede)
Vuoi partire, non sai dove andare
Você quer partir, não sabe para onde ir
Io un'idea ce l'avrei
Eu tenho uma ideia
Ma facciamo un po' come vuoi
Mas vamos fazer um pouco como você quer
Mentre la notte piove forte e
Enquanto a noite chove forte e
Lacrime allungano lo Chardonnay
Lágrimas alongam o Chardonnay
La smetti di ballare?
Você vai parar de dançar?
La smetti di ballare senza di me?
Você vai parar de dançar sem mim?
Mmh
Mmh
E non ti piace restare
E você não gosta de ficar
Però ti piace fregarmi
Mas você gosta de me enganar
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Mas para cada lua que nos olha de cima
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
E toda a má sorte que ainda nos segue
Noi come James Dean
Nós como James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Corações a duzentos por hora toda vez
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Como aqueles sonhos violentos que batemos na parede, parede, parede, parede
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Como eu e você recém-acordados dançando com a fumaça, fumaça, fumaça, fumaça
Eh eh eh
Eh eh eh
E ci sbattiamo, in un abbraccio
E nos batemos, num abraço
Come le strade di Monte Carlo
Como as ruas de Monte Carlo
Tu con quegli occhi timidi mi cerchi
Você com aqueles olhos tímidos me procura
Io faccio slalom tra i miei sbagli
Eu faço slalom entre os meus erros
Per rivederti qui davanti
Para te ver aqui na frente
E non importa se siamo diversi
E não importa se somos diferentes
È una guerra che vincerai
É uma guerra que você vai ganhar
Promettimelo
Prometa-me
(Che un po' ti piace restare)
(Que você gosta um pouco de ficar)
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Mas para cada lua que nos olha de cima
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
E toda a má sorte que ainda nos segue
Noi come James Dean
Nós como James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Corações a duzentos por hora toda vez
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Como aqueles sonhos violentos que batemos na parede, parede, parede, parede
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Como eu e você recém-acordados dançando com a fumaça, fumaça, fumaça, fumaça
Eh eh eh
Eh eh eh
E non mi piace restare
E eu não gosto de ficar
Però voglio girare e rigirare intorno a te come fa il vento
Mas eu quero girar e girar em torno de você como o vento faz
Fumare in due sulle scale
Fumar a dois nas escadas
E poi buttarsi giù, sì
E então se jogar, sim
E poi buttarsi giù
E então se jogar
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Mas para cada lua que nos olha de cima
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
E toda a má sorte que ainda nos segue
Noi come James Dean
Nós como James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Corações a duzentos por hora toda vez
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Como aqueles sonhos violentos que batemos na parede, parede, parede, parede
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Como eu e você recém-acordados dançando com a fumaça, fumaça, fumaça, fumaça
Eh eh eh
Eh eh eh
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
(We are dreams in smoke, they won't put us against the wall, wall, wall, wall)
Vuoi partire, non sai dove andare
You want to leave, you don't know where to go
Io un'idea ce l'avrei
I have an idea
Ma facciamo un po' come vuoi
But let's do a bit as you want
Mentre la notte piove forte e
While the night rains heavily and
Lacrime allungano lo Chardonnay
Tears lengthen the Chardonnay
La smetti di ballare?
Will you stop dancing?
La smetti di ballare senza di me?
Will you stop dancing without me?
Mmh
Mmh
E non ti piace restare
And you don't like to stay
Però ti piace fregarmi
But you like to screw me over
Però per ogni luna che ci guarda sopra
But for every moon that watches over us
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
And all the bad luck that still follows us
Noi come James Dean
We like James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Hearts at two hundred per hour every time
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Like those violent dreams that we slammed against the wall, wall, wall, wall
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Like you and me just awake dancing with the smoke, smoke, smoke, smoke
Eh eh eh
Eh eh eh
E ci sbattiamo, in un abbraccio
And we crash, in a hug
Come le strade di Monte Carlo
Like the streets of Monte Carlo
Tu con quegli occhi timidi mi cerchi
You with those timid eyes look for me
Io faccio slalom tra i miei sbagli
I slalom through my mistakes
Per rivederti qui davanti
To see you here in front of me
E non importa se siamo diversi
And it doesn't matter if we are different
È una guerra che vincerai
It's a war that you will win
Promettimelo
Promise me
(Che un po' ti piace restare)
(That you kind of like to stay)
Però per ogni luna che ci guarda sopra
But for every moon that watches over us
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
And all the bad luck that still follows us
Noi come James Dean
We like James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Hearts at two hundred per hour every time
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Like those violent dreams that we slammed against the wall, wall, wall, wall
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Like you and me just awake dancing with the smoke, smoke, smoke, smoke
Eh eh eh
Eh eh eh
E non mi piace restare
And I don't like to stay
Però voglio girare e rigirare intorno a te come fa il vento
But I want to go around and around you like the wind
Fumare in due sulle scale
Smoking together on the stairs
E poi buttarsi giù, sì
And then throw ourselves down, yes
E poi buttarsi giù
And then throw ourselves down
Però per ogni luna che ci guarda sopra
But for every moon that watches over us
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
And all the bad luck that still follows us
Noi come James Dean
We like James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Hearts at two hundred per hour every time
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Like those violent dreams that we slammed against the wall, wall, wall, wall
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Like you and me just awake dancing with the smoke, smoke, smoke, smoke
Eh eh eh
Eh eh eh
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
Vuoi partire, non sai dove andare
Quieres irte, no sabes a dónde
Io un'idea ce l'avrei
Yo tengo una idea
Ma facciamo un po' come vuoi
Pero hagamos un poco como quieras
Mentre la notte piove forte e
Mientras la noche llueve fuerte y
Lacrime allungano lo Chardonnay
Las lágrimas alargan el Chardonnay
La smetti di ballare?
¿Dejarás de bailar?
La smetti di ballare senza di me?
¿Dejarás de bailar sin mí?
Mmh
Mmh
E non ti piace restare
Y no te gusta quedarte
Però ti piace fregarmi
Pero te gusta engañarme
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Pero por cada luna que nos mira desde arriba
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Y toda la mala suerte que aún nos sigue
Noi come James Dean
Nosotros como James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Corazones a doscientos por hora cada vez
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Como esos sueños violentos que hemos golpeado contra la pared, pared, pared, pared
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Como tú y yo recién despiertos que bailamos con el humo, humo, humo, humo
Eh eh eh
Eh eh eh
E ci sbattiamo, in un abbraccio
Y nos chocamos, en un abrazo
Come le strade di Monte Carlo
Como las calles de Monte Carlo
Tu con quegli occhi timidi mi cerchi
Tú con esos ojos tímidos me buscas
Io faccio slalom tra i miei sbagli
Yo hago slalom entre mis errores
Per rivederti qui davanti
Para verte aquí delante
E non importa se siamo diversi
Y no importa si somos diferentes
È una guerra che vincerai
Es una guerra que ganarás
Promettimelo
Prométemelo
(Che un po' ti piace restare)
(Que un poco te gusta quedarte)
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Pero por cada luna que nos mira desde arriba
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Y toda la mala suerte que aún nos sigue
Noi come James Dean
Nosotros como James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Corazones a doscientos por hora cada vez
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Como esos sueños violentos que hemos golpeado contra la pared, pared, pared, pared
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Como tú y yo recién despiertos que bailamos con el humo, humo, humo, humo
Eh eh eh
Eh eh eh
E non mi piace restare
Y no me gusta quedarme
Però voglio girare e rigirare intorno a te come fa il vento
Pero quiero dar vueltas y vueltas a tu alrededor como el viento
Fumare in due sulle scale
Fumar juntos en las escaleras
E poi buttarsi giù, sì
Y luego tirarnos, sí
E poi buttarsi giù
Y luego tirarnos
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Pero por cada luna que nos mira desde arriba
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Y toda la mala suerte que aún nos sigue
Noi come James Dean
Nosotros como James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Corazones a doscientos por hora cada vez
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Como esos sueños violentos que hemos golpeado contra la pared, pared, pared, pared
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Como tú y yo recién despiertos que bailamos con el humo, humo, humo, humo
Eh eh eh
Eh eh eh
(Noi siamo sogni in fumo, non ci metteranno spalle al muro, muro, muro, muro)
(Wir sind Träume im Rauch, sie werden uns nicht gegen die Wand stellen, Wand, Wand, Wand)
Vuoi partire, non sai dove andare
Du willst losfahren, weißt aber nicht wohin
Io un'idea ce l'avrei
Ich hätte da eine Idee
Ma facciamo un po' come vuoi
Aber wir machen es ein bisschen so, wie du willst
Mentre la notte piove forte e
Während es in der Nacht stark regnet und
Lacrime allungano lo Chardonnay
Tränen den Chardonnay verdünnen
La smetti di ballare?
Hörst du auf zu tanzen?
La smetti di ballare senza di me?
Hörst du auf zu tanzen ohne mich?
Mmh
Mmh
E non ti piace restare
Und du magst es nicht zu bleiben
Però ti piace fregarmi
Aber du magst es, mich zu betrügen
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Aber für jeden Mond, der uns von oben betrachtet
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Und all das Pech, das uns noch verfolgt
Noi come James Dean
Wir sind wie James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Herzen mit zweihundert Stundenkilometern jedes Mal
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Wie diese gewalttätigen Träume, die wir gegen die Wand geschlagen haben, Wand, Wand, Wand
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Wie du und ich, gerade aufgewacht, tanzen wir mit dem Rauch, Rauch, Rauch, Rauch
Eh eh eh
Eh eh eh
E ci sbattiamo, in un abbraccio
Und wir stoßen zusammen, in einer Umarmung
Come le strade di Monte Carlo
Wie die Straßen von Monte Carlo
Tu con quegli occhi timidi mi cerchi
Du suchst mich mit diesen schüchternen Augen
Io faccio slalom tra i miei sbagli
Ich mache Slalom durch meine Fehler
Per rivederti qui davanti
Um dich hier vor mir zu sehen
E non importa se siamo diversi
Und es ist egal, ob wir verschieden sind
È una guerra che vincerai
Es ist ein Krieg, den du gewinnen wirst
Promettimelo
Versprich es mir
(Che un po' ti piace restare)
(Dass du es ein bisschen magst zu bleiben)
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Aber für jeden Mond, der uns von oben betrachtet
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Und all das Pech, das uns noch verfolgt
Noi come James Dean
Wir sind wie James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Herzen mit zweihundert Stundenkilometern jedes Mal
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Wie diese gewalttätigen Träume, die wir gegen die Wand geschlagen haben, Wand, Wand, Wand
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Wie du und ich, gerade aufgewacht, tanzen wir mit dem Rauch, Rauch, Rauch, Rauch
Eh eh eh
Eh eh eh
E non mi piace restare
Und ich mag es nicht zu bleiben
Però voglio girare e rigirare intorno a te come fa il vento
Aber ich will um dich herum kreisen und kreisen wie der Wind
Fumare in due sulle scale
Zu zweit auf der Treppe rauchen
E poi buttarsi giù, sì
Und dann springen wir runter, ja
E poi buttarsi giù
Und dann springen wir runter
Però per ogni luna che ci guarda sopra
Aber für jeden Mond, der uns von oben betrachtet
E tutta la sfortuna che ci segue ancora
Und all das Pech, das uns noch verfolgt
Noi come James Dean
Wir sind wie James Dean
Cuori a duecento all'ora ogni volta
Herzen mit zweihundert Stundenkilometern jedes Mal
Come quei sogni violenti che abbiamo sbattuto al muro, muro, muro, muro
Wie diese gewalttätigen Träume, die wir gegen die Wand geschlagen haben, Wand, Wand, Wand
Eh eh eh
Eh eh eh
Come io e te appena svegli che balliamo con il fumo, fumo, fumo, fumo
Wie du und ich, gerade aufgewacht, tanzen wir mit dem Rauch, Rauch, Rauch, Rauch
Eh eh eh
Eh eh eh