Ciao Amore Ciao
Luigi Tenco
La solita strada
Bianca come il sale
Il grano da crescere
I campi da arare
Guardare ogni giorno
Se piove o c'è il sole
Per saper se domani
Si vive o si muore
E un bel giorno dire basta e andare via
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Andare via lontano
A cercare un altro mondo
Dire addio al cortile
Andarsene sognando
E poi mille strade
Grigie come il fumo
In un mondo di luci
Sentirsi nessuno
Saltare cent'anni
In un giorno solo
Dai carri dei campi
Agli aerei nel cielo
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
E non avere un soldo nemmeno per tornare
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore
La solita strada
La même route
Bianca come il sale
Blanche comme le sel
Il grano da crescere
Le blé à faire pousser
I campi da arare
Les champs à labourer
Guardare ogni giorno
Regarder chaque jour
Se piove o c'è il sole
S'il pleut ou s'il fait soleil
Per saper se domani
Pour savoir si demain
Si vive o si muore
On vit ou on meurt
E un bel giorno dire basta e andare via
Et un beau jour dire assez et partir
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Andare via lontano
Partir loin
A cercare un altro mondo
À la recherche d'un autre monde
Dire addio al cortile
Dire adieu à la cour
Andarsene sognando
Partir en rêvant
E poi mille strade
Et puis mille routes
Grigie come il fumo
Gris comme la fumée
In un mondo di luci
Dans un monde de lumières
Sentirsi nessuno
Se sentir personne
Saltare cent'anni
Sauter cent ans
In un giorno solo
En un seul jour
Dai carri dei campi
Des chariots des champs
Agli aerei nel cielo
Aux avions dans le ciel
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te
Et ne rien comprendre et avoir envie de revenir vers toi
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
Ne rien savoir faire dans un monde qui sait tout
E non avere un soldo nemmeno per tornare
Et ne pas avoir un sou même pour revenir
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
Ciao amore, ciao
Salut mon amour, salut
Ciao amore, ciao amore
Salut mon amour, salut mon amour
La solita strada
A mesma estrada
Bianca come il sale
Branca como o sal
Il grano da crescere
O trigo para crescer
I campi da arare
Os campos para arar
Guardare ogni giorno
Olhar todos os dias
Se piove o c'è il sole
Se chove ou se faz sol
Per saper se domani
Para saber se amanhã
Si vive o si muore
Se vive ou se morre
E un bel giorno dire basta e andare via
E um belo dia dizer basta e ir embora
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Andare via lontano
Ir embora para longe
A cercare un altro mondo
Procurar outro mundo
Dire addio al cortile
Dizer adeus ao pátio
Andarsene sognando
Ir embora sonhando
E poi mille strade
E então mil estradas
Grigie come il fumo
Cinza como a fumaça
In un mondo di luci
Em um mundo de luzes
Sentirsi nessuno
Sentir-se ninguém
Saltare cent'anni
Pular cem anos
In un giorno solo
Em um único dia
Dai carri dei campi
Dos carros dos campos
Agli aerei nel cielo
Para os aviões no céu
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te
E não entender nada e querer voltar para você
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
Não saber fazer nada em um mundo que sabe tudo
E non avere un soldo nemmeno per tornare
E não ter um centavo sequer para voltar
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
Ciao amore, ciao
Tchau amor, tchau
Ciao amore, ciao amore
Tchau amor, tchau amor
La solita strada
The usual road
Bianca come il sale
White as salt
Il grano da crescere
The wheat to grow
I campi da arare
The fields to plow
Guardare ogni giorno
Look every day
Se piove o c'è il sole
If it rains or there is sun
Per saper se domani
To know if tomorrow
Si vive o si muore
We live or we die
E un bel giorno dire basta e andare via
And one fine day say enough and leave
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Andare via lontano
Go away far
A cercare un altro mondo
To look for another world
Dire addio al cortile
Say goodbye to the courtyard
Andarsene sognando
Leave dreaming
E poi mille strade
And then a thousand roads
Grigie come il fumo
Grey as smoke
In un mondo di luci
In a world of lights
Sentirsi nessuno
Feel like nobody
Saltare cent'anni
Jump a hundred years
In un giorno solo
In just one day
Dai carri dei campi
From the carts of the fields
Agli aerei nel cielo
To the planes in the sky
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te
And not understand anything and want to come back to you
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
Not knowing how to do anything in a world that knows everything
E non avere un soldo nemmeno per tornare
And not having a penny even to return
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
Ciao amore, ciao
Goodbye love, goodbye
Ciao amore, ciao amore
Goodbye love, goodbye love
La solita strada
La misma calle
Bianca come il sale
Blanca como la sal
Il grano da crescere
El trigo para crecer
I campi da arare
Los campos para arar
Guardare ogni giorno
Mirar cada día
Se piove o c'è il sole
Si llueve o hay sol
Per saper se domani
Para saber si mañana
Si vive o si muore
Se vive o se muere
E un bel giorno dire basta e andare via
Y un buen día decir basta e irse
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Andare via lontano
Irse lejos
A cercare un altro mondo
A buscar otro mundo
Dire addio al cortile
Decir adiós al patio
Andarsene sognando
Irse soñando
E poi mille strade
Y luego mil calles
Grigie come il fumo
Gris como el humo
In un mondo di luci
En un mundo de luces
Sentirsi nessuno
Sentirse nadie
Saltare cent'anni
Saltar cien años
In un giorno solo
En un solo día
Dai carri dei campi
De los carros de los campos
Agli aerei nel cielo
A los aviones en el cielo
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te
Y no entender nada y querer volver a ti
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
No saber hacer nada en un mundo que lo sabe todo
E non avere un soldo nemmeno per tornare
Y no tener ni un centavo para volver
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor
Ciao amore, ciao
Adiós amor, adiós
Ciao amore, ciao amore
Adiós amor, adiós amor