Ho Capito Che Ti Amo
Luigi Tenco
Ho capito che ti amo
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo
Per sentir svanire in me l'indifferenza
Per temere che tu non venissi più
Ho capito che ti amo
Quando ho visto che bastava una tua frase
Per far sì che una serata come un'altra
Cominciasse per incanto a illuminarsi
E pensare che poco tempo prima
Parlando con qualcuno mi ero messo a dire
Che oramai non sarei più tornato
A credere all'amore
A illudermi a sognare
Ed ecco che poi
Ho capito che ti amo
E già era troppo tardi per tornare
Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
Poi mi son lasciato andare nell'amore
Ho capito che ti amo
J'ai compris que je t'aime
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo
Quand j'ai vu qu'il suffisait que tu sois en retard
Per sentir svanire in me l'indifferenza
Pour sentir en moi l'indifférence disparaître
Per temere che tu non venissi più
Par crainte que tu ne reviennes plus
Ho capito che ti amo
J'ai compris que je t'aime
Quando ho visto che bastava una tua frase
Quand j'ai vu qu'il suffisait d'une de tes phrases
Per far sì che una serata come un'altra
Pour faire en sorte qu'une soirée comme une autre
Cominciasse per incanto a illuminarsi
Commence par enchantement à s'illuminer
E pensare che poco tempo prima
Et penser qu'un peu de temps auparavant
Parlando con qualcuno mi ero messo a dire
En parlant à quelqu'un, j'avais commencé à dire
Che oramai non sarei più tornato
Que désormais je ne reviendrais plus
A credere all'amore
À croire en l'amour
A illudermi a sognare
À me faire des illusions, à rêver
Ed ecco che poi
Et voilà que ensuite
Ho capito che ti amo
J'ai compris que je t'aime
E già era troppo tardi per tornare
Et il était déjà trop tard pour revenir
Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
Pendant un moment, j'ai cherché en moi l'indifférence
Poi mi son lasciato andare nell'amore
Puis je me suis laissé emporter par l'amour
Ho capito che ti amo
Percebi que te amo
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo
Quando vi que bastava um atraso teu
Per sentir svanire in me l'indifferenza
Para sentir desvanecer em mim a indiferença
Per temere che tu non venissi più
Para temer que tu não viesse mais
Ho capito che ti amo
Percebi que te amo
Quando ho visto che bastava una tua frase
Quando vi que bastava uma frase tua
Per far sì che una serata come un'altra
Para fazer com que uma noite como outra qualquer
Cominciasse per incanto a illuminarsi
Começasse magicamente a iluminar-se
E pensare che poco tempo prima
E pensar que pouco tempo antes
Parlando con qualcuno mi ero messo a dire
Falando com alguém, eu tinha começado a dizer
Che oramai non sarei più tornato
Que agora não voltaria mais
A credere all'amore
A acreditar no amor
A illudermi a sognare
A me iludir, a sonhar
Ed ecco che poi
E eis que então
Ho capito che ti amo
Percebi que te amo
E già era troppo tardi per tornare
E já era tarde demais para voltar
Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
Por um tempo tentei em mim a indiferença
Poi mi son lasciato andare nell'amore
Depois me deixei levar pelo amor
Ho capito che ti amo
I understood that I love you
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo
When I saw that your delay was enough
Per sentir svanire in me l'indifferenza
To feel indifference vanish in me
Per temere che tu non venissi più
To fear that you would not come anymore
Ho capito che ti amo
I understood that I love you
Quando ho visto che bastava una tua frase
When I saw that one of your phrases was enough
Per far sì che una serata come un'altra
To make an evening like any other
Cominciasse per incanto a illuminarsi
Begin to magically light up
E pensare che poco tempo prima
And to think that a short time before
Parlando con qualcuno mi ero messo a dire
Talking to someone I had started to say
Che oramai non sarei più tornato
That I would no longer return
A credere all'amore
To believe in love
A illudermi a sognare
To delude myself to dream
Ed ecco che poi
And then
Ho capito che ti amo
I understood that I love you
E già era troppo tardi per tornare
And it was already too late to go back
Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
For a while I tried to find indifference in me
Poi mi son lasciato andare nell'amore
Then I let myself go in love
Ho capito che ti amo
Entendí que te amo
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo
Cuando vi que bastaba un retraso tuyo
Per sentir svanire in me l'indifferenza
Para sentir desvanecer en mí la indiferencia
Per temere che tu non venissi più
Por temor a que tú no vinieras más
Ho capito che ti amo
Entendí que te amo
Quando ho visto che bastava una tua frase
Cuando vi que bastaba una frase tuya
Per far sì che una serata come un'altra
Para hacer que una noche como cualquier otra
Cominciasse per incanto a illuminarsi
Comenzara por encanto a iluminarse
E pensare che poco tempo prima
Y pensar que poco tiempo antes
Parlando con qualcuno mi ero messo a dire
Hablando con alguien me puse a decir
Che oramai non sarei più tornato
Que ya no volvería
A credere all'amore
A creer en el amor
A illudermi a sognare
A ilusionarme, a soñar
Ed ecco che poi
Y aquí es cuando
Ho capito che ti amo
Entendí que te amo
E già era troppo tardi per tornare
Y ya era demasiado tarde para volver
Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
Por un tiempo busqué en mí la indiferencia
Poi mi son lasciato andare nell'amore
Luego me dejé llevar por el amor
Ho capito che ti amo
Ich habe verstanden, dass ich dich liebe
Quando ho visto che bastava un tuo ritardo
Als ich sah, dass deine Verspätung ausreichte
Per sentir svanire in me l'indifferenza
Um in mir die Gleichgültigkeit verschwinden zu lassen
Per temere che tu non venissi più
Aus Angst, dass du nicht mehr kommen würdest
Ho capito che ti amo
Ich habe verstanden, dass ich dich liebe
Quando ho visto che bastava una tua frase
Als ich sah, dass ein Satz von dir ausreichte
Per far sì che una serata come un'altra
Um einen Abend wie jeden anderen
Cominciasse per incanto a illuminarsi
Wie durch Zauber zu erleuchten
E pensare che poco tempo prima
Und zu denken, dass ich kurz zuvor
Parlando con qualcuno mi ero messo a dire
Mit jemandem gesprochen hatte und gesagt hatte
Che oramai non sarei più tornato
Dass ich nicht mehr zurückkehren würde
A credere all'amore
Um an die Liebe zu glauben
A illudermi a sognare
Um mich zu täuschen, zu träumen
Ed ecco che poi
Und dann
Ho capito che ti amo
Habe ich verstanden, dass ich dich liebe
E già era troppo tardi per tornare
Und es war schon zu spät, um zurückzukehren
Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
Für eine Weile habe ich in mir die Gleichgültigkeit gesucht
Poi mi son lasciato andare nell'amore
Dann habe ich mich der Liebe hingegeben