Culpable O No (Miénteme Como Siempre)
Juan Carlos Calderon Lopez de Arroyabe
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Me han dicho que has estado engañándome
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
Es una pena siempre seguirás doliéndome
Y culpable o no
¿Qué le puedo hacer ya?
Miénteme como siempre
Por favor miénteme
Necesito creerte
Convénceme
Miénteme con un beso
Que parezca de amor
Necesito quererte
Culpable o no
No tengo ya derecho a reprocharte nada
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Y ahora dime mi amor
¿Quién te va a defender?
Miénteme como siempre
Por favor miénteme
Necesito creerte
Convénceme
Miénteme con un beso
Que parezca de amor
Necesito quererte
Culpable o no
Miénteme como siempre
Por favor miénteme
Necesito creerte
Convénceme
Miénteme con un beso
Que parezca de amor
Necesito quererte
Culpable o no
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Justement maintenant que tu es déjà parti
Me han dicho que has estado engañándome
On m'a dit que tu m'as trompé
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Pourquoi as-tu soudainement tant d'ennemis?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Pourquoi dois-je m'excuser pour toi?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
Si ils mentent, s'il te plaît défends-toi
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
Je sais que tu ne le feras pas, car ils disent la vérité
Es una pena siempre seguirás doliéndome
C'est dommage, tu continueras toujours à me faire mal
Y culpable o no
Et coupable ou non
¿Qué le puedo hacer ya?
Qu'est-ce que je peux faire maintenant?
Miénteme como siempre
Mens-moi comme toujours
Por favor miénteme
S'il te plaît, mens-moi
Necesito creerte
J'ai besoin de te croire
Convénceme
Convaincs-moi
Miénteme con un beso
Mens-moi avec un baiser
Que parezca de amor
Qui ressemble à de l'amour
Necesito quererte
J'ai besoin de t'aimer
Culpable o no
Coupable ou non
No tengo ya derecho a reprocharte nada
Je n'ai plus le droit de te reprocher quoi que ce soit
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Car il ne reste rien de toi, de moi, d'hier
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Quel dommage, notre histoire aurait pu être fantastique
Y ahora dime mi amor
Et maintenant dis-moi mon amour
¿Quién te va a defender?
Qui va te défendre?
Miénteme como siempre
Mens-moi comme toujours
Por favor miénteme
S'il te plaît, mens-moi
Necesito creerte
J'ai besoin de te croire
Convénceme
Convaincs-moi
Miénteme con un beso
Mens-moi avec un baiser
Que parezca de amor
Qui ressemble à de l'amour
Necesito quererte
J'ai besoin de t'aimer
Culpable o no
Coupable ou non
Miénteme como siempre
Mens-moi comme toujours
Por favor miénteme
S'il te plaît, mens-moi
Necesito creerte
J'ai besoin de te croire
Convénceme
Convaincs-moi
Miénteme con un beso
Mens-moi avec un baiser
Que parezca de amor
Qui ressemble à de l'amour
Necesito quererte
J'ai besoin de t'aimer
Culpable o no
Coupable ou non
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Precisamente agora que você já se foi
Me han dicho que has estado engañándome
Me disseram que você tem me enganado
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Por que de repente você tem tantos inimigos?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Por que eu tenho que ficar te defendendo?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
Se eles estão mentindo, por favor se defenda
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
Eu sei que você não vai, pois eles dizem a verdade
Es una pena siempre seguirás doliéndome
É uma pena, você sempre vai me machucar
Y culpable o no
E culpado ou não
¿Qué le puedo hacer ya?
O que eu posso fazer agora?
Miénteme como siempre
Minta para mim como sempre
Por favor miénteme
Por favor, minta para mim
Necesito creerte
Eu preciso acreditar em você
Convénceme
Me convença
Miénteme con un beso
Minta para mim com um beijo
Que parezca de amor
Que pareça de amor
Necesito quererte
Eu preciso te amar
Culpable o no
Culpado ou não
No tengo ya derecho a reprocharte nada
Eu não tenho mais o direito de te repreender
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Pois nada resta de você, de mim, de ontem
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Que pena, nossa história poderia ter sido fantástica
Y ahora dime mi amor
E agora me diga meu amor
¿Quién te va a defender?
Quem vai te defender?
Miénteme como siempre
Minta para mim como sempre
Por favor miénteme
Por favor, minta para mim
Necesito creerte
Eu preciso acreditar em você
Convénceme
Me convença
Miénteme con un beso
Minta para mim com um beijo
Que parezca de amor
Que pareça de amor
Necesito quererte
Eu preciso te amar
Culpable o no
Culpado ou não
Miénteme como siempre
Minta para mim como sempre
Por favor miénteme
Por favor, minta para mim
Necesito creerte
Eu preciso acreditar em você
Convénceme
Me convença
Miénteme con un beso
Minta para mim com um beijo
Que parezca de amor
Que pareça de amor
Necesito quererte
Eu preciso te amar
Culpable o no
Culpado ou não
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Just now that you have already gone
Me han dicho que has estado engañándome
I've been told that you've been deceiving me
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Why do you suddenly have so many enemies?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Why do I have to keep apologizing for you?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
If they are lying, please defend yourself
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
I know you won't, because they are telling the truth
Es una pena siempre seguirás doliéndome
It's a shame, you will always keep hurting me
Y culpable o no
And guilty or not
¿Qué le puedo hacer ya?
What can I do now?
Miénteme como siempre
Lie to me as always
Por favor miénteme
Please lie to me
Necesito creerte
I need to believe you
Convénceme
Convince me
Miénteme con un beso
Lie to me with a kiss
Que parezca de amor
That seems like love
Necesito quererte
I need to love you
Culpable o no
Guilty or not
No tengo ya derecho a reprocharte nada
I no longer have the right to reproach you for anything
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Because nothing remains of you, of me, of yesterday
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
What a shame, our story could have been fantastic
Y ahora dime mi amor
And now tell me my love
¿Quién te va a defender?
Who is going to defend you?
Miénteme como siempre
Lie to me as always
Por favor miénteme
Please lie to me
Necesito creerte
I need to believe you
Convénceme
Convince me
Miénteme con un beso
Lie to me with a kiss
Que parezca de amor
That seems like love
Necesito quererte
I need to love you
Culpable o no
Guilty or not
Miénteme como siempre
Lie to me as always
Por favor miénteme
Please lie to me
Necesito creerte
I need to believe you
Convénceme
Convince me
Miénteme con un beso
Lie to me with a kiss
Que parezca de amor
That seems like love
Necesito quererte
I need to love you
Culpable o no
Guilty or not
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Genau jetzt, wo du schon weg bist
Me han dicho que has estado engañándome
Haben sie mir gesagt, dass du mich betrogen hast
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Warum hast du plötzlich so viele Feinde?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Warum muss ich mich für dich entschuldigen?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
Wenn sie lügen, bitte verteidige dich
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
Ich weiß, dass du es nicht tun wirst, denn sie sagen die Wahrheit
Es una pena siempre seguirás doliéndome
Es ist schade, du wirst mir immer wehtun
Y culpable o no
Und ob schuldig oder nicht
¿Qué le puedo hacer ya?
Was kann ich jetzt noch tun?
Miénteme como siempre
Lüge mich an wie immer
Por favor miénteme
Bitte lüge mich an
Necesito creerte
Ich muss dir glauben
Convénceme
Überzeuge mich
Miénteme con un beso
Lüge mich mit einem Kuss an
Que parezca de amor
Der wie Liebe aussieht
Necesito quererte
Ich muss dich lieben
Culpable o no
Schuldig oder nicht
No tengo ya derecho a reprocharte nada
Ich habe kein Recht mehr, dir etwas vorzuwerfen
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Denn von dir, von mir, von gestern bleibt nichts mehr übrig
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Wie schade, unsere Geschichte hätte fantastisch sein können
Y ahora dime mi amor
Und jetzt sag mir, meine Liebe
¿Quién te va a defender?
Wer wird dich verteidigen?
Miénteme como siempre
Lüge mich an wie immer
Por favor miénteme
Bitte lüge mich an
Necesito creerte
Ich muss dir glauben
Convénceme
Überzeuge mich
Miénteme con un beso
Lüge mich mit einem Kuss an
Que parezca de amor
Der wie Liebe aussieht
Necesito quererte
Ich muss dich lieben
Culpable o no
Schuldig oder nicht
Miénteme como siempre
Lüge mich an wie immer
Por favor miénteme
Bitte lüge mich an
Necesito creerte
Ich muss dir glauben
Convénceme
Überzeuge mich
Miénteme con un beso
Lüge mich mit einem Kuss an
Que parezca de amor
Der wie Liebe aussieht
Necesito quererte
Ich muss dich lieben
Culpable o no
Schuldig oder nicht
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Proprio ora che te ne sei andato
Me han dicho que has estado engañándome
Mi hanno detto che mi hai ingannato
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Perché all'improvviso hai così tanti nemici?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Perché devo continuare a scusarti?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
Se stanno mentendo, per favore difenditi
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
So che non lo farai, perché dicono la verità
Es una pena siempre seguirás doliéndome
È un peccato, continuerai sempre a farmi male
Y culpable o no
E colpevole o no
¿Qué le puedo hacer ya?
Cosa posso fare ora?
Miénteme como siempre
Mentimi come sempre
Por favor miénteme
Per favore mentimi
Necesito creerte
Ho bisogno di crederti
Convénceme
Convincimi
Miénteme con un beso
Mentimi con un bacio
Que parezca de amor
Che sembri d'amore
Necesito quererte
Ho bisogno di amarti
Culpable o no
Colpevole o no
No tengo ya derecho a reprocharte nada
Non ho più il diritto di rimproverarti nulla
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Perché non rimane più nulla di te, di me, di ieri
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Che peccato, la nostra storia avrebbe potuto essere fantastica
Y ahora dime mi amor
E ora dimmi amore mio
¿Quién te va a defender?
Chi ti difenderà?
Miénteme como siempre
Mentimi come sempre
Por favor miénteme
Per favore mentimi
Necesito creerte
Ho bisogno di crederti
Convénceme
Convincimi
Miénteme con un beso
Mentimi con un bacio
Que parezca de amor
Che sembri d'amore
Necesito quererte
Ho bisogno di amarti
Culpable o no
Colpevole o no
Miénteme como siempre
Mentimi come sempre
Por favor miénteme
Per favore mentimi
Necesito creerte
Ho bisogno di crederti
Convénceme
Convincimi
Miénteme con un beso
Mentimi con un bacio
Que parezca de amor
Che sembri d'amore
Necesito quererte
Ho bisogno di amarti
Culpable o no
Colpevole o no
Precisamente ahora que tú ya te has ido
Tepat sekarang ketika kamu sudah pergi
Me han dicho que has estado engañándome
Saya diberitahu bahwa kamu telah menipu saya
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Mengapa tiba-tiba kamu memiliki begitu banyak musuh?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Mengapa saya harus meminta maaf untukmu?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
Jika mereka berbohong, tolong bela dirimu
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
Saya tahu kamu tidak akan melakukannya, karena mereka mengatakan yang sebenarnya
Es una pena siempre seguirás doliéndome
Sangat disayangkan kamu akan selalu menyakitiku
Y culpable o no
Dan bersalah atau tidak
¿Qué le puedo hacer ya?
Apa yang bisa saya lakukan sekarang?
Miénteme como siempre
Bohongi saya seperti biasanya
Por favor miénteme
Tolong bohongi saya
Necesito creerte
Saya perlu percaya padamu
Convénceme
Bujuk saya
Miénteme con un beso
Bohongi saya dengan ciuman
Que parezca de amor
Yang tampak seperti cinta
Necesito quererte
Saya perlu mencintaimu
Culpable o no
Bersalah atau tidak
No tengo ya derecho a reprocharte nada
Saya tidak lagi memiliki hak untuk menyalahkanmu atas apa pun
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Karena tidak ada lagi dari kamu, dari saya, dari kemarin
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Sayang sekali, cerita kita bisa menjadi fantastis
Y ahora dime mi amor
Dan sekarang katakan padaku sayang
¿Quién te va a defender?
Siapa yang akan membela kamu?
Miénteme como siempre
Bohongi saya seperti biasanya
Por favor miénteme
Tolong bohongi saya
Necesito creerte
Saya perlu percaya padamu
Convénceme
Bujuk saya
Miénteme con un beso
Bohongi saya dengan ciuman
Que parezca de amor
Yang tampak seperti cinta
Necesito quererte
Saya perlu mencintaimu
Culpable o no
Bersalah atau tidak
Miénteme como siempre
Bohongi saya seperti biasanya
Por favor miénteme
Tolong bohongi saya
Necesito creerte
Saya perlu percaya padamu
Convénceme
Bujuk saya
Miénteme con un beso
Bohongi saya dengan ciuman
Que parezca de amor
Yang tampak seperti cinta
Necesito quererte
Saya perlu mencintaimu
Culpable o no
Bersalah atau tidak
Precisamente ahora que tú ya te has ido
เพิ่งตอนนี้ที่คุณได้ไปแล้ว
Me han dicho que has estado engañándome
ฉันได้ยินว่าคุณได้หลอกลวงฉัน
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
ทำไมคุณถึงมีศัตรูเยอะขนาดนี้อยู่ทันที?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
ทำไมฉันต้องขอโทษให้คุณ?
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
ถ้าพวกเขากำลังโกหก โปรดป้องกันตัวเอง
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ พวกเขากล่าวความจริง
Es una pena siempre seguirás doliéndome
เป็นเรื่องน่าเสียดาย คุณจะทำให้ฉันเจ็บปวดตลอดไป
Y culpable o no
และไม่ว่าคุณจะมีความผิดหรือไม่
¿Qué le puedo hacer ya?
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
Miénteme como siempre
โกหกฉันเหมือนที่เคย
Por favor miénteme
โปรดโกหกฉัน
Necesito creerte
ฉันต้องการเชื่อคุณ
Convénceme
โปรดทำให้ฉันเชื่อ
Miénteme con un beso
โกหกฉันด้วยการจูบ
Que parezca de amor
ที่ดูเหมือนจะเป็นความรัก
Necesito quererte
ฉันต้องการที่จะรักคุณ
Culpable o no
ไม่ว่าคุณจะมีความผิดหรือไม่
No tengo ya derecho a reprocharte nada
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะติเตียนคุณอีกต่อไป
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
เพราะไม่มีอะไรเหลืออยู่จากคุณ, จากฉัน, จากเรา
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
เป็นเรื่องน่าเสียดาย ความรักของเราสามารถเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
Y ahora dime mi amor
และตอนนี้บอกฉันที คนรักของฉัน
¿Quién te va a defender?
ใครจะป้องกันคุณ?
Miénteme como siempre
โกหกฉันเหมือนที่เคย
Por favor miénteme
โปรดโกหกฉัน
Necesito creerte
ฉันต้องการเชื่อคุณ
Convénceme
โปรดทำให้ฉันเชื่อ
Miénteme con un beso
โกหกฉันด้วยการจูบ
Que parezca de amor
ที่ดูเหมือนจะเป็นความรัก
Necesito quererte
ฉันต้องการที่จะรักคุณ
Culpable o no
ไม่ว่าคุณจะมีความผิดหรือไม่
Miénteme como siempre
โกหกฉันเหมือนที่เคย
Por favor miénteme
โปรดโกหกฉัน
Necesito creerte
ฉันต้องการเชื่อคุณ
Convénceme
โปรดทำให้ฉันเชื่อ
Miénteme con un beso
โกหกฉันด้วยการจูบ
Que parezca de amor
ที่ดูเหมือนจะเป็นความรัก
Necesito quererte
ฉันต้องการที่จะรักคุณ
Culpable o no
ไม่ว่าคุณจะมีความผิดหรือไม่
Precisamente ahora que tú ya te has ido
正是现在你已经离开
Me han dicho que has estado engañándome
他们告诉我你一直在欺骗我
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
为什么突然间你有这么多敌人？
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
为什么我要为你道歉？
Si ellos están mintiendo, por favor defiéndete
如果他们在撒谎，请你为自己辩护
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
我知道你不会，因为他们说的是真的
Es una pena siempre seguirás doliéndome
很遗憾，你总是让我痛苦
Y culpable o no
无论你是否有罪
¿Qué le puedo hacer ya?
我还能做什么呢？
Miénteme como siempre
像往常一样对我撒谎
Por favor miénteme
请对我撒谎
Necesito creerte
我需要相信你
Convénceme
说服我
Miénteme con un beso
用一个吻对我撒谎
Que parezca de amor
让它看起来像爱情
Necesito quererte
我需要爱你
Culpable o no
无论你是否有罪
No tengo ya derecho a reprocharte nada
我已经没有权利责备你任何事
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
因为你，我，昨天的一切都已经不存在
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
多么遗憾，我们的故事本可以很美好
Y ahora dime mi amor
现在告诉我，我的爱
¿Quién te va a defender?
谁会为你辩护？
Miénteme como siempre
像往常一样对我撒谎
Por favor miénteme
请对我撒谎
Necesito creerte
我需要相信你
Convénceme
说服我
Miénteme con un beso
用一个吻对我撒谎
Que parezca de amor
让它看起来像爱情
Necesito quererte
我需要爱你
Culpable o no
无论你是否有罪
Miénteme como siempre
像往常一样对我撒谎
Por favor miénteme
请对我撒谎
Necesito creerte
我需要相信你
Convénceme
说服我
Miénteme con un beso
用一个吻对我撒谎
Que parezca de amor
让它看起来像爱情
Necesito quererte
我需要爱你
Culpable o no
无论你是否有罪