Esa Niña
Juan Carlos Calderon Lopez De Arroyabe
Esa niña que tiembla en mis brazos
Y que finge tener veinte años
Esa niña que pide ternura
Ansiedad, libertad y locura
Esa niña que viene pegando
Bofetadas de vida y encanto
Esa niña que arrasa con todo
Que no sabe vivir poco a poco
Eres tú (tú)
O tú, o tú, o tú
Quien quiera que seas tú
O tú, o tú, o tú
Si tú lo deseas
Esa niña que tiembla en mis brazos
Y que finge tener veinte años
Esa niña que escribe canciones
Discoteca, guitarra y motores
Esa niña que aún guarda muñecos
Y que alterna el amor y el colegio
Esa niña que me ha vuelto loco
Que me tiene absorbido del todo
Eres tú (tú)
O tú, o tú, o tú
Quien quiera que seas tú
O tú, o tú, o tú
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Te quiero así
Pequeña y agresiva con la vida
Loca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Pequeña y agresiva con la vida
Loca perdida, perdida, perdida
Esa niña que viene pegando
Bofetadas de vida y encanto
Esa niña que arrasa con todo
Que no sabe vivir poco a poco
Eres tú (tú)
O tú, o tú, o tú
Quien quiera que seas (tú) tú
O tú, o tú, o tú
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Te quiero así
Pequeña y agresiva con la vida
Loca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Pequeña y agresiva con la vida
Loca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Pequeña y agresiva con la vida
Loca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Pequeña y agresiva con la vida
Loca perdida, perdida, perdida
Esa niña que tiembla en mis brazos
Cette fille qui tremble dans mes bras
Y que finge tener veinte años
Et qui prétend avoir vingt ans
Esa niña que pide ternura
Cette fille qui demande de la tendresse
Ansiedad, libertad y locura
Anxiété, liberté et folie
Esa niña que viene pegando
Cette fille qui vient frapper
Bofetadas de vida y encanto
Des gifles de vie et de charme
Esa niña que arrasa con todo
Cette fille qui détruit tout
Que no sabe vivir poco a poco
Qui ne sait pas vivre petit à petit
Eres tú (tú)
C'est toi (toi)
O tú, o tú, o tú
Ou toi, ou toi, ou toi
Quien quiera que seas tú
Qui que tu sois
O tú, o tú, o tú
Ou toi, ou toi, ou toi
Si tú lo deseas
Si tu le souhaites
Esa niña que tiembla en mis brazos
Cette fille qui tremble dans mes bras
Y que finge tener veinte años
Et qui prétend avoir vingt ans
Esa niña que escribe canciones
Cette fille qui écrit des chansons
Discoteca, guitarra y motores
Discothèque, guitare et moteurs
Esa niña que aún guarda muñecos
Cette fille qui garde encore des poupées
Y que alterna el amor y el colegio
Et qui alterne entre l'amour et l'école
Esa niña que me ha vuelto loco
Cette fille qui m'a rendu fou
Que me tiene absorbido del todo
Qui m'a complètement absorbé
Eres tú (tú)
C'est toi (toi)
O tú, o tú, o tú
Ou toi, ou toi, ou toi
Quien quiera que seas tú
Qui que tu sois
O tú, o tú, o tú
Ou toi, ou toi, ou toi
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Si tu le souhaites, souhaites, souhaites
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Pequeña y agresiva con la vida
Petite et agressive avec la vie
Loca perdida, perdida, perdida
Folle perdue, perdue, perdue
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Pequeña y agresiva con la vida
Petite et agressive avec la vie
Loca perdida, perdida, perdida
Folle perdue, perdue, perdue
Esa niña que viene pegando
Cette fille qui vient frapper
Bofetadas de vida y encanto
Des gifles de vie et de charme
Esa niña que arrasa con todo
Cette fille qui détruit tout
Que no sabe vivir poco a poco
Qui ne sait pas vivre petit à petit
Eres tú (tú)
C'est toi (toi)
O tú, o tú, o tú
Ou toi, ou toi, ou toi
Quien quiera que seas (tú) tú
Qui que tu sois (toi) toi
O tú, o tú, o tú
Ou toi, ou toi, ou toi
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Si tu le souhaites, souhaites, souhaites
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Pequeña y agresiva con la vida
Petite et agressive avec la vie
Loca perdida, perdida, perdida
Folle perdue, perdue, perdue
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Pequeña y agresiva con la vida
Petite et agressive avec la vie
Loca perdida, perdida, perdida
Folle perdue, perdue, perdue
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Pequeña y agresiva con la vida
Petite et agressive avec la vie
Loca perdida, perdida, perdida
Folle perdue, perdue, perdue
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Pequeña y agresiva con la vida
Petite et agressive avec la vie
Loca perdida, perdida, perdida
Folle perdue, perdue, perdue
Esa niña que tiembla en mis brazos
Essa menina que treme em meus braços
Y que finge tener veinte años
E que finge ter vinte anos
Esa niña que pide ternura
Essa menina que pede ternura
Ansiedad, libertad y locura
Ansiedade, liberdade e loucura
Esa niña que viene pegando
Essa menina que vem batendo
Bofetadas de vida y encanto
Bofetadas de vida e encanto
Esa niña que arrasa con todo
Essa menina que arrasa com tudo
Que no sabe vivir poco a poco
Que não sabe viver pouco a pouco
Eres tú (tú)
És tu (tu)
O tú, o tú, o tú
Ou tu, ou tu, ou tu
Quien quiera que seas tú
Quem quer que sejas tu
O tú, o tú, o tú
Ou tu, ou tu, ou tu
Si tú lo deseas
Se tu o desejas
Esa niña que tiembla en mis brazos
Essa menina que treme em meus braços
Y que finge tener veinte años
E que finge ter vinte anos
Esa niña que escribe canciones
Essa menina que escreve canções
Discoteca, guitarra y motores
Discoteca, guitarra e motores
Esa niña que aún guarda muñecos
Essa menina que ainda guarda bonecas
Y que alterna el amor y el colegio
E que alterna o amor e a escola
Esa niña que me ha vuelto loco
Essa menina que me deixou louco
Que me tiene absorbido del todo
Que me tem absorvido por completo
Eres tú (tú)
És tu (tu)
O tú, o tú, o tú
Ou tu, ou tu, ou tu
Quien quiera que seas tú
Quem quer que sejas tu
O tú, o tú, o tú
Ou tu, ou tu, ou tu
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Se tu o desejas, desejas, desejas
Te quiero así
Eu te amo assim
Pequeña y agresiva con la vida
Pequena e agressiva com a vida
Loca perdida, perdida, perdida
Louca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Eu te amo assim
Pequeña y agresiva con la vida
Pequena e agressiva com a vida
Loca perdida, perdida, perdida
Louca perdida, perdida, perdida
Esa niña que viene pegando
Essa menina que vem batendo
Bofetadas de vida y encanto
Bofetadas de vida e encanto
Esa niña que arrasa con todo
Essa menina que arrasa com tudo
Que no sabe vivir poco a poco
Que não sabe viver pouco a pouco
Eres tú (tú)
És tu (tu)
O tú, o tú, o tú
Ou tu, ou tu, ou tu
Quien quiera que seas (tú) tú
Quem quer que sejas (tu) tu
O tú, o tú, o tú
Ou tu, ou tu, ou tu
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Se tu o desejas, desejas, desejas
Te quiero así
Eu te amo assim
Pequeña y agresiva con la vida
Pequena e agressiva com a vida
Loca perdida, perdida, perdida
Louca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Eu te amo assim
Pequeña y agresiva con la vida
Pequena e agressiva com a vida
Loca perdida, perdida, perdida
Louca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Eu te amo assim
Pequeña y agresiva con la vida
Pequena e agressiva com a vida
Loca perdida, perdida, perdida
Louca perdida, perdida, perdida
Te quiero así
Eu te amo assim
Pequeña y agresiva con la vida
Pequena e agressiva com a vida
Loca perdida, perdida, perdida
Louca perdida, perdida, perdida
Esa niña que tiembla en mis brazos
That girl who trembles in my arms
Y que finge tener veinte años
And who pretends to be twenty years old
Esa niña que pide ternura
That girl who asks for tenderness
Ansiedad, libertad y locura
Anxiety, freedom, and madness
Esa niña que viene pegando
That girl who comes hitting
Bofetadas de vida y encanto
Slaps of life and charm
Esa niña que arrasa con todo
That girl who sweeps everything away
Que no sabe vivir poco a poco
Who doesn't know how to live little by little
Eres tú (tú)
It's you (you)
O tú, o tú, o tú
Or you, or you, or you
Quien quiera que seas tú
Whoever you are
O tú, o tú, o tú
Or you, or you, or you
Si tú lo deseas
If you wish it
Esa niña que tiembla en mis brazos
That girl who trembles in my arms
Y que finge tener veinte años
And who pretends to be twenty years old
Esa niña que escribe canciones
That girl who writes songs
Discoteca, guitarra y motores
Disco, guitar, and engines
Esa niña que aún guarda muñecos
That girl who still keeps dolls
Y que alterna el amor y el colegio
And who alternates between love and school
Esa niña que me ha vuelto loco
That girl who has driven me crazy
Que me tiene absorbido del todo
Who has completely absorbed me
Eres tú (tú)
It's you (you)
O tú, o tú, o tú
Or you, or you, or you
Quien quiera que seas tú
Whoever you are
O tú, o tú, o tú
Or you, or you, or you
Si tú lo deseas, deseas, deseas
If you wish it, wish it, wish it
Te quiero así
I love you like this
Pequeña y agresiva con la vida
Small and aggressive with life
Loca perdida, perdida, perdida
Crazy lost, lost, lost
Te quiero así
I love you like this
Pequeña y agresiva con la vida
Small and aggressive with life
Loca perdida, perdida, perdida
Crazy lost, lost, lost
Esa niña que viene pegando
That girl who comes hitting
Bofetadas de vida y encanto
Slaps of life and charm
Esa niña que arrasa con todo
That girl who sweeps everything away
Que no sabe vivir poco a poco
Who doesn't know how to live little by little
Eres tú (tú)
It's you (you)
O tú, o tú, o tú
Or you, or you, or you
Quien quiera que seas (tú) tú
Whoever you are (you) you
O tú, o tú, o tú
Or you, or you, or you
Si tú lo deseas, deseas, deseas
If you wish it, wish it, wish it
Te quiero así
I love you like this
Pequeña y agresiva con la vida
Small and aggressive with life
Loca perdida, perdida, perdida
Crazy lost, lost, lost
Te quiero así
I love you like this
Pequeña y agresiva con la vida
Small and aggressive with life
Loca perdida, perdida, perdida
Crazy lost, lost, lost
Te quiero así
I love you like this
Pequeña y agresiva con la vida
Small and aggressive with life
Loca perdida, perdida, perdida
Crazy lost, lost, lost
Te quiero así
I love you like this
Pequeña y agresiva con la vida
Small and aggressive with life
Loca perdida, perdida, perdida
Crazy lost, lost, lost
Esa niña que tiembla en mis brazos
Dieses Mädchen, das in meinen Armen zittert
Y que finge tener veinte años
Und vorgibt, zwanzig Jahre alt zu sein
Esa niña que pide ternura
Dieses Mädchen, das nach Zärtlichkeit verlangt
Ansiedad, libertad y locura
Angst, Freiheit und Wahnsinn
Esa niña que viene pegando
Dieses Mädchen, das hart zuschlägt
Bofetadas de vida y encanto
Mit Schlägen des Lebens und Charme
Esa niña que arrasa con todo
Dieses Mädchen, das alles mit sich reißt
Que no sabe vivir poco a poco
Das nicht weiß, wie man langsam lebt
Eres tú (tú)
Du bist es (du)
O tú, o tú, o tú
Oder du, oder du, oder du
Quien quiera que seas tú
Wer auch immer du bist
O tú, o tú, o tú
Oder du, oder du, oder du
Si tú lo deseas
Wenn du es wünschst
Esa niña que tiembla en mis brazos
Dieses Mädchen, das in meinen Armen zittert
Y que finge tener veinte años
Und vorgibt, zwanzig Jahre alt zu sein
Esa niña que escribe canciones
Dieses Mädchen, das Lieder schreibt
Discoteca, guitarra y motores
Disco, Gitarre und Motoren
Esa niña que aún guarda muñecos
Dieses Mädchen, das noch Puppen aufbewahrt
Y que alterna el amor y el colegio
Und die Liebe und die Schule abwechselt
Esa niña que me ha vuelto loco
Dieses Mädchen, das mich verrückt gemacht hat
Que me tiene absorbido del todo
Das mich völlig in Beschlag genommen hat
Eres tú (tú)
Du bist es (du)
O tú, o tú, o tú
Oder du, oder du, oder du
Quien quiera que seas tú
Wer auch immer du bist
O tú, o tú, o tú
Oder du, oder du, oder du
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Wenn du es wünschst, wünschst, wünschst
Te quiero así
Ich liebe dich so
Pequeña y agresiva con la vida
Klein und aggressiv gegenüber dem Leben
Loca perdida, perdida, perdida
Völlig verrückt, verrückt, verrückt
Te quiero así
Ich liebe dich so
Pequeña y agresiva con la vida
Klein und aggressiv gegenüber dem Leben
Loca perdida, perdida, perdida
Völlig verrückt, verrückt, verrückt
Esa niña que viene pegando
Dieses Mädchen, das hart zuschlägt
Bofetadas de vida y encanto
Mit Schlägen des Lebens und Charme
Esa niña que arrasa con todo
Dieses Mädchen, das alles mit sich reißt
Que no sabe vivir poco a poco
Das nicht weiß, wie man langsam lebt
Eres tú (tú)
Du bist es (du)
O tú, o tú, o tú
Oder du, oder du, oder du
Quien quiera que seas (tú) tú
Wer auch immer du bist (du) du
O tú, o tú, o tú
Oder du, oder du, oder du
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Wenn du es wünschst, wünschst, wünschst
Te quiero así
Ich liebe dich so
Pequeña y agresiva con la vida
Klein und aggressiv gegenüber dem Leben
Loca perdida, perdida, perdida
Völlig verrückt, verrückt, verrückt
Te quiero así
Ich liebe dich so
Pequeña y agresiva con la vida
Klein und aggressiv gegenüber dem Leben
Loca perdida, perdida, perdida
Völlig verrückt, verrückt, verrückt
Te quiero así
Ich liebe dich so
Pequeña y agresiva con la vida
Klein und aggressiv gegenüber dem Leben
Loca perdida, perdida, perdida
Völlig verrückt, verrückt, verrückt
Te quiero así
Ich liebe dich so
Pequeña y agresiva con la vida
Klein und aggressiv gegenüber dem Leben
Loca perdida, perdida, perdida
Völlig verrückt, verrückt, verrückt
Esa niña que tiembla en mis brazos
Quella ragazza che trema tra le mie braccia
Y que finge tener veinte años
E che finge di avere vent'anni
Esa niña que pide ternura
Quella ragazza che chiede tenerezza
Ansiedad, libertad y locura
Ansia, libertà e follia
Esa niña que viene pegando
Quella ragazza che arriva picchiando
Bofetadas de vida y encanto
Schiaffi di vita e fascino
Esa niña que arrasa con todo
Quella ragazza che spazza via tutto
Que no sabe vivir poco a poco
Che non sa vivere poco a poco
Eres tú (tú)
Sei tu (tu)
O tú, o tú, o tú
O tu, o tu, o tu
Quien quiera que seas tú
Chiunque tu sia
O tú, o tú, o tú
O tu, o tu, o tu
Si tú lo deseas
Se lo desideri
Esa niña que tiembla en mis brazos
Quella ragazza che trema tra le mie braccia
Y que finge tener veinte años
E che finge di avere vent'anni
Esa niña que escribe canciones
Quella ragazza che scrive canzoni
Discoteca, guitarra y motores
Discoteca, chitarra e motori
Esa niña que aún guarda muñecos
Quella ragazza che ancora conserva bambole
Y que alterna el amor y el colegio
E che alterna l'amore e la scuola
Esa niña que me ha vuelto loco
Quella ragazza che mi ha fatto impazzire
Que me tiene absorbido del todo
Che mi ha completamente assorbito
Eres tú (tú)
Sei tu (tu)
O tú, o tú, o tú
O tu, o tu, o tu
Quien quiera que seas tú
Chiunque tu sia
O tú, o tú, o tú
O tu, o tu, o tu
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Se lo desideri, desideri, desideri
Te quiero así
Ti amo così
Pequeña y agresiva con la vida
Piccola e aggressiva con la vita
Loca perdida, perdida, perdida
Pazza persa, persa, persa
Te quiero así
Ti amo così
Pequeña y agresiva con la vida
Piccola e aggressiva con la vita
Loca perdida, perdida, perdida
Pazza persa, persa, persa
Esa niña que viene pegando
Quella ragazza che arriva picchiando
Bofetadas de vida y encanto
Schiaffi di vita e fascino
Esa niña que arrasa con todo
Quella ragazza che spazza via tutto
Que no sabe vivir poco a poco
Che non sa vivere poco a poco
Eres tú (tú)
Sei tu (tu)
O tú, o tú, o tú
O tu, o tu, o tu
Quien quiera que seas (tú) tú
Chiunque tu sia (tu) tu
O tú, o tú, o tú
O tu, o tu, o tu
Si tú lo deseas, deseas, deseas
Se lo desideri, desideri, desideri
Te quiero así
Ti amo così
Pequeña y agresiva con la vida
Piccola e aggressiva con la vita
Loca perdida, perdida, perdida
Pazza persa, persa, persa
Te quiero así
Ti amo così
Pequeña y agresiva con la vida
Piccola e aggressiva con la vita
Loca perdida, perdida, perdida
Pazza persa, persa, persa
Te quiero así
Ti amo così
Pequeña y agresiva con la vida
Piccola e aggressiva con la vita
Loca perdida, perdida, perdida
Pazza persa, persa, persa
Te quiero así
Ti amo così
Pequeña y agresiva con la vida
Piccola e aggressiva con la vita
Loca perdida, perdida, perdida
Pazza persa, persa, persa