Separados
Juan Carlos Calderon Lopez De Arroyabe, Luis Gomez Escolar Roldan
Cuantas noches me acuerdo de ti
Cuantas risas, me aburro a morir
Cuanto buen amigo, es enemigo
De pronto, sin ti
Cuantas veces no quiero dormir
Esperando una historia genial
Pero nunca toca
La noche loca sin ti
Separados como tontos
Separados porque sí
Separados porque hay algo que va mal
Separados por el frío
Separados al final
Es así
Es lo normal
Cuantas veces me siento fatal
Por no hablar lo que tengo que hablar
Por callar tu nombre en la sombra
Con hambre de ti
Cuantas veces tu nombre escribí
Cuantas veces tu nombre borré
Y te tengo a mano
Y no te llamo nunca
Separados como tontos
Separados porque sí
Separados porque hay algo que va mal
Separados por el frío
Separados al final
Es así
Es lo normal
(Separados) como tontos
(Separados) porque sí
Separados porque hay algo que va mal
(Separados) por el frío
(Separados) al final
Es así
Es lo normal
Separados como tontos
Separados porque sí
Separados porque hay algo que va mal
Separados por el frío
Separados al final
Es así
Es lo normal
Cuantas noches me acuerdo de ti
Combien de nuits je me souviens de toi
Cuantas risas, me aburro a morir
Combien de rires, je m'ennuie à mourir
Cuanto buen amigo, es enemigo
Combien de bons amis, sont des ennemis
De pronto, sin ti
Soudainement, sans toi
Cuantas veces no quiero dormir
Combien de fois je ne veux pas dormir
Esperando una historia genial
En attendant une histoire géniale
Pero nunca toca
Mais ça n'arrive jamais
La noche loca sin ti
La nuit folle sans toi
Separados como tontos
Séparés comme des idiots
Separados porque sí
Séparés juste parce que
Separados porque hay algo que va mal
Séparés parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Separados por el frío
Séparés par le froid
Separados al final
Séparés à la fin
Es así
C'est comme ça
Es lo normal
C'est normal
Cuantas veces me siento fatal
Combien de fois je me sens mal
Por no hablar lo que tengo que hablar
Pour ne pas dire ce que je dois dire
Por callar tu nombre en la sombra
Pour taire ton nom dans l'ombre
Con hambre de ti
Avec faim de toi
Cuantas veces tu nombre escribí
Combien de fois j'ai écrit ton nom
Cuantas veces tu nombre borré
Combien de fois j'ai effacé ton nom
Y te tengo a mano
Et je t'ai à portée de main
Y no te llamo nunca
Et je ne t'appelle jamais
Separados como tontos
Séparés comme des idiots
Separados porque sí
Séparés juste parce que
Separados porque hay algo que va mal
Séparés parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Separados por el frío
Séparés par le froid
Separados al final
Séparés à la fin
Es así
C'est comme ça
Es lo normal
C'est normal
(Separados) como tontos
(Séparés) comme des idiots
(Separados) porque sí
(Séparés) juste parce que
Separados porque hay algo que va mal
Séparés parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
(Separados) por el frío
(Séparés) par le froid
(Separados) al final
(Séparés) à la fin
Es así
C'est comme ça
Es lo normal
C'est normal
Separados como tontos
Séparés comme des idiots
Separados porque sí
Séparés juste parce que
Separados porque hay algo que va mal
Séparés parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Separados por el frío
Séparés par le froid
Separados al final
Séparés à la fin
Es así
C'est comme ça
Es lo normal
C'est normal
Cuantas noches me acuerdo de ti
Quantas noites me lembro de ti
Cuantas risas, me aburro a morir
Quantas risadas, me aborreço até morrer
Cuanto buen amigo, es enemigo
Quanto bom amigo, é inimigo
De pronto, sin ti
De repente, sem ti
Cuantas veces no quiero dormir
Quantas vezes não quero dormir
Esperando una historia genial
Esperando uma história genial
Pero nunca toca
Mas nunca acontece
La noche loca sin ti
A noite louca sem ti
Separados como tontos
Separados como tolos
Separados porque sí
Separados porque sim
Separados porque hay algo que va mal
Separados porque há algo que está errado
Separados por el frío
Separados pelo frio
Separados al final
Separados no final
Es así
É assim
Es lo normal
É o normal
Cuantas veces me siento fatal
Quantas vezes me sinto péssimo
Por no hablar lo que tengo que hablar
Por não falar o que tenho que falar
Por callar tu nombre en la sombra
Por calar teu nome na sombra
Con hambre de ti
Com fome de ti
Cuantas veces tu nombre escribí
Quantas vezes teu nome escrevi
Cuantas veces tu nombre borré
Quantas vezes teu nome apaguei
Y te tengo a mano
E te tenho à mão
Y no te llamo nunca
E não te chamo nunca
Separados como tontos
Separados como tolos
Separados porque sí
Separados porque sim
Separados porque hay algo que va mal
Separados porque há algo que está errado
Separados por el frío
Separados pelo frio
Separados al final
Separados no final
Es así
É assim
Es lo normal
É o normal
(Separados) como tontos
(Separados) como tolos
(Separados) porque sí
(Separados) porque sim
Separados porque hay algo que va mal
Separados porque há algo que está errado
(Separados) por el frío
(Separados) pelo frio
(Separados) al final
(Separados) no final
Es así
É assim
Es lo normal
É o normal
Separados como tontos
Separados como tolos
Separados porque sí
Separados porque sim
Separados porque hay algo que va mal
Separados porque há algo que está errado
Separados por el frío
Separados pelo frio
Separados al final
Separados no final
Es así
É assim
Es lo normal
É o normal
Cuantas noches me acuerdo de ti
How many nights I remember you
Cuantas risas, me aburro a morir
How many laughs, I'm bored to death
Cuanto buen amigo, es enemigo
How many good friends, are enemies
De pronto, sin ti
Suddenly, without you
Cuantas veces no quiero dormir
How many times I don't want to sleep
Esperando una historia genial
Waiting for a great story
Pero nunca toca
But it never happens
La noche loca sin ti
The crazy night without you
Separados como tontos
Separated like fools
Separados porque sí
Separated just because
Separados porque hay algo que va mal
Separated because something is wrong
Separados por el frío
Separated by the cold
Separados al final
Separated in the end
Es así
That's how it is
Es lo normal
It's normal
Cuantas veces me siento fatal
How many times I feel terrible
Por no hablar lo que tengo que hablar
For not saying what I have to say
Por callar tu nombre en la sombra
For silencing your name in the shadow
Con hambre de ti
Hungry for you
Cuantas veces tu nombre escribí
How many times I wrote your name
Cuantas veces tu nombre borré
How many times I erased your name
Y te tengo a mano
And I have you at hand
Y no te llamo nunca
And I never call you
Separados como tontos
Separated like fools
Separados porque sí
Separated just because
Separados porque hay algo que va mal
Separated because something is wrong
Separados por el frío
Separated by the cold
Separados al final
Separated in the end
Es así
That's how it is
Es lo normal
It's normal
(Separados) como tontos
(Separated) like fools
(Separados) porque sí
(Separated) just because
Separados porque hay algo que va mal
Separated because something is wrong
(Separados) por el frío
(Separated) by the cold
(Separados) al final
(Separated) in the end
Es así
That's how it is
Es lo normal
It's normal
Separados como tontos
Separated like fools
Separados porque sí
Separated just because
Separados porque hay algo que va mal
Separated because something is wrong
Separados por el frío
Separated by the cold
Separados al final
Separated in the end
Es así
That's how it is
Es lo normal
It's normal
Cuantas noches me acuerdo de ti
Wie viele Nächte erinnere ich mich an dich
Cuantas risas, me aburro a morir
Wie viele Lacher, ich langweile mich zu Tode
Cuanto buen amigo, es enemigo
Wie viele gute Freunde sind Feinde
De pronto, sin ti
Plötzlich, ohne dich
Cuantas veces no quiero dormir
Wie oft will ich nicht schlafen
Esperando una historia genial
In Erwartung einer großartigen Geschichte
Pero nunca toca
Aber sie kommt nie
La noche loca sin ti
Die verrückte Nacht ohne dich
Separados como tontos
Getrennt wie Narren
Separados porque sí
Getrennt, einfach so
Separados porque hay algo que va mal
Getrennt, weil etwas nicht stimmt
Separados por el frío
Getrennt durch die Kälte
Separados al final
Am Ende getrennt
Es así
So ist es
Es lo normal
Das ist normal
Cuantas veces me siento fatal
Wie oft fühle ich mich schrecklich
Por no hablar lo que tengo que hablar
Weil ich nicht sage, was ich sagen muss
Por callar tu nombre en la sombra
Weil ich deinen Namen im Schatten verschweige
Con hambre de ti
Mit Hunger nach dir
Cuantas veces tu nombre escribí
Wie oft habe ich deinen Namen geschrieben
Cuantas veces tu nombre borré
Wie oft habe ich deinen Namen gelöscht
Y te tengo a mano
Und ich habe dich zur Hand
Y no te llamo nunca
Und ich rufe dich nie an
Separados como tontos
Getrennt wie Narren
Separados porque sí
Getrennt, einfach so
Separados porque hay algo que va mal
Getrennt, weil etwas nicht stimmt
Separados por el frío
Getrennt durch die Kälte
Separados al final
Am Ende getrennt
Es así
So ist es
Es lo normal
Das ist normal
(Separados) como tontos
(Getrennt) wie Narren
(Separados) porque sí
(Getrennt) einfach so
Separados porque hay algo que va mal
Getrennt, weil etwas nicht stimmt
(Separados) por el frío
(Getrennt) durch die Kälte
(Separados) al final
(Getrennt) am Ende
Es así
So ist es
Es lo normal
Das ist normal
Separados como tontos
Getrennt wie Narren
Separados porque sí
Getrennt, einfach so
Separados porque hay algo que va mal
Getrennt, weil etwas nicht stimmt
Separados por el frío
Getrennt durch die Kälte
Separados al final
Am Ende getrennt
Es así
So ist es
Es lo normal
Das ist normal
Cuantas noches me acuerdo de ti
Quante notti mi ricordo di te
Cuantas risas, me aburro a morir
Quante risate, mi annoio a morire
Cuanto buen amigo, es enemigo
Quanto buon amico, è nemico
De pronto, sin ti
All'improvviso, senza di te
Cuantas veces no quiero dormir
Quante volte non voglio dormire
Esperando una historia genial
Aspettando una storia fantastica
Pero nunca toca
Ma non arriva mai
La noche loca sin ti
La notte pazza senza di te
Separados como tontos
Separati come stupidi
Separados porque sí
Separati perché sì
Separados porque hay algo que va mal
Separati perché c'è qualcosa che non va
Separados por el frío
Separati dal freddo
Separados al final
Separati alla fine
Es así
È così
Es lo normal
È normale
Cuantas veces me siento fatal
Quante volte mi sento terribile
Por no hablar lo que tengo que hablar
Per non parlare di quello che devo parlare
Por callar tu nombre en la sombra
Per non pronunciare il tuo nome nell'ombra
Con hambre de ti
Con fame di te
Cuantas veces tu nombre escribí
Quante volte ho scritto il tuo nome
Cuantas veces tu nombre borré
Quante volte ho cancellato il tuo nome
Y te tengo a mano
E ti ho a portata di mano
Y no te llamo nunca
E non ti chiamo mai
Separados como tontos
Separati come stupidi
Separados porque sí
Separati perché sì
Separados porque hay algo que va mal
Separati perché c'è qualcosa che non va
Separados por el frío
Separati dal freddo
Separados al final
Separati alla fine
Es así
È così
Es lo normal
È normale
(Separados) como tontos
(Separati) come stupidi
(Separados) porque sí
(Separati) perché sì
Separados porque hay algo que va mal
Separati perché c'è qualcosa che non va
(Separados) por el frío
(Separati) dal freddo
(Separados) al final
(Separati) alla fine
Es así
È così
Es lo normal
È normale
Separados como tontos
Separati come stupidi
Separados porque sí
Separati perché sì
Separados porque hay algo que va mal
Separati perché c'è qualcosa che non va
Separados por el frío
Separati dal freddo
Separados al final
Separati alla fine
Es así
È così
Es lo normal
È normale
Cuantas noches me acuerdo de ti
Berapa malam aku mengingatmu
Cuantas risas, me aburro a morir
Berapa banyak tawa, aku bosan sampai mati
Cuanto buen amigo, es enemigo
Berapa banyak teman baik, menjadi musuh
De pronto, sin ti
Tiba-tiba, tanpamu
Cuantas veces no quiero dormir
Berapa kali aku tidak ingin tidur
Esperando una historia genial
Menunggu cerita yang luar biasa
Pero nunca toca
Tapi tidak pernah terjadi
La noche loca sin ti
Malam gila tanpamu
Separados como tontos
Terpisah seperti orang bodoh
Separados porque sí
Terpisah karena begitu
Separados porque hay algo que va mal
Terpisah karena ada sesuatu yang salah
Separados por el frío
Terpisah karena dingin
Separados al final
Terpisah pada akhirnya
Es así
Begitulah
Es lo normal
Itu normal
Cuantas veces me siento fatal
Berapa kali aku merasa buruk
Por no hablar lo que tengo que hablar
Karena tidak berbicara apa yang harus aku bicarakan
Por callar tu nombre en la sombra
Karena menyembunyikan namamu dalam bayangan
Con hambre de ti
Dengan rasa lapar akan dirimu
Cuantas veces tu nombre escribí
Berapa kali aku menulis namamu
Cuantas veces tu nombre borré
Berapa kali aku menghapus namamu
Y te tengo a mano
Dan aku memiliki kamu di tangan
Y no te llamo nunca
Dan aku tidak pernah memanggilmu
Separados como tontos
Terpisah seperti orang bodoh
Separados porque sí
Terpisah karena begitu
Separados porque hay algo que va mal
Terpisah karena ada sesuatu yang salah
Separados por el frío
Terpisah karena dingin
Separados al final
Terpisah pada akhirnya
Es así
Begitulah
Es lo normal
Itu normal
(Separados) como tontos
(Terpisah) seperti orang bodoh
(Separados) porque sí
(Terpisah) karena begitu
Separados porque hay algo que va mal
Terpisah karena ada sesuatu yang salah
(Separados) por el frío
(Terpisah) karena dingin
(Separados) al final
(Terpisah) pada akhirnya
Es así
Begitulah
Es lo normal
Itu normal
Separados como tontos
Terpisah seperti orang bodoh
Separados porque sí
Terpisah karena begitu
Separados porque hay algo que va mal
Terpisah karena ada sesuatu yang salah
Separados por el frío
Terpisah karena dingin
Separados al final
Terpisah pada akhirnya
Es así
Begitulah
Es lo normal
Itu normal
Cuantas noches me acuerdo de ti
มันมีกี่คืนที่ฉันคิดถึงเธอ
Cuantas risas, me aburro a morir
มีเสียงหัวเราะเยอะแยะ, ฉันเบื่อจนตาย
Cuanto buen amigo, es enemigo
เพื่อนที่ดีมาก, กลายเป็นศัตรู
De pronto, sin ti
อย่างกะทันหัน, ไม่มีเธอ
Cuantas veces no quiero dormir
มีกี่ครั้งที่ฉันไม่อยากนอน
Esperando una historia genial
รอคอยเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
Pero nunca toca
แต่มันไม่เคยมา
La noche loca sin ti
คืนที่บ้าคลั่งโดยไม่มีเธอ
Separados como tontos
แยกจากกันอย่างโง่เขลา
Separados porque sí
แยกจากกันเพราะเหตุผล
Separados porque hay algo que va mal
แยกจากกันเพราะมีบางอย่างผิดพลาด
Separados por el frío
แยกจากกันเพราะความหนาว
Separados al final
แยกจากกันในที่สุด
Es así
มันเป็นอย่างนั้น
Es lo normal
มันเป็นสิ่งปกติ
Cuantas veces me siento fatal
มีกี่ครั้งที่ฉันรู้สึกแย่
Por no hablar lo que tengo que hablar
เพราะไม่พูดสิ่งที่ต้องพูด
Por callar tu nombre en la sombra
เพราะเงียบชื่อเธอในความมืด
Con hambre de ti
อดอยากเธอ
Cuantas veces tu nombre escribí
มีกี่ครั้งที่ฉันเขียนชื่อเธอ
Cuantas veces tu nombre borré
มีกี่ครั้งที่ฉันลบชื่อเธอ
Y te tengo a mano
และฉันมีเธออยู่ใกล้
Y no te llamo nunca
แต่ฉันไม่เคยโทรหาเธอ
Separados como tontos
แยกจากกันอย่างโง่เขลา
Separados porque sí
แยกจากกันเพราะเหตุผล
Separados porque hay algo que va mal
แยกจากกันเพราะมีบางอย่างผิดพลาด
Separados por el frío
แยกจากกันเพราะความหนาว
Separados al final
แยกจากกันในที่สุด
Es así
มันเป็นอย่างนั้น
Es lo normal
มันเป็นสิ่งปกติ
(Separados) como tontos
(แยกจากกัน) อย่างโง่เขลา
(Separados) porque sí
(แยกจากกัน) เพราะเหตุผล
Separados porque hay algo que va mal
แยกจากกันเพราะมีบางอย่างผิดพลาด
(Separados) por el frío
(แยกจากกัน) เพราะความหนาว
(Separados) al final
(แยกจากกัน) ในที่สุด
Es así
มันเป็นอย่างนั้น
Es lo normal
มันเป็นสิ่งปกติ
Separados como tontos
แยกจากกันอย่างโง่เขลา
Separados porque sí
แยกจากกันเพราะเหตุผล
Separados porque hay algo que va mal
แยกจากกันเพราะมีบางอย่างผิดพลาด
Separados por el frío
แยกจากกันเพราะความหนาว
Separados al final
แยกจากกันในที่สุด
Es así
มันเป็นอย่างนั้น
Es lo normal
มันเป็นสิ่งปกติ
Cuantas noches me acuerdo de ti
我有多少个夜晚在想你
Cuantas risas, me aburro a morir
多少次的笑声，我无聊得想死
Cuanto buen amigo, es enemigo
多少好朋友，变成了敌人
De pronto, sin ti
突然之间，没有你
Cuantas veces no quiero dormir
有多少次我不想睡觉
Esperando una historia genial
期待一个精彩的故事
Pero nunca toca
但从未出现
La noche loca sin ti
没有你的疯狂之夜
Separados como tontos
像傻瓜一样分开
Separados porque sí
就这样分开
Separados porque hay algo que va mal
因为有些事情出了问题
Separados por el frío
因为寒冷而分开
Separados al final
最后分开
Es así
就是这样
Es lo normal
这是正常的
Cuantas veces me siento fatal
有多少次我感到糟糕
Por no hablar lo que tengo que hablar
因为没有说出我应该说的话
Por callar tu nombre en la sombra
在阴影中默默地叫你的名字
Con hambre de ti
渴望你
Cuantas veces tu nombre escribí
我写过你的名字多少次
Cuantas veces tu nombre borré
我擦掉你的名字多少次
Y te tengo a mano
我可以随时找到你
Y no te llamo nunca
但我从不打电话给你
Separados como tontos
像傻瓜一样分开
Separados porque sí
就这样分开
Separados porque hay algo que va mal
因为有些事情出了问题
Separados por el frío
因为寒冷而分开
Separados al final
最后分开
Es así
就是这样
Es lo normal
这是正常的
(Separados) como tontos
（分开）像傻瓜一样
(Separados) porque sí
（分开）就这样
Separados porque hay algo que va mal
因为有些事情出了问题
(Separados) por el frío
（分开）因为寒冷
(Separados) al final
（分开）最后
Es así
就是这样
Es lo normal
这是正常的
Separados como tontos
像傻瓜一样分开
Separados porque sí
就这样分开
Separados porque hay algo que va mal
因为有些事情出了问题
Separados por el frío
因为寒冷而分开
Separados al final
最后分开
Es así
就是这样
Es lo normal
这是正常的