Sol, Arena y Mar
Francisco Loyo, Arturo Perez Figueroa, Luis Gallego Basteri, Eduardo Loyo
Todo comenzó muy bien
Me amaba yo era su rey
Pero el sueño fue muy corto
Y hoy me estoy volviendo loco
No sé que pasaría
Cambiar mi forma de ser
Pretende una y otra vez
Y las noches son amargas
Silenciosas y muy largas
Es una pesadilla
(Sol, arena y mar)
Es todo lo que quiero ahora
(Y no me queda más)
Que sonreír y ver las olas
Siempre discutimos
Y muy poco nos reímos
No puedo continuar con este amor
Responde con un "después"
Si digo "abrázame"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Beso amargo, beso tierno
Es su filosofía
(Sol, arena y mar)
Es todo lo que quiero ahora
(Y no me queda más)
Que sonreír y ver las olas
Siempre discutimos
Y muy poco nos reímos
No puedo continuar con este amor
Estoy herido
Por haber amado a quien no le importé
Siento el vacío
Esta vez he prometido no volver
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
(Sol, arena y mar)
Es todo lo que quiero ahora
(Y no me queda más)
Que sonreír y ver las olas
Siempre discutimos
Y muy poco nos reímos
No puedo continuar
Y ya no quiero continuar con este amor
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Uh)
Todo comenzó muy bien
Tout a commencé très bien
Me amaba yo era su rey
Elle m'aimait, j'étais son roi
Pero el sueño fue muy corto
Mais le rêve a été très court
Y hoy me estoy volviendo loco
Et aujourd'hui je deviens fou
No sé que pasaría
Je ne sais pas ce qui se passerait
Cambiar mi forma de ser
Changer ma façon d'être
Pretende una y otra vez
Elle prétend encore et encore
Y las noches son amargas
Et les nuits sont amères
Silenciosas y muy largas
Silencieuses et très longues
Es una pesadilla
C'est un cauchemar
(Sol, arena y mar)
(Soleil, sable et mer)
Es todo lo que quiero ahora
C'est tout ce que je veux maintenant
(Y no me queda más)
(Et il ne me reste plus)
Que sonreír y ver las olas
Qu'à sourire et regarder les vagues
Siempre discutimos
Nous nous disputons toujours
Y muy poco nos reímos
Et nous rions très peu
No puedo continuar con este amor
Je ne peux pas continuer avec cet amour
Responde con un "después"
Elle répond par un "plus tard"
Si digo "abrázame"
Si je dis "embrasse-moi"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Aujourd'hui je t'aime, aujourd'hui je ne t'aime pas
Beso amargo, beso tierno
Baiser amer, baiser tendre
Es su filosofía
C'est sa philosophie
(Sol, arena y mar)
(Soleil, sable et mer)
Es todo lo que quiero ahora
C'est tout ce que je veux maintenant
(Y no me queda más)
(Et il ne me reste plus)
Que sonreír y ver las olas
Qu'à sourire et regarder les vagues
Siempre discutimos
Nous nous disputons toujours
Y muy poco nos reímos
Et nous rions très peu
No puedo continuar con este amor
Je ne peux pas continuer avec cet amour
Estoy herido
Je suis blessé
Por haber amado a quien no le importé
Pour avoir aimé quelqu'un qui ne se souciait pas de moi
Siento el vacío
Je ressens le vide
Esta vez he prometido no volver
Cette fois, j'ai promis de ne pas revenir
Oh-oh, eh-eah
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
Eh-ouais
(Sol, arena y mar)
(Soleil, sable et mer)
Es todo lo que quiero ahora
C'est tout ce que je veux maintenant
(Y no me queda más)
(Et il ne me reste plus)
Que sonreír y ver las olas
Qu'à sourire et regarder les vagues
Siempre discutimos
Nous nous disputons toujours
Y muy poco nos reímos
Et nous rions très peu
No puedo continuar
Je ne peux pas continuer
Y ya no quiero continuar con este amor
Et je ne veux plus continuer avec cet amour
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Soleil, sable et mer, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Soleil, sable et mer, ah) oh
(Uh)
(Uh)
Todo comenzó muy bien
Tudo começou muito bem
Me amaba yo era su rey
Ela me amava, eu era o seu rei
Pero el sueño fue muy corto
Mas o sonho foi muito curto
Y hoy me estoy volviendo loco
E hoje estou ficando louco
No sé que pasaría
Não sei o que vai acontecer
Cambiar mi forma de ser
Mudar minha maneira de ser
Pretende una y otra vez
Ela tenta uma e outra vez
Y las noches son amargas
E as noites são amargas
Silenciosas y muy largas
Silenciosas e muito longas
Es una pesadilla
É um pesadelo
(Sol, arena y mar)
(Sol, areia e mar)
Es todo lo que quiero ahora
É tudo o que quero agora
(Y no me queda más)
(E não me resta mais)
Que sonreír y ver las olas
Que sorrir e ver as ondas
Siempre discutimos
Sempre discutimos
Y muy poco nos reímos
E rimos muito pouco
No puedo continuar con este amor
Não posso continuar com este amor
Responde con un "después"
Ela responde com um "depois"
Si digo "abrázame"
Se eu digo "abraça-me"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Hoje te quero, hoje não te quero
Beso amargo, beso tierno
Beijo amargo, beijo terno
Es su filosofía
É a sua filosofia
(Sol, arena y mar)
(Sol, areia e mar)
Es todo lo que quiero ahora
É tudo o que quero agora
(Y no me queda más)
(E não me resta mais)
Que sonreír y ver las olas
Que sorrir e ver as ondas
Siempre discutimos
Sempre discutimos
Y muy poco nos reímos
E rimos muito pouco
No puedo continuar con este amor
Não posso continuar com este amor
Estoy herido
Estou ferido
Por haber amado a quien no le importé
Por ter amado quem não se importou comigo
Siento el vacío
Sinto o vazio
Esta vez he prometido no volver
Desta vez prometi não voltar
Oh-oh, eh-eah
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
Eh-yeah
(Sol, arena y mar)
(Sol, areia e mar)
Es todo lo que quiero ahora
É tudo o que quero agora
(Y no me queda más)
(E não me resta mais)
Que sonreír y ver las olas
Que sorrir e ver as ondas
Siempre discutimos
Sempre discutimos
Y muy poco nos reímos
E rimos muito pouco
No puedo continuar
Não posso continuar
Y ya no quiero continuar con este amor
E já não quero continuar com este amor
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sol, areia e mar, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sol, areia e mar, ah) oh
(Uh)
(Uh)
Todo comenzó muy bien
Everything started very well
Me amaba yo era su rey
I was loved, I was their king
Pero el sueño fue muy corto
But the dream was very short
Y hoy me estoy volviendo loco
And today I'm going crazy
No sé que pasaría
I don't know what would happen
Cambiar mi forma de ser
Change my way of being
Pretende una y otra vez
They pretend over and over again
Y las noches son amargas
And the nights are bitter
Silenciosas y muy largas
Silent and very long
Es una pesadilla
It's a nightmare
(Sol, arena y mar)
(Sun, sand and sea)
Es todo lo que quiero ahora
It's all I want now
(Y no me queda más)
(And I have nothing left)
Que sonreír y ver las olas
But to smile and watch the waves
Siempre discutimos
We always argue
Y muy poco nos reímos
And we rarely laugh
No puedo continuar con este amor
I can't continue with this love
Responde con un "después"
They respond with a "later"
Si digo "abrázame"
If I say "hug me"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Today I love you, today I don't love you
Beso amargo, beso tierno
Bitter kiss, tender kiss
Es su filosofía
It's their philosophy
(Sol, arena y mar)
(Sun, sand and sea)
Es todo lo que quiero ahora
It's all I want now
(Y no me queda más)
(And I have nothing left)
Que sonreír y ver las olas
But to smile and watch the waves
Siempre discutimos
We always argue
Y muy poco nos reímos
And we rarely laugh
No puedo continuar con este amor
I can't continue with this love
Estoy herido
I'm hurt
Por haber amado a quien no le importé
For having loved someone who didn't care about me
Siento el vacío
I feel the emptiness
Esta vez he prometido no volver
This time I've promised not to return
Oh-oh, eh-eah
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
Eh-yeah
(Sol, arena y mar)
(Sun, sand and sea)
Es todo lo que quiero ahora
It's all I want now
(Y no me queda más)
(And I have nothing left)
Que sonreír y ver las olas
But to smile and watch the waves
Siempre discutimos
We always argue
Y muy poco nos reímos
And we rarely laugh
No puedo continuar
I can't continue
Y ya no quiero continuar con este amor
And I don't want to continue with this love
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sun, sand and sea, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sun, sand and sea, ah) oh
(Uh)
(Uh)
Todo comenzó muy bien
Alles begann sehr gut
Me amaba yo era su rey
Sie liebte mich, ich war ihr König
Pero el sueño fue muy corto
Aber der Traum war sehr kurz
Y hoy me estoy volviendo loco
Und heute werde ich verrückt
No sé que pasaría
Ich weiß nicht, was passieren würde
Cambiar mi forma de ser
Meine Art zu sein ändern
Pretende una y otra vez
Sie versucht es immer wieder
Y las noches son amargas
Und die Nächte sind bitter
Silenciosas y muy largas
Still und sehr lang
Es una pesadilla
Es ist ein Albtraum
(Sol, arena y mar)
(Sonne, Sand und Meer)
Es todo lo que quiero ahora
Das ist alles, was ich jetzt will
(Y no me queda más)
(Und es bleibt mir nichts mehr übrig)
Que sonreír y ver las olas
Als zu lächeln und die Wellen zu sehen
Siempre discutimos
Wir streiten immer
Y muy poco nos reímos
Und wir lachen sehr wenig
No puedo continuar con este amor
Ich kann mit dieser Liebe nicht weitermachen
Responde con un "después"
Sie antwortet mit einem „später“
Si digo "abrázame"
Wenn ich sage „umarme mich“
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Heute liebe ich dich, heute liebe ich dich nicht
Beso amargo, beso tierno
Bitterer Kuss, zärtlicher Kuss
Es su filosofía
Das ist ihre Philosophie
(Sol, arena y mar)
(Sonne, Sand und Meer)
Es todo lo que quiero ahora
Das ist alles, was ich jetzt will
(Y no me queda más)
(Und es bleibt mir nichts mehr übrig)
Que sonreír y ver las olas
Als zu lächeln und die Wellen zu sehen
Siempre discutimos
Wir streiten immer
Y muy poco nos reímos
Und wir lachen sehr wenig
No puedo continuar con este amor
Ich kann mit dieser Liebe nicht weitermachen
Estoy herido
Ich bin verletzt
Por haber amado a quien no le importé
Weil ich jemanden geliebt habe, dem ich egal war
Siento el vacío
Ich fühle die Leere
Esta vez he prometido no volver
Dieses Mal habe ich versprochen, nicht zurückzukehren
Oh-oh, eh-eah
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
Eh-yeah
(Sol, arena y mar)
(Sonne, Sand und Meer)
Es todo lo que quiero ahora
Das ist alles, was ich jetzt will
(Y no me queda más)
(Und es bleibt mir nichts mehr übrig)
Que sonreír y ver las olas
Als zu lächeln und die Wellen zu sehen
Siempre discutimos
Wir streiten immer
Y muy poco nos reímos
Und wir lachen sehr wenig
No puedo continuar
Ich kann nicht weitermachen
Y ya no quiero continuar con este amor
Und ich will nicht mehr mit dieser Liebe weitermachen
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sonne, Sand und Meer, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sonne, Sand und Meer, ah) oh
(Uh)
(Uh)
Todo comenzó muy bien
Tutto è iniziato molto bene
Me amaba yo era su rey
Mi amava, ero il suo re
Pero el sueño fue muy corto
Ma il sogno è stato molto breve
Y hoy me estoy volviendo loco
E oggi sto diventando pazzo
No sé que pasaría
Non so cosa succederebbe
Cambiar mi forma de ser
Cambiare il mio modo di essere
Pretende una y otra vez
Cerca una e ancora una volta
Y las noches son amargas
E le notti sono amare
Silenciosas y muy largas
Silenziose e molto lunghe
Es una pesadilla
È un incubo
(Sol, arena y mar)
(Sole, sabbia e mare)
Es todo lo que quiero ahora
È tutto ciò che voglio ora
(Y no me queda más)
(E non mi resta altro)
Que sonreír y ver las olas
Che sorridere e guardare le onde
Siempre discutimos
Discutiamo sempre
Y muy poco nos reímos
E ridiamo molto poco
No puedo continuar con este amor
Non posso continuare con questo amore
Responde con un "después"
Risponde con un "dopo"
Si digo "abrázame"
Se dico "abbracciami"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Oggi ti voglio, oggi non ti voglio
Beso amargo, beso tierno
Bacio amaro, bacio tenero
Es su filosofía
È la sua filosofia
(Sol, arena y mar)
(Sole, sabbia e mare)
Es todo lo que quiero ahora
È tutto ciò che voglio ora
(Y no me queda más)
(E non mi resta altro)
Que sonreír y ver las olas
Che sorridere e guardare le onde
Siempre discutimos
Discutiamo sempre
Y muy poco nos reímos
E ridiamo molto poco
No puedo continuar con este amor
Non posso continuare con questo amore
Estoy herido
Sono ferito
Por haber amado a quien no le importé
Per aver amato chi non gli importava di me
Siento el vacío
Sento il vuoto
Esta vez he prometido no volver
Questa volta ho promesso di non tornare
Oh-oh, eh-eah
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
Eh-sì
(Sol, arena y mar)
(Sole, sabbia e mare)
Es todo lo que quiero ahora
È tutto ciò che voglio ora
(Y no me queda más)
(E non mi resta altro)
Que sonreír y ver las olas
Che sorridere e guardare le onde
Siempre discutimos
Discutiamo sempre
Y muy poco nos reímos
E ridiamo molto poco
No puedo continuar
Non posso continuare
Y ya no quiero continuar con este amor
E non voglio più continuare con questo amore
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sole, sabbia e mare, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Sole, sabbia e mare, ah) oh
(Uh)
(Uh)
Todo comenzó muy bien
Semuanya dimulai dengan baik
Me amaba yo era su rey
Dia mencintaiku, aku adalah rajanya
Pero el sueño fue muy corto
Tapi mimpi itu sangat singkat
Y hoy me estoy volviendo loco
Dan hari ini aku menjadi gila
No sé que pasaría
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
Cambiar mi forma de ser
Mengubah cara aku
Pretende una y otra vez
Dia mencoba lagi dan lagi
Y las noches son amargas
Dan malam-malam itu pahit
Silenciosas y muy largas
Diam dan sangat panjang
Es una pesadilla
Ini adalah mimpi buruk
(Sol, arena y mar)
(Matahari, pasir, dan laut)
Es todo lo que quiero ahora
Itulah semua yang aku inginkan sekarang
(Y no me queda más)
(Dan aku tidak punya lagi)
Que sonreír y ver las olas
Selain tersenyum dan melihat ombak
Siempre discutimos
Kami selalu berdebat
Y muy poco nos reímos
Dan kami jarang tertawa
No puedo continuar con este amor
Aku tidak bisa melanjutkan cinta ini
Responde con un "después"
Dia menjawab dengan "nanti"
Si digo "abrázame"
Jika aku bilang "peluk aku"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
Hari ini aku mencintaimu, hari ini aku tidak mencintaimu
Beso amargo, beso tierno
Ciuman pahit, ciuman lembut
Es su filosofía
Itu adalah filosofinya
(Sol, arena y mar)
(Matahari, pasir, dan laut)
Es todo lo que quiero ahora
Itulah semua yang aku inginkan sekarang
(Y no me queda más)
(Dan aku tidak punya lagi)
Que sonreír y ver las olas
Selain tersenyum dan melihat ombak
Siempre discutimos
Kami selalu berdebat
Y muy poco nos reímos
Dan kami jarang tertawa
No puedo continuar con este amor
Aku tidak bisa melanjutkan cinta ini
Estoy herido
Aku terluka
Por haber amado a quien no le importé
Karena telah mencintai orang yang tidak peduli padaku
Siento el vacío
Aku merasa kosong
Esta vez he prometido no volver
Kali ini aku telah berjanji untuk tidak kembali
Oh-oh, eh-eah
Oh-oh, eh-eah
Eh-yeah
Eh-yeah
(Sol, arena y mar)
(Matahari, pasir, dan laut)
Es todo lo que quiero ahora
Itulah semua yang aku inginkan sekarang
(Y no me queda más)
(Dan aku tidak punya lagi)
Que sonreír y ver las olas
Selain tersenyum dan melihat ombak
Siempre discutimos
Kami selalu berdebat
Y muy poco nos reímos
Dan kami jarang tertawa
No puedo continuar
Aku tidak bisa melanjutkan
Y ya no quiero continuar con este amor
Dan aku tidak ingin melanjutkan cinta ini
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Matahari, pasir, dan laut, ah) oh
(Sol, arena y mar, ah) oh
(Matahari, pasir, dan laut, ah) oh
(Uh)
(Uh)
Todo comenzó muy bien
ทุกอย่างเริ่มต้นได้ดีมาก
Me amaba yo era su rey
ฉันรักเธอ ฉันเป็นราชาของเธอ
Pero el sueño fue muy corto
แต่ความฝันนั้นสั้นเกินไป
Y hoy me estoy volviendo loco
และวันนี้ฉันกำลังเป็นบ้า
No sé que pasaría
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Cambiar mi forma de ser
เปลี่ยนวิธีการเป็นของฉัน
Pretende una y otra vez
เธอพยายามอีกและอีกครั้ง
Y las noches son amargas
และคืนคืนเป็นขมขื่น
Silenciosas y muy largas
เงียบและยาวนาน
Es una pesadilla
มันเป็นฝันร้าย
(Sol, arena y mar)
(แดด, ทรายและทะเล)
Es todo lo que quiero ahora
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการตอนนี้
(Y no me queda más)
(และฉันไม่มีอะไรเหลืออีก)
Que sonreír y ver las olas
ยิ้มและมองเห็นคลื่น
Siempre discutimos
เราต่างๆเสมอ
Y muy poco nos reímos
และเราหัวเราะน้อยมาก
No puedo continuar con este amor
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อกับความรักนี้
Responde con un "después"
ตอบกลับด้วย "หลังจากนี้"
Si digo "abrázame"
ถ้าฉันพูดว่า "กอดฉัน"
Hoy te quiero, hoy no te quiero
วันนี้ฉันรักเธอ, วันนี้ฉันไม่รักเธอ
Beso amargo, beso tierno
จูบที่ขมขื่น, จูบที่อ่อนโยน
Es su filosofía
นั่นคือปรัชญาของเธอ
(Sol, arena y mar)
(แดด, ทรายและทะเล)
Es todo lo que quiero ahora
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการตอนนี้
(Y no me queda más)
(และฉันไม่มีอะไรเหลืออีก)
Que sonreír y ver las olas
ยิ้มและมองเห็นคลื่น
Siempre discutimos
เราต่างๆเสมอ
Y muy poco nos reímos
และเราหัวเราะน้อยมาก
No puedo continuar con este amor
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อกับความรักนี้
Estoy herido
ฉันบาดเจ็บ
Por haber amado a quien no le importé
จากการรักคนที่ไม่สนใจฉัน
Siento el vacío
ฉันรู้สึกว่างเปล่า
Esta vez he prometido no volver
ครั้งนี้ฉันได้สัญญาว่าจะไม่กลับมา
Oh-oh, eh-eah
โอ-โอ, เอ-เอ
Eh-yeah
เอ-เย่
(Sol, arena y mar)
(แดด, ทรายและทะเล)
Es todo lo que quiero ahora
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการตอนนี้
(Y no me queda más)
(และฉันไม่มีอะไรเหลืออีก)
Que sonreír y ver las olas
ยิ้มและมองเห็นคลื่น
Siempre discutimos
เราต่างๆเสมอ
Y muy poco nos reímos
และเราหัวเราะน้อยมาก
No puedo continuar
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อ
Y ya no quiero continuar con este amor
และฉันไม่ต้องการดำเนินต่อกับความรักนี้
(Sol, arena y mar, ah) oh
(แดด, ทรายและทะเล, อ่า) โอ
(Sol, arena y mar, ah) oh
(แดด, ทรายและทะเล, อ่า) โอ
(Uh)
(อ๊า)