arschloch
Alina Striedl, Joe Walter, Pascal Reinhardt
Du warst mir scheiß egal, nur meine zweite Wahl
Ich hab dich nie wirklich geliebt
Ich hab dich nur benutzt, anderen hinterher geguckt
Mit deiner Eifersucht gespielt
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber is' schon okay
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Ich hab so viel versucht, doch es war nie genug
Hab so ein Ende nicht verdient
Ich hab dir so vertraut, auch mit dieser anderen Frau
Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst
Das ist die Story die ich von uns beiden erzähl'
Ich weiß deine ist irgendwie anders, aber ist schon okay
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber ist schon okay
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Du warst mir scheiß egal, nur meine zweite Wahl
Tu m'étais complètement indifférent, juste mon deuxième choix
Ich hab dich nie wirklich geliebt
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
Ich hab dich nur benutzt, anderen hinterher geguckt
Je t'ai juste utilisé, regardé les autres
Mit deiner Eifersucht gespielt
Joué avec ta jalousie
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Est-ce maintenant l'histoire que tu racontes de nous deux
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber is' schon okay
Je me souviens un peu différemment, mais c'est déjà bien
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Alors je suis juste le connard, si ça t'aide
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Si tu parles de moi à tes amis maintenant
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Je peux déjà imaginer ce que tu leur dis
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mais nous savons tous les deux comment c'était vraiment
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Alors je suis juste le connard, si ça t'aide
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Pour que la vérité ne tue pas ton ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Je peux déjà imaginer ce que tu leur dis
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mais nous savons tous les deux comment c'était vraiment
Ich hab so viel versucht, doch es war nie genug
J'ai essayé tellement de choses, mais ce n'était jamais assez
Hab so ein Ende nicht verdient
Je ne mérite pas une telle fin
Ich hab dir so vertraut, auch mit dieser anderen Frau
Je t'ai tellement fait confiance, même avec cette autre femme
Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst
C'est drôle que tu déménages chez elle maintenant
Das ist die Story die ich von uns beiden erzähl'
C'est l'histoire que je raconte de nous deux
Ich weiß deine ist irgendwie anders, aber ist schon okay
Je sais que la tienne est un peu différente, mais c'est déjà bien
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Alors je suis juste le connard, si ça t'aide
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Si tu parles de moi à tes amis maintenant
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Je peux déjà imaginer ce que tu leur dis
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mais nous savons tous les deux comment c'était vraiment
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Alors je suis juste le connard, si ça t'aide
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Pour que la vérité ne tue pas ton ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Je peux déjà imaginer ce que tu leur dis
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mais nous savons tous les deux comment c'était vraiment
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Alors je suis juste ton (connard)
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Je suis juste ton connard, si ça t'aide)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Connard, je suis juste le tien, oui-oui-oui)
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Alors je suis juste ton (connard)
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Je suis juste ton connard, si ça t'aide)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Connard, je suis juste le tien, oui-oui-oui)
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Est-ce maintenant l'histoire que tu racontes de nous deux
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber ist schon okay
Je me souviens un peu différemment, mais c'est déjà bien
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Alors je suis juste le connard, si ça t'aide
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Si tu parles de moi à tes amis maintenant
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Je peux déjà imaginer ce que tu leur dis
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mais nous savons tous les deux comment c'était vraiment
Du warst mir scheiß egal, nur meine zweite Wahl
Eu não me importava com você, você era apenas minha segunda opção
Ich hab dich nie wirklich geliebt
Eu nunca realmente te amei
Ich hab dich nur benutzt, anderen hinterher geguckt
Eu só te usei, olhando para os outros
Mit deiner Eifersucht gespielt
Brincando com o seu ciúme
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Essa é a história que você conta sobre nós dois?
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber is' schon okay
Eu me lembro de forma diferente, mas tudo bem
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Então eu sou o idiota, se isso te ajuda
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Quando você fala de mim para seus amigos
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Eu já posso imaginar o que você está dizendo a eles
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mas nós dois sabemos como realmente foi
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Então eu sou o idiota, se isso te ajuda
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Para que a verdade não mate o seu ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Eu já posso imaginar o que você está dizendo a eles
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mas nós dois sabemos como realmente foi
Ich hab so viel versucht, doch es war nie genug
Eu tentei tanto, mas nunca foi o suficiente
Hab so ein Ende nicht verdient
Eu não merecia esse fim
Ich hab dir so vertraut, auch mit dieser anderen Frau
Eu confiei tanto em você, até com essa outra mulher
Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst
É estranho que agora você esteja indo para ela
Das ist die Story die ich von uns beiden erzähl'
Essa é a história que eu conto sobre nós dois
Ich weiß deine ist irgendwie anders, aber ist schon okay
Eu sei que a sua é de alguma forma diferente, mas tudo bem
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Então eu sou o idiota, se isso te ajuda
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Quando você fala de mim para seus amigos
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Eu já posso imaginar o que você está dizendo a eles
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mas nós dois sabemos como realmente foi
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Então eu sou o idiota, se isso te ajuda
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Para que a verdade não mate o seu ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Eu já posso imaginar o que você está dizendo a eles
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mas nós dois sabemos como realmente foi
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Então eu sou o seu idiota
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Eu sou o seu idiota, se isso te ajuda)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Idiota, eu sou o seu, sim-sim-sim)
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Então eu sou o seu idiota
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Eu sou o seu idiota, se isso te ajuda)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Idiota, eu sou o seu, sim-sim-sim)
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Essa é a história que você conta sobre nós dois?
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber ist schon okay
Eu me lembro de forma diferente, mas tudo bem
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Então eu sou o idiota, se isso te ajuda
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Quando você fala de mim para seus amigos
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Eu já posso imaginar o que você está dizendo a eles
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Mas nós dois sabemos como realmente foi
Du warst mir scheiß egal, nur meine zweite Wahl
You didn't matter to me, you were just my second choice
Ich hab dich nie wirklich geliebt
I never really loved you
Ich hab dich nur benutzt, anderen hinterher geguckt
I just used you, looked at others
Mit deiner Eifersucht gespielt
Played with your jealousy
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Is this now the story you're telling about the two of us
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber is' schon okay
I remember it differently, but that's okay
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Then I'm just the asshole, if that helps you
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
When you're now telling your friends about me
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
I can already guess what you're telling them
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
But we both know how it really was
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Then I'm just the asshole, if that helps you
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
So the truth doesn't kill your ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
I can already guess what you're telling them
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
But we both know how it really was
Ich hab so viel versucht, doch es war nie genug
I tried so much, but it was never enough
Hab so ein Ende nicht verdient
I don't deserve such an end
Ich hab dir so vertraut, auch mit dieser anderen Frau
I trusted you so much, even with this other woman
Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst
Funny that you're moving in with her now
Das ist die Story die ich von uns beiden erzähl'
This is the story I'm telling about the two of us
Ich weiß deine ist irgendwie anders, aber ist schon okay
I know yours is somehow different, but that's okay
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Then I'm just the asshole, if that helps you
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
When you're now telling your friends about me
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
I can already guess what you're telling them
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
But we both know how it really was
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Then I'm just the asshole, if that helps you
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
So the truth doesn't kill your ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
I can already guess what you're telling them
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
But we both know how it really was
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Then I'm just your (asshole)
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(I'm just your asshole, if that helps you)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Asshole, I'm just yours, yeah-yeah-yeah)
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Then I'm just your (asshole)
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(I'm just your asshole, if that helps you)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Asshole, I'm just yours, yeah-yeah-yeah)
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
Is this now the story you're telling about the two of us
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber ist schon okay
I remember it differently, but that's okay
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Then I'm just the asshole, if that helps you
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
When you're now telling your friends about me
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
I can already guess what you're telling them
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
But we both know how it really was
Du warst mir scheiß egal, nur meine zweite Wahl
No me importabas una mierda, solo eras mi segunda opción
Ich hab dich nie wirklich geliebt
Nunca te amé realmente
Ich hab dich nur benutzt, anderen hinterher geguckt
Solo te utilicé, mirando a otros
Mit deiner Eifersucht gespielt
Jugando con tus celos
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
¿Es esta la historia que cuentas de nosotros dos?
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber is' schon okay
Recuerdo las cosas de manera diferente, pero está bien
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Entonces soy el imbécil, si eso te ayuda
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Cuando le cuentes a tus amigos sobre mí
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Ya puedo imaginar lo que les dirás
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Pero ambos sabemos cómo fue realmente
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Entonces soy el imbécil, si eso te ayuda
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Para que la verdad no mate tu ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Ya puedo imaginar lo que les dirás
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Pero ambos sabemos cómo fue realmente
Ich hab so viel versucht, doch es war nie genug
Intenté tanto, pero nunca fue suficiente
Hab so ein Ende nicht verdient
No merecía este final
Ich hab dir so vertraut, auch mit dieser anderen Frau
Confíe tanto en ti, incluso con esa otra mujer
Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst
Es extraño que ahora te mudes con ella
Das ist die Story die ich von uns beiden erzähl'
Esa es la historia que cuento de nosotros dos
Ich weiß deine ist irgendwie anders, aber ist schon okay
Sé que la tuya es diferente, pero está bien
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Entonces soy el imbécil, si eso te ayuda
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Cuando le cuentes a tus amigos sobre mí
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Ya puedo imaginar lo que les dirás
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Pero ambos sabemos cómo fue realmente
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Entonces soy el imbécil, si eso te ayuda
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Para que la verdad no mate tu ego
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Ya puedo imaginar lo que les dirás
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Pero ambos sabemos cómo fue realmente
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Entonces soy tu imbécil
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Soy tu imbécil, si eso te ayuda)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Imbécil, soy el tuyo, sí-sí-sí)
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Entonces soy tu imbécil
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Soy tu imbécil, si eso te ayuda)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Imbécil, soy el tuyo, sí-sí-sí)
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
¿Es esta la historia que cuentas de nosotros dos?
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber ist schon okay
Recuerdo las cosas de manera diferente, pero está bien
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Entonces soy el imbécil, si eso te ayuda
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Cuando le cuentes a tus amigos sobre mí
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Ya puedo imaginar lo que les dirás
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Pero ambos sabemos cómo fue realmente
Du warst mir scheiß egal, nur meine zweite Wahl
Non mi importava un cazzo di te, eri solo la mia seconda scelta
Ich hab dich nie wirklich geliebt
Non ti ho mai amato veramente
Ich hab dich nur benutzt, anderen hinterher geguckt
Ti ho solo usato, guardando gli altri
Mit deiner Eifersucht gespielt
Giocando con la tua gelosia
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
È questa la storia che racconti di noi due?
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber is' schon okay
Mi ricordo in modo diverso, ma va bene così
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Allora sono l'idiota, se ti aiuta
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Quando parli di me ai tuoi amici
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Posso immaginare cosa dirai loro
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Ma entrambi sappiamo come è stato veramente
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Allora sono l'idiota, se ti aiuta
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Per non far uccidere il tuo ego dalla verità
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Posso immaginare cosa dirai loro
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Ma entrambi sappiamo come è stato veramente
Ich hab so viel versucht, doch es war nie genug
Ho provato tanto, ma non è mai stato abbastanza
Hab so ein Ende nicht verdient
Non meritavo una fine del genere
Ich hab dir so vertraut, auch mit dieser anderen Frau
Ti ho fatto così tanta fiducia, anche con quell'altra donna
Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst
Strano che ora tu vada da lei
Das ist die Story die ich von uns beiden erzähl'
Questa è la storia che racconto di noi due
Ich weiß deine ist irgendwie anders, aber ist schon okay
So che la tua è un po' diversa, ma va bene così
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Allora sono l'idiota, se ti aiuta
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Quando parli di me ai tuoi amici
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Posso immaginare cosa dirai loro
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Ma entrambi sappiamo come è stato veramente
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Allora sono l'idiota, se ti aiuta
Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt
Per non far uccidere il tuo ego dalla verità
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Posso immaginare cosa dirai loro
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Ma entrambi sappiamo come è stato veramente
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Allora sono il tuo idiota
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Sono il tuo idiota, se ti aiuta)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Idiota, sono il tuo, sì-sì-sì)
Dann bin ich halt dein (Arschloch)
Allora sono il tuo idiota
(Bin ich halt dein Arschloch, wenn dir das hilft)
(Sono il tuo idiota, se ti aiuta)
(Arschloch, bin ich halt dein, ja-ja-ja)
(Idiota, sono il tuo, sì-sì-sì)
Ist das jetzt die Story die du von uns beiden erzählst
È questa la storia che racconti di noi due?
Ich erinner' mich irgendwie anders, aber ist schon okay
Mi ricordo in modo diverso, ma va bene così
Dann bin ich halt das Arschloch, wenn dir das hilft
Allora sono l'idiota, se ti aiuta
Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst
Quando parli di me ai tuoi amici
Ich kann mir schon denken, was du denen sagst
Posso immaginare cosa dirai loro
Doch wir wissen beide, wie es wirklich war
Ma entrambi sappiamo come è stato veramente