Gimme Three Steps
Allen Collins, Ronnie Van Zant
I was cutting a rug
Down at place called The Jug
With a girl named Linda Lou
When in walked a man
With a gun in his hand
And he was looking for you know who
He said, "Hey there, fellow
With the hair colored yellow
Whatcha tryin' to prove?
'Cause that's my woman there
And I'm a man who cares
And this might be all for you"
I said, "excuse me?"
I was scared and fearing for my life
I was shaking like a leaf on a tree
'Cause he was lean, mean
Big and bad, Lord
Pointin' that gun at me
"Oh, wait a minute, mister
I didn't even kiss her
Don't want no trouble with you
And I know you don't owe me
But I wish you'd let me
Ask one favor from you"
"Oh, won't you
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
And you'll never see me no more"
For, sure
Well the crowd cleared away
And I began to pray
And the water fell on the floor
And I'm telling you, son
Well, it ain't no fun
Staring straight down a forty-four
Well, he turned and screamed at Linda Lou
And that's the break I was looking for
And you could hear me screaming a mile away
As I was headed out toward your door
"Oh, won't you
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
And you'll never see me no more"
Show me the back door
I was cutting a rug
Je dansais
Down at place called The Jug
Dans un endroit appelé The Jug
With a girl named Linda Lou
Avec une fille nommée Linda Lou
When in walked a man
Quand un homme est entré
With a gun in his hand
Avec un pistolet à la main
And he was looking for you know who
Et il cherchait tu sais qui
He said, "Hey there, fellow
Il a dit, "Hé là, camarade
With the hair colored yellow
Avec les cheveux colorés en jaune
Whatcha tryin' to prove?
Qu'essaies-tu de prouver?
'Cause that's my woman there
Parce que c'est ma femme là-bas
And I'm a man who cares
Et je suis un homme qui se soucie
And this might be all for you"
Et cela pourrait être tout pour toi"
I said, "excuse me?"
J'ai dit, "excusez-moi?"
I was scared and fearing for my life
J'avais peur et craignais pour ma vie
I was shaking like a leaf on a tree
Je tremblais comme une feuille sur un arbre
'Cause he was lean, mean
Parce qu'il était maigre, méchant
Big and bad, Lord
Grand et mauvais, Seigneur
Pointin' that gun at me
Pointant ce pistolet sur moi
"Oh, wait a minute, mister
"Oh, attends une minute, monsieur
I didn't even kiss her
Je ne l'ai même pas embrassée
Don't want no trouble with you
Je ne veux pas de problèmes avec toi
And I know you don't owe me
Et je sais que tu ne me dois rien
But I wish you'd let me
Mais j'aimerais que tu me laisses
Ask one favor from you"
Te demander une faveur"
"Oh, won't you
"Oh, ne pourrais-tu pas
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Me donner trois pas, donne-moi trois pas, monsieur
Gimme three steps towards the door?
Donne-moi trois pas vers la porte?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Donne-moi trois pas, donne-moi trois pas, monsieur
And you'll never see me no more"
Et tu ne me verras plus jamais"
For, sure
Pour sûr
Well the crowd cleared away
Eh bien, la foule s'est écartée
And I began to pray
Et j'ai commencé à prier
And the water fell on the floor
Et l'eau est tombée sur le sol
And I'm telling you, son
Et je te le dis, fils
Well, it ain't no fun
Eh bien, ce n'est pas amusant
Staring straight down a forty-four
De regarder droit dans un quarante-quatre
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Eh bien, il s'est retourné et a crié à Linda Lou
And that's the break I was looking for
Et c'est la pause que je cherchais
And you could hear me screaming a mile away
Et tu pouvais m'entendre crier à un kilomètre
As I was headed out toward your door
Alors que je me dirigeais vers ta porte
"Oh, won't you
"Oh, ne pourrais-tu pas
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Me donner trois pas, donne-moi trois pas, monsieur
Gimme three steps towards the door?
Donne-moi trois pas vers la porte?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Donne-moi trois pas, donne-moi trois pas, monsieur
And you'll never see me no more"
Et tu ne me verras plus jamais"
Show me the back door
Montre-moi la porte de derrière
I was cutting a rug
Eu estava dançando
Down at place called The Jug
Lá em um lugar chamado The Jug
With a girl named Linda Lou
Com uma garota chamada Linda Lou
When in walked a man
Quando entrou um homem
With a gun in his hand
Com uma arma na mão
And he was looking for you know who
E ele estava procurando por você sabe quem
He said, "Hey there, fellow
Ele disse, "Ei, camarada
With the hair colored yellow
Com o cabelo cor de amarelo
Whatcha tryin' to prove?
O que você está tentando provar?
'Cause that's my woman there
Porque aquela é a minha mulher ali
And I'm a man who cares
E eu sou um homem que se importa
And this might be all for you"
E isso pode ser tudo para você"
I said, "excuse me?"
Eu disse, "com licença?"
I was scared and fearing for my life
Eu estava assustado e temendo pela minha vida
I was shaking like a leaf on a tree
Eu estava tremendo como uma folha em uma árvore
'Cause he was lean, mean
Porque ele era magro, malvado
Big and bad, Lord
Grande e mau, Senhor
Pointin' that gun at me
Apontando aquela arma para mim
"Oh, wait a minute, mister
"Oh, espere um minuto, senhor
I didn't even kiss her
Eu nem sequer a beijei
Don't want no trouble with you
Não quero nenhum problema com você
And I know you don't owe me
E eu sei que você não me deve nada
But I wish you'd let me
Mas eu gostaria que você me deixasse
Ask one favor from you"
Pedir um favor a você"
"Oh, won't you
"Oh, você não poderia
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Me dar três passos, me dar três passos, senhor
Gimme three steps towards the door?
Me dar três passos em direção à porta?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Me dar três passos, me dar três passos, senhor
And you'll never see me no more"
E você nunca mais me verá"
For, sure
Com certeza
Well the crowd cleared away
Bem, a multidão se afastou
And I began to pray
E eu comecei a rezar
And the water fell on the floor
E a água caiu no chão
And I'm telling you, son
E eu estou te dizendo, filho
Well, it ain't no fun
Bem, não é nada divertido
Staring straight down a forty-four
Olhar diretamente para um quarenta e quatro
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Bem, ele se virou e gritou com Linda Lou
And that's the break I was looking for
E essa foi a chance que eu estava procurando
And you could hear me screaming a mile away
E você podia me ouvir gritando a uma milha de distância
As I was headed out toward your door
Enquanto eu estava indo em direção à sua porta
"Oh, won't you
"Oh, você não poderia
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Me dar três passos, me dar três passos, senhor
Gimme three steps towards the door?
Me dar três passos em direção à porta?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Me dar três passos, me dar três passos, senhor
And you'll never see me no more"
E você nunca mais me verá"
Show me the back door
Mostre-me a porta dos fundos
I was cutting a rug
Estaba cortando alfombra
Down at place called The Jug
En un lugar llamado The Jug
With a girl named Linda Lou
Con una chica llamada Linda Lou
When in walked a man
Cuando entró un tipo
With a gun in his hand
Con pistola en la mano
And he was looking for you know who
Y él buscaba a ya sabes quién
He said, "Hey there, fellow
Dijo, "oye, tú
With the hair colored yellow
El de cabello amarillo
Whatcha tryin' to prove?
¿Qué intentas probar?
'Cause that's my woman there
Porque esa ahí es mi mujer
And I'm a man who cares
Y yo soy un tipo al que le importa
And this might be all for you"
Y esta noche puede ser toda tuya"
I said, "excuse me?"
Yo dije, "¿disculpa?"
I was scared and fearing for my life
Estaba asustado y temía por mi vida
I was shaking like a leaf on a tree
Temblaba cual hoja en un árbol
'Cause he was lean, mean
Porque él estaba mamado, mal pedo
Big and bad, Lord
Grande y malo, Dios
Pointin' that gun at me
Apuntando la pistola hacia a mí
"Oh, wait a minute, mister
"Oh, espere un minuto señor
I didn't even kiss her
Ni siquiera me besé con ella
Don't want no trouble with you
No quiero bronca con usted
And I know you don't owe me
Y sé que no me debe nada
But I wish you'd let me
Pero quisiera, si me permite
Ask one favor from you"
Pedirle un favor a usted"
"Oh, won't you
"Oh, ¿podría usted
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Darme tres pasos, darme tres pasos, señor
Gimme three steps towards the door?
Darme tres pasos hacia la puerta?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Deme tres pasos, deme tres pasos, señor
And you'll never see me no more"
Y usted nunca me verá otra vez"
For, sure
Seguramente
Well the crowd cleared away
Bueno, la multitud se dispersó
And I began to pray
Y yo comencé a rezar
And the water fell on the floor
Y el agua cayó en el piso
And I'm telling you, son
Y te digo, hijo
Well, it ain't no fun
Bueno, no es divertido
Staring straight down a forty-four
Tener una cuarenta y cuatro apuntándome a la cara
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Bueno, él se volteó y le gritó a Linda Lou
And that's the break I was looking for
Y ese es el tipo de pausa que esperaba
And you could hear me screaming a mile away
Y podías escucharme gritar a una milla de distancia
As I was headed out toward your door
Y me dirigía hacia tu puerta
"Oh, won't you
"Oh, ¿podría usted
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Darme tres pasos, darme tres pasos, señor
Gimme three steps towards the door?
Darme tres pasos hacia la puerta?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Deme tres pasos, deme tres pasos, señor
And you'll never see me no more"
Y usted nunca me verá otra vez"
Show me the back door
Enséñame la puerta trasera
I was cutting a rug
Ich habe einen Teppich geschnitten
Down at place called The Jug
Unten am Ort namens The Jug
With a girl named Linda Lou
Mit einem Mädchen namens Linda Lou
When in walked a man
Als ein Mann hereinkam
With a gun in his hand
Mit einer Pistole in der Hand
And he was looking for you know who
Und er war auf der Suche nach du weißt schon wem
He said, "Hey there, fellow
Er sagte: „He da, Bursche
With the hair colored yellow
Mit dem gelb gefärbten Haar
Whatcha tryin' to prove?
Was versuchst du zu beweisen?
'Cause that's my woman there
Denn das ist meine Frau dort
And I'm a man who cares
Und ich bin ein Mann, der sich kümmert
And this might be all for you"
Und das könnte alles für dich sein“
I said, "excuse me?"
Ich sagte: „Wie bitte?“
I was scared and fearing for my life
Ich war verängstigt und fürchtete um mein Leben
I was shaking like a leaf on a tree
Ich zitterte wie ein Blatt an einem Baum
'Cause he was lean, mean
Denn er war schlank, gemein
Big and bad, Lord
Groß und böse, Herr
Pointin' that gun at me
Er richtete die Waffe auf mich
"Oh, wait a minute, mister
„Oh, warten Sie mal, Mister
I didn't even kiss her
Ich habe sie nicht einmal geküsst
Don't want no trouble with you
Ich will keinen Ärger mit dir
And I know you don't owe me
Und ich weiß, Sie schulden mir nichts
But I wish you'd let me
Aber ich wünschte, du würdest mich
Ask one favor from you"
Um einen Gefallen bitten“
"Oh, won't you
„Oh, kannst du
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Mir drei Schritte geben, mir drei Schritte geben, Mister
Gimme three steps towards the door?
Mir drei Schritte in Richtung Tür geben
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Mir drei Schritte geben, mir drei Schritte geben, Mister
And you'll never see me no more"
Und du wirst mich nie mehr sehen“
For, sure
Auf jeden Fall
Well the crowd cleared away
Die Menge verflüchtigte sich
And I began to pray
Und ich begann zu beten
And the water fell on the floor
Und das Wasser fiel auf den Boden
And I'm telling you, son
Und ich sage dir, mein Sohn
Well, it ain't no fun
Es ist kein Spaß
Staring straight down a forty-four
Einen Vierundvierzigjährigen anzustarren
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Nun, er drehte sich um und schrie Linda Lou an
And that's the break I was looking for
Und das war der Durchbruch, den ich suchte
And you could hear me screaming a mile away
Und du konntest mich eine Meile entfernt schreien hören
As I was headed out toward your door
Als ich auf deine Tür zuging
"Oh, won't you
„Oh, kannst du
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Mir drei Schritte geben, mir drei Schritte geben, Mister
Gimme three steps towards the door?
Mir drei Schritte in Richtung Tür geben
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Mir drei Schritte geben, mir drei Schritte geben, Mister
And you'll never see me no more"
Und du wirst mich nie mehr sehen“
Show me the back door
Zeig' mir die Hintertür
I was cutting a rug
Stavo tagliando un tappeto
Down at place called The Jug
Giù in un posto chiamato The Jug
With a girl named Linda Lou
Con una ragazza di nome Linda Lou
When in walked a man
Quando entrò un uomo
With a gun in his hand
Con una pistola in mano
And he was looking for you know who
E stava cercando tu sai chi
He said, "Hey there, fellow
Disse, "Ciao, amico
With the hair colored yellow
Con i capelli colorati di giallo
Whatcha tryin' to prove?
Cosa stai cercando di dimostrare?
'Cause that's my woman there
Perché quella lì è la mia donna
And I'm a man who cares
E io sono un uomo a cui importa
And this might be all for you"
E questo potrebbe essere tutto per te"
I said, "excuse me?"
Ho detto, "Mi scusi?"
I was scared and fearing for my life
Ero spaventato e temevo per la mia vita
I was shaking like a leaf on a tree
Tremavo come una foglia su un albero
'Cause he was lean, mean
Perché era magro, cattivo
Big and bad, Lord
Grande e cattivo, Signore
Pointin' that gun at me
Puntando quella pistola contro di me
"Oh, wait a minute, mister
"Oh, aspetti un attimo, signore
I didn't even kiss her
Non l'ho nemmeno baciata
Don't want no trouble with you
Non voglio problemi con lei
And I know you don't owe me
E so che non sei in debito con me
But I wish you'd let me
Ma vorrei che mi permettessi
Ask one favor from you"
Di chiederti un favore"
"Oh, won't you
"Oh, non mi
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Darai tre passi, darai tre passi, signore
Gimme three steps towards the door?
Darai tre passi verso la porta?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Darai tre passi, darai tre passi, signore
And you'll never see me no more"
E non mi vedrai mai più"
For, sure
Di sicuro
Well the crowd cleared away
Bene, la folla si è allontanata
And I began to pray
E ho cominciato a pregare
And the water fell on the floor
E l'acqua cadde sul pavimento
And I'm telling you, son
E te lo sto dicendo, figliolo
Well, it ain't no fun
Beh, non è divertente
Staring straight down a forty-four
Fissando dritto verso il basso un quarantaquattro
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Beh, si voltò e urlò a Linda Lou
And that's the break I was looking for
E questa è la pausa che stavo cercando
And you could hear me screaming a mile away
E potevi sentirmi urlare a un miglio di distanza
As I was headed out toward your door
Mentre stavo uscendo verso la tua porta
"Oh, won't you
"Oh, non mi
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Darai tre passi, darai tre passi, signore
Gimme three steps towards the door?
Darai tre passi verso la porta?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Darai tre passi, darai tre passi, signore
And you'll never see me no more"
E non mi vedrai mai più"
Show me the back door
Mostrami la porta sul retro
I was cutting a rug
Saya sedang menari
Down at place called The Jug
Di tempat bernama The Jug
With a girl named Linda Lou
Dengan seorang gadis bernama Linda Lou
When in walked a man
Ketika masuk seorang pria
With a gun in his hand
Dengan pistol di tangannya
And he was looking for you know who
Dan dia sedang mencari kamu tahu siapa
He said, "Hey there, fellow
Dia berkata, "Hei, teman
With the hair colored yellow
Dengan rambut berwarna kuning
Whatcha tryin' to prove?
Apa yang coba kamu buktikan?
'Cause that's my woman there
Karena itu wanita saya di sana
And I'm a man who cares
Dan saya adalah pria yang peduli
And this might be all for you"
Dan ini mungkin semua untukmu"
I said, "excuse me?"
Saya berkata, "maaf?"
I was scared and fearing for my life
Saya takut dan khawatir akan hidup saya
I was shaking like a leaf on a tree
Saya gemetar seperti daun di pohon
'Cause he was lean, mean
Karena dia kurus, galak
Big and bad, Lord
Besar dan jahat, Tuhan
Pointin' that gun at me
Menodongkan pistol itu ke arah saya
"Oh, wait a minute, mister
"Oh, tunggu sebentar, tuan
I didn't even kiss her
Saya bahkan tidak menciumnya
Don't want no trouble with you
Tidak ingin ada masalah dengan Anda
And I know you don't owe me
Dan saya tahu Anda tidak berhutang kepada saya
But I wish you'd let me
Tapi saya berharap Anda membiarkan saya
Ask one favor from you"
Minta satu pertolongan dari Anda"
"Oh, won't you
"Oh, tidakkah kamu
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Berikan saya tiga langkah, berikan saya tiga langkah, tuan
Gimme three steps towards the door?
Berikan saya tiga langkah menuju pintu?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Berikan saya tiga langkah, berikan saya tiga langkah, tuan
And you'll never see me no more"
Dan Anda tidak akan pernah melihat saya lagi"
For, sure
Untuk, pasti
Well the crowd cleared away
Nah kerumunan mulai berlalu
And I began to pray
Dan saya mulai berdoa
And the water fell on the floor
Dan air jatuh ke lantai
And I'm telling you, son
Dan saya memberi tahu Anda, anak
Well, it ain't no fun
Nah, itu tidak menyenangkan
Staring straight down a forty-four
Menatap langsung ke empat puluh empat
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Nah, dia berbalik dan berteriak pada Linda Lou
And that's the break I was looking for
Dan itu adalah peluang yang saya cari
And you could hear me screaming a mile away
Dan Anda bisa mendengar saya berteriak sejauh satu mil
As I was headed out toward your door
Saat saya menuju pintu Anda
"Oh, won't you
"Oh, tidakkah kamu
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Berikan saya tiga langkah, berikan saya tiga langkah, tuan
Gimme three steps towards the door?
Berikan saya tiga langkah menuju pintu?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
Berikan saya tiga langkah, berikan saya tiga langkah, tuan
And you'll never see me no more"
Dan Anda tidak akan pernah melihat saya lagi"
Show me the back door
Tunjukkan saya pintu belakang
I was cutting a rug
僕はダンスを踊ってた
Down at place called The Jug
ジャグという場所で
With a girl named Linda Lou
リンダ・ルーという女の子と一緒に
When in walked a man
そこに男が歩いてきたとき
With a gun in his hand
彼の手には銃があったんだ
And he was looking for you know who
そして彼は君が知っている誰を探してた
He said, "Hey there, fellow
彼は言った、「おいそこのお前
With the hair colored yellow
黄色い髪の奴
Whatcha tryin' to prove?
何を証明しようとしてるんだ？
'Cause that's my woman there
だってあそこにいるのは俺の女だ
And I'm a man who cares
そして俺は気にする男だ
And this might be all for you"
そんでこれできっと十分だろう」
I said, "excuse me?"
僕は、「すみません何ですか？」と言った
I was scared and fearing for my life
僕は怖くて命の危機を察してた
I was shaking like a leaf on a tree
僕は木の葉のように震えてた
'Cause he was lean, mean
だって彼は痩せてて、意地悪で
Big and bad, Lord
大きくてワル、主よ
Pointin' that gun at me
その銃を僕に向けてた
"Oh, wait a minute, mister
「ちょっと、待ってくれよ、ミスター
I didn't even kiss her
僕は彼女にキスすらしてないし
Don't want no trouble with you
君とトラブルなんてこれっぽっちも望んでない
And I know you don't owe me
それに僕が君に借りがあるわけじゃないのも知ってる
But I wish you'd let me
でも、君に一つだけ
Ask one favor from you"
お願いをさせてほしい」
"Oh, won't you
「ああ、頼むから
Gimme three steps, gimme three steps, mister
3歩下がらせて、3歩下がらせて、ミスター
Gimme three steps towards the door?
ドアに向かって3歩下がらせてくれるかい？
Gimme three steps, gimme three steps, mister
3歩下がらせて、3歩下がらせて、ミスター
And you'll never see me no more"
そして君は二度と僕を見ることはないよ」
For, sure
確かに
Well the crowd cleared away
さて、群衆は去り
And I began to pray
僕は祈り始めた
And the water fell on the floor
そして水が床に落ちたんだ
And I'm telling you, son
そして僕は君に言ってるんだよ、ねえ
Well, it ain't no fun
まあ、楽しくないよ
Staring straight down a forty-four
まっすぐに44を見つめるのは
Well, he turned and screamed at Linda Lou
さて、彼は振り返ってリンダ・ルーに向かって叫んだんだ
And that's the break I was looking for
それが僕が待ち望んていた機会だったんだ
And you could hear me screaming a mile away
僕が叫んでいるのを1マイル先からでも聞こえただろう
As I was headed out toward your door
僕が君のドアに向かっているときに
"Oh, won't you
「ああ、頼むから
Gimme three steps, gimme three steps, mister
3歩下がらせて、3歩下がらせて、ミスター
Gimme three steps towards the door?
ドアに向かって3歩下がらせてくれるかい？
Gimme three steps, gimme three steps, mister
3歩下がらせて、3歩下がらせて、ミスター
And you'll never see me no more"
そして君は二度と僕を見ることはないよ」
Show me the back door
裏口を見せてくれ
I was cutting a rug
ฉันกำลังตัดพรม
Down at place called The Jug
ที่สถานที่ชื่อ The Jug
With a girl named Linda Lou
กับสาวชื่อ Linda Lou
When in walked a man
เมื่อมีคนเดินเข้ามา
With a gun in his hand
ด้วยปืนในมือของเขา
And he was looking for you know who
และเขากำลังมองหาคุณรู้ว่าใคร
He said, "Hey there, fellow
เขากล่าวว่า "เฮ้นั่นครับ
With the hair colored yellow
ผมที่เป็นสีเหลือง
Whatcha tryin' to prove?
คุณกำลังพยายาม bewise อะไร?
'Cause that's my woman there
เพราะนั่นคือผู้หญิงของฉันที่
And I'm a man who cares
และฉันเป็นคนที่ห่วงใย
And this might be all for you"
และนี่อาจจะเป็นทุกอย่างสำหรับคุณ"
I said, "excuse me?"
ฉันกล่าวว่า "ขอโทษ?"
I was scared and fearing for my life
ฉันกลัวและกลัวว่าจะตาย
I was shaking like a leaf on a tree
ฉันสั่นเหมือนใบไม้บนต้นไม้
'Cause he was lean, mean
เพราะเขาผอมแห้ง, ดุร้าย
Big and bad, Lord
ใหญ่และเลว, พระเจ้า
Pointin' that gun at me
ชี้ปืนที่ฉัน
"Oh, wait a minute, mister
"โอ้, รอสักครู่, คุณ
I didn't even kiss her
ฉันแม้แต่ไม่ได้จูบเธอ
Don't want no trouble with you
ไม่ต้องการปัญหากับคุณ
And I know you don't owe me
และฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องหนี้ฉัน
But I wish you'd let me
แต่ฉันขอให้คุณ
Ask one favor from you"
ขอโทษหนึ่งจากคุณ"
"Oh, won't you
"โอ้, คุณจะไม่
Gimme three steps, gimme three steps, mister
ให้ฉันไปสามก้าว, ให้ฉันไปสามก้าว, คุณ
Gimme three steps towards the door?
ให้ฉันไปสามก้าวไปทางประตู?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
ให้ฉันไปสามก้าว, ให้ฉันไปสามก้าว, คุณ
And you'll never see me no more"
และคุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป"
For, sure
แน่นอน
Well the crowd cleared away
เมื่อฝูงชนเคลื่อนไป
And I began to pray
และฉันเริ่มทำการสวดมนต์
And the water fell on the floor
และน้ำตกลงบนพื้น
And I'm telling you, son
และฉันบอกคุณ, ลูก
Well, it ain't no fun
เอาจริงๆ มันไม่มีความสนุก
Staring straight down a forty-four
มองตรงๆ ลงไปที่สี่สิบสี่
Well, he turned and screamed at Linda Lou
เขาหันไปและตะโกนที่ Linda Lou
And that's the break I was looking for
และนั่นคือโอกาสที่ฉันกำลังมองหา
And you could hear me screaming a mile away
และคุณจะได้ยินฉันตะโกนไกลหลายไมล์
As I was headed out toward your door
เมื่อฉันกำลังเดินออกไปทางประตูของคุณ
"Oh, won't you
"โอ้, คุณจะไม่
Gimme three steps, gimme three steps, mister
ให้ฉันไปสามก้าว, ให้ฉันไปสามก้าว, คุณ
Gimme three steps towards the door?
ให้ฉันไปสามก้าวไปทางประตู?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
ให้ฉันไปสามก้าว, ให้ฉันไปสามก้าว, คุณ
And you'll never see me no more"
และคุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป"
Show me the back door
แสดงให้ฉันเห็นประตูหลัง
I was cutting a rug
我正在跳舞
Down at place called The Jug
在一个叫做The Jug的地方
With a girl named Linda Lou
和一个叫Linda Lou的女孩
When in walked a man
当一个男人走进来
With a gun in his hand
手里拿着一把枪
And he was looking for you know who
他正在寻找你知道的谁
He said, "Hey there, fellow
他说，“嘿，那个
With the hair colored yellow
头发颜色黄的家伙
Whatcha tryin' to prove?
你想证明什么？
'Cause that's my woman there
因为那是我的女人
And I'm a man who cares
我是一个在乎的男人
And this might be all for you"
这可能都是为了你”
I said, "excuse me?"
我说，“对不起？”
I was scared and fearing for my life
我害怕并且担心我的生命
I was shaking like a leaf on a tree
我像树上的叶子一样颤抖
'Cause he was lean, mean
因为他瘦弱，凶狠
Big and bad, Lord
又大又坏，主
Pointin' that gun at me
把那把枪指向我
"Oh, wait a minute, mister
“哦，等一下，先生
I didn't even kiss her
我甚至没有吻她
Don't want no trouble with you
不想和你有麻烦
And I know you don't owe me
我知道你不欠我
But I wish you'd let me
但我希望你能让我
Ask one favor from you"
向你请一个恩”
"Oh, won't you
“哦，你能不能
Gimme three steps, gimme three steps, mister
给我三步，给我三步，先生
Gimme three steps towards the door?
给我三步走向门？
Gimme three steps, gimme three steps, mister
给我三步，给我三步，先生
And you'll never see me no more"
你将再也看不到我”
For, sure
当然
Well the crowd cleared away
好吧，人群散开了
And I began to pray
我开始祈祷
And the water fell on the floor
水落在地板上
And I'm telling you, son
我告诉你，儿子
Well, it ain't no fun
这可一点也不好玩
Staring straight down a forty-four
直视四十四
Well, he turned and screamed at Linda Lou
他转过身对Linda Lou大喊大叫
And that's the break I was looking for
那就是我一直在寻找的机会
And you could hear me screaming a mile away
你可以听到我在一英里外尖叫
As I was headed out toward your door
当我朝你的门走去
"Oh, won't you
“哦，你能不能
Gimme three steps, gimme three steps, mister
给我三步，给我三步，先生
Gimme three steps towards the door?
给我三步走向门？
Gimme three steps, gimme three steps, mister
给我三步，给我三步，先生
And you'll never see me no more"
你将再也看不到我”
Show me the back door
给我看后门