Like a Virgin
Billy Steinberg, Tom Kelly
I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
I was beat
Incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
Hoo, like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
You're so fine
And you're mine
Make me strong, yeah you make me bold
For your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
Whoa
Whoa, ah
Whoa
You're so fine
And you're mine
I'll be yours
'Til the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
Like a virgin, ooh ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me
And your heart beats
And you love me
Oh-oh, whoa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa
Ooh baby
Yeah
Can't you hear my heart beat
For the very first time?
I made it through the wilderness
J'ai réussi à traverser le désert
Somehow I made it through
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à passer à travers
Didn't know how lost I was
Je ne savais pas à quel point j'étais perdue
Until I found you
Jusqu'à ce que je te trouve
I was beat
J'étais crevée
Incomplete
Incomplète
I'd been had, I was sad and blue
Je m'étais fait avoir, j'étais triste et paumée
But you made me feel
Mais tu m'as fait me sentir
Yeah, you made me feel
Ouais, tu m'as fait me sentir
Shiny and new
Brillante et neuve
Hoo, like a virgin
Hoo, comme une vierge
Touched for the very first time
Touchée pour la toute première fois
Like a virgin
Comme une vierge
When your heart beats
Quand ton cœur bat
Next to mine
À côté du mien
Gonna give you all my love, boy
Je vais te donner tout mon amour, mon garçon
My fear is fading fast
Ma peur s'estompe rapidement
Been saving it all for you
J'ai tout gardé pour toi
'Cause only love can last
Car seul l'amour peut durer
You're so fine
Tu es si beau
And you're mine
Et tu es à moi
Make me strong, yeah you make me bold
Rends-moi forte, ouais, tu me rends audacieuse
For your love thawed out
Pour ton amour qui a fait fondre
Yeah, your love thawed out
Ouais, ton amour a fait fondre
What was scared and cold
Ce qui était effrayé et froid
Like a virgin, hey
Comme une vierge, hé
Touched for the very first time
Touchée pour la toute première fois
Like a virgin
Comme une vierge
With your heartbeat
Avec les battements de ton cœur
Next to mine
À côté du mien
Whoa
Whoa
Whoa, ah
Whoa, ah
Whoa
Whoa
You're so fine
Tu es si bien
And you're mine
Et tu es à moi
I'll be yours
Je serai à toi
'Til the end of time
Jusqu'à la fin des temps
'Cause you made me feel
Parce que tu m'as fait me sentir
Yeah, you made me feel
Ouais, tu m'as fait me sentir
I've nothing to hide
Je n'ai rien à cacher
Like a virgin, hey
Comme une vierge, hé
Touched for the very first time
Touchée pour la toute première fois
Like a virgin
Comme une vierge
With your heartbeat
Avec les battements de ton cœur
Next to mine
À côté du mien
Like a virgin, ooh ooh
Comme une vierge, ooh, ooh
Like a virgin
Comme une vierge
Feels so good inside
Je me sens si bien à l'intérieur
When you hold me
Quand tu me tiens dans tes bras
And your heart beats
Et ton cœur bat
And you love me
Et tu m'aimes
Oh-oh, whoa
Oh-oh, whoa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa
Oh, oh, whoa
Ooh baby
Ooh, bébé
Yeah
Ouais
Can't you hear my heart beat
Ne peux-tu pas entendre mon cœur battre
For the very first time?
Pour la toute première fois?
I made it through the wilderness
Consegui atravessar a selva
Somehow I made it through
De alguma forma eu consegui
Didn't know how lost I was
Não sabia o quão perdido eu estava
Until I found you
Até que eu te encontrei
I was beat
Eu estava derrotado
Incomplete
Incompleto
I'd been had, I was sad and blue
Eu tinha sido enganado, eu estava triste e azul
But you made me feel
Mas você me fez sentir
Yeah, you made me feel
Sim, você me fez sentir
Shiny and new
Brilhante e novo
Hoo, like a virgin
Hoo, como uma virgem
Touched for the very first time
Tocada pela primeira vez
Like a virgin
Como uma virgem
When your heart beats
Quando seu coração bate
Next to mine
Junto ao meu
Gonna give you all my love, boy
Vou te dar todo o meu amor, garoto
My fear is fading fast
Meu medo está desaparecendo rápido
Been saving it all for you
Estive guardando tudo para você
'Cause only love can last
Porque só o amor pode durar
You're so fine
Você é muito bom
And you're mine
E você é meu
Make me strong, yeah you make me bold
Me faz forte, sim, você me deixa ousada
For your love thawed out
Pois o seu amor derreteu
Yeah, your love thawed out
Sim, o seu amor derreteu
What was scared and cold
O que estava assustado e frio
Like a virgin, hey
Como uma virgem, ei
Touched for the very first time
Tocada pela primeira vez
Like a virgin
Como uma virgem
With your heartbeat
Com o seu batimento cardíaco
Next to mine
Junto ao meu
Whoa
Whoa
Whoa, ah
Whoa, ah
Whoa
Whoa
You're so fine
Você é muito bom
And you're mine
E você é meu
I'll be yours
Eu serei sua
'Til the end of time
Até o fim dos tempos
'Cause you made me feel
Porque você me fez sentir
Yeah, you made me feel
Sim, você me fez sentir
I've nothing to hide
Eu não tenho nada a esconder
Like a virgin, hey
Como uma virgem, ei
Touched for the very first time
Tocada pela primeira vez
Like a virgin
Como uma virgem
With your heartbeat
Com o seu batimento cardíaco
Next to mine
Junto ao meu
Like a virgin, ooh ooh
Como uma virgem, ooh ooh
Like a virgin
Como uma virgem
Feels so good inside
Me sinto muito bem por dentro
When you hold me
Quando você me abraça
And your heart beats
E o seu coração bate
And you love me
E você me ama
Oh-oh, whoa
Oh-oh, whoa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa
Oh, oh, whoa
Ooh baby
Ooh, baby
Yeah
Sim
Can't you hear my heart beat
Você não consegue ouvir meu coração bater
For the very first time?
Pela primeira vez?
I made it through the wilderness
Logré atravesar la selva
Somehow I made it through
De alguna manera lo logré
Didn't know how lost I was
No sabía cuán perdido estaba
Until I found you
Hasta que te encontré
I was beat
Estaba derrotado
Incomplete
Incompleto
I'd been had, I was sad and blue
Me habían engañado, estaba triste y azul
But you made me feel
Pero tú me hiciste sentir
Yeah, you made me feel
Sí, tú me hiciste sentir
Shiny and new
Brillante y nuevo
Hoo, like a virgin
Hoo, como una virgen
Touched for the very first time
Tocada por primera vez
Like a virgin
Como una virgen
When your heart beats
Cuando tu corazón late
Next to mine
Junto al mío
Gonna give you all my love, boy
Voy a darte todo mi amor, chico
My fear is fading fast
Mi miedo se está desvaneciendo rápidamente
Been saving it all for you
Lo he estado guardando todo para ti
'Cause only love can last
Porque solo el amor puede durar
You're so fine
Eres tan fino
And you're mine
Y eres mío
Make me strong, yeah you make me bold
Me haces fuerte, sí me haces valiente
For your love thawed out
Porque tu amor descongeló
Yeah, your love thawed out
Sí, tu amor descongeló
What was scared and cold
Lo que estaba asustado y frío
Like a virgin, hey
Como una virgen, hey
Touched for the very first time
Tocada por primera vez
Like a virgin
Como una virgen
With your heartbeat
Con tu latido
Next to mine
Junto al mío
Whoa
Whoa
Whoa, ah
Whoa, ah
Whoa
Whoa
You're so fine
Eres tan fino
And you're mine
Y eres mío
I'll be yours
Seré tuya
'Til the end of time
Hasta el fin de los tiempos
'Cause you made me feel
Porque tú me hiciste sentir
Yeah, you made me feel
Sí, tú me hiciste sentir
I've nothing to hide
No tengo nada que ocultar
Like a virgin, hey
Como una virgen, hey
Touched for the very first time
Tocada por primera vez
Like a virgin
Como una virgen
With your heartbeat
Con tu latido
Next to mine
Junto al mío
Like a virgin, ooh ooh
Como una virgen, uh uh
Like a virgin
Como una virgen
Feels so good inside
Se siente tan bien por dentro
When you hold me
Cuando me abrazas
And your heart beats
Y tu corazón late
And you love me
Y me amas
Oh-oh, whoa
Oh-oh, whoa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa
Oh, oh, whoa
Ooh baby
Uh bebé
Yeah
Sí
Can't you hear my heart beat
¿No puedes oír mi corazón latir
For the very first time?
Por primera vez?
I made it through the wilderness
Ich habe es durch die Wildnis geschafft
Somehow I made it through
Irgendwie habe ich es geschafft
Didn't know how lost I was
Wusste nicht, wie verloren ich war
Until I found you
Bis ich dich gefunden habe
I was beat
Ich war geschlagen
Incomplete
Unvollständig
I'd been had, I was sad and blue
Ich war betrogen, ich war traurig und blau
But you made me feel
Aber du hast mich fühlen lassen
Yeah, you made me feel
Ja, du hast mich fühlen lassen
Shiny and new
Glänzend und neu
Hoo, like a virgin
Hoo, wie eine Jungfrau
Touched for the very first time
Zum allerersten Mal berührt
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
When your heart beats
Wenn dein Herz schlägt
Next to mine
Neben meinem
Gonna give you all my love, boy
Ich werde dir all meine Liebe geben, Junge
My fear is fading fast
Meine Angst verblasst schnell
Been saving it all for you
Habe alles für dich gespart
'Cause only love can last
Denn nur Liebe kann bestehen
You're so fine
Du bist so fein
And you're mine
Und du bist mein
Make me strong, yeah you make me bold
Mach mich stark, ja du machst mich mutig
For your love thawed out
Denn deine Liebe hat aufgetaut
Yeah, your love thawed out
Ja, deine Liebe hat aufgetaut
What was scared and cold
Was ängstlich und kalt war
Like a virgin, hey
Wie eine Jungfrau, hey
Touched for the very first time
Zum allerersten Mal berührt
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
With your heartbeat
Mit deinem Herzschlag
Next to mine
Neben meinem
Whoa
Whoa
Whoa, ah
Whoa, ah
Whoa
Whoa
You're so fine
Du bist so fein
And you're mine
Und du bist mein
I'll be yours
Ich werde dein sein
'Til the end of time
Bis ans Ende der Zeit
'Cause you made me feel
Denn du hast mich fühlen lassen
Yeah, you made me feel
Ja, du hast mich fühlen lassen
I've nothing to hide
Ich habe nichts zu verbergen
Like a virgin, hey
Wie eine Jungfrau, hey
Touched for the very first time
Zum allerersten Mal berührt
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
With your heartbeat
Mit deinem Herzschlag
Next to mine
Neben meinem
Like a virgin, ooh ooh
Wie eine Jungfrau, ooh ooh
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
Feels so good inside
Fühlt sich so gut an innen
When you hold me
Wenn du mich hältst
And your heart beats
Und dein Herz schlägt
And you love me
Und du liebst mich
Oh-oh, whoa
Oh-oh, whoa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa
Oh, oh, whoa
Ooh baby
Ooh Baby
Yeah
Ja
Can't you hear my heart beat
Kannst du meinen Herzschlag hören
For the very first time?
Zum allerersten Mal?
I made it through the wilderness
Ce l'ho fatta attraverso il deserto
Somehow I made it through
In qualche modo ce l'ho fatta
Didn't know how lost I was
Non sapevo quanto fossi persa
Until I found you
Finché non ti ho trovato
I was beat
Sono stata battuta
Incomplete
Incompleta
I'd been had, I was sad and blue
Ero stata presa, ero triste e sconsolata
But you made me feel
Ma mi hai fatto sentire
Yeah, you made me feel
Sì, mi hai fatto sentire
Shiny and new
Lucida e nuova
Hoo, like a virgin
Ooh, come una vergine
Touched for the very first time
Toccata per la prima volta
Like a virgin
Come una vergine
When your heart beats
Quando il tuo cuore che batte
Next to mine
Vicino al mio
Gonna give you all my love, boy
Ti darò tutto il mio amore, ragazzo
My fear is fading fast
La mia paura sta svanendo velocemente
Been saving it all for you
Ho conservato tutto per te
'Cause only love can last
Perché solo l'amore può durare
You're so fine
Sei così bello
And you're mine
E sei mio
Make me strong, yeah you make me bold
Mi rendi forte, sì, mi rendi audace
For your love thawed out
Per il tuo amore rivelato
Yeah, your love thawed out
Sì, il tuo amore si è rivelato
What was scared and cold
Ciò che era spaventato e freddo
Like a virgin, hey
Come una vergine, ehi
Touched for the very first time
Toccata per la prima volta
Like a virgin
Come una vergine
With your heartbeat
Quando il tuo cuore che batte
Next to mine
Vicino al mio
Whoa
Uoah
Whoa, ah
Ehi, ah
Whoa
Uoah
You're so fine
Sei così bello
And you're mine
E sei mio
I'll be yours
Sarò tua
'Til the end of time
Fino alla fine dei tempi
'Cause you made me feel
Perché mi hai fatto sentire
Yeah, you made me feel
Sì, mi hai fatto sentire
I've nothing to hide
Non ho niente da nascondere
Like a virgin, hey
Come una vergine, ehi
Touched for the very first time
Toccata per la prima volta
Like a virgin
Come una vergine
With your heartbeat
Quando il tuo cuore che batte
Next to mine
Vicino al mio
Like a virgin, ooh ooh
Come una vergine, uuh uuh
Like a virgin
Come una vergine
Feels so good inside
Mi sento così bene dentro
When you hold me
Quando mi tieni stretta
And your heart beats
E il tuo cuore che batte
And you love me
E tu mi ami
Oh-oh, whoa
Oh-oh, uhoa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa
Oh, oh, uhoa
Ooh baby
Uh tesoro
Yeah
Sì
Can't you hear my heart beat
Non riesci a sentire il mio cuore che battere
For the very first time?
Per la prima volta?
I made it through the wilderness
난 힘든 시간을 지나왔죠
Somehow I made it through
어찌어찌 이겨냈어요
Didn't know how lost I was
얼마나 방황을 하고 있는지도 몰랐죠
Until I found you
당신을 찾을 때까지는요
I was beat
나는 지쳤었고
Incomplete
완전치 못했죠
I'd been had, I was sad and blue
나는 당했고, 슬프고 우울했죠
But you made me feel
하지만 당신은 날 느끼게 했어요
Yeah, you made me feel
맞아요, 당신은 날 느끼게 해주었죠
Shiny and new
반짝반짝하고 새롭게
Hoo, like a virgin
마치 처음인 것처럼
Touched for the very first time
처음으로 손길이 닿은 것처럼
Like a virgin
마치 처음처럼
When your heart beats
당신의 심장이 뛸 때
Next to mine
내 옆에서
Gonna give you all my love, boy
내 모든 사랑을 너에게 줄 거에요
My fear is fading fast
내 두려움은 빠르게 사라져가요
Been saving it all for you
당신을 위해 아껴뒀어요
'Cause only love can last
사랑만이 남을 테니까요
You're so fine
당신은 너무 멋져요
And you're mine
당신은 내 거에요
Make me strong, yeah you make me bold
날 강하게 만들어요, 그래요, 날 대담하게 해요
For your love thawed out
당신의 사랑이 녹여주었죠
Yeah, your love thawed out
그래요, 당신의 사랑이 녹여주었어요
What was scared and cold
내가 추워하고 두려워했던 것들을
Like a virgin, hey
마치 처음인 것처럼
Touched for the very first time
처음으로 손길이 닿은 것처럼
Like a virgin
마치 처음처럼
With your heartbeat
당신의 심장이 뛸 때
Next to mine
내 옆에서
Whoa
Whoa
Whoa, ah
Whoa, ah
Whoa
Whoa
You're so fine
당신은 너무 멋져요
And you're mine
당신은 내 거에요
I'll be yours
난 당신 거에요
'Til the end of time
마지막까지
'Cause you made me feel
왜냐면 당신은 날 느끼게 했어요
Yeah, you made me feel
맞아요, 당신은 날 느끼게 해주었죠
I've nothing to hide
무엇도 감출 필요가 없죠
Like a virgin, hey
마치 처음인 것처럼
Touched for the very first time
처음으로 손길이 닿은 것처럼
Like a virgin
마치 처음처럼
With your heartbeat
당신의 심장이 뛸 때
Next to mine
내 옆에서
Like a virgin, ooh ooh
마치 처음인 것처럼 ooh, ooh
Like a virgin
마치 처음처럼
Feels so good inside
너무 포근해요
When you hold me
당신이 날 안을 때
And your heart beats
그리고 당신의 심장 소리
And you love me
당신은 날 사랑하죠
Oh-oh, whoa
Oh oh, ooh whoa
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, whoa
Whoa ho, ho, ho
Ooh baby
Ooh, baby
Yeah
Yeah
Can't you hear my heart beat
내 심장 소리 안 들려요?
For the very first time?
처음이에요